Sone kerra ge ga̰l ma ne
1 Za̰ me fare no, naa ge ke tuwaleya ma!
Ga̰l ge Israyela ne ma, hṵ me aŋ haŋgal ya se!
Aŋ ge ne gan diŋ ma, só me aŋ togor me!
A aŋ mbya kun sarya ge dosol ne,
amma ge Mispa go, aŋ kaŋ syal koo ma ne,
ge njal Tabor pal, aŋ faɗe ne ɓase ma pe.
2 Ge Chittim go, aŋ á tuul ɗugul helek.
Amma mbi, mbi mbo mḛre aŋ pet.
3 Mbi kwa Efrayim kwa,
Israyela fare a̰me ge ɗimil ne mbi ndwara se to.
Ne jo̰ aŋ é Efrayim mbo ke kaya,
se no Israyela hatɗa seŋgre.
4 Nama kaŋ kerra ma e nama gwan’a bama Dok ta to,
ago o̰yom ge kaya kerra ne watɗa nama zi,
a gwan kwa Bage ɗiŋnedin to.
5 Pala ga̰l ge Israyela ne ke sayda na pal.
Israyela ma ne Efrayim detɗa bama ya̰l zi,
ko Yuda puy, detɗa poseya ne nama me.
6 A mbo ne bama gii ma ne bama nday ma
mbo tyareya ɓyare Dok pe,
amma a mbo ɓol na to bat
ago abe tene ya uzi ya ne nama ta.
7 Nama sḛ ma mbuɗi Bage ɗiŋnedin mbuɗi,
a tó vya buwal pe ma no.
Se no, ɗiŋ mbo det saba ge giya̰l ya, nama pe mbo burmi uzi.
Pore mballa Yuda ma ne Efrayim buwal zi
8 Sṵ me tṵ digi suwal Gibeya go,
sṵ me burci digi suwal Rama go,
suwa̰le me digi suwal Bet-Aven go,
O Bayami, dwa ne mo go̰r!
9 Dam mḛreya go, Efrayim pe mbo burmi uzi,
Mbi waage Israyela vya ma fare ge fareba.
10 Ga̰l ge Yuda ne ma a naa ge ne zwagre warbe ma ne,
mbi mbo á mbi laar ol nama pal .
11 Efrayim ɓol yál go,
ndu ge gwan kwar na to,
ne da pe, á tene syaya kaŋ ge baŋ yak ma pe go.
12 Mbi ɗe, mbi mbo kat dimma ne bigru go ne Efrayim pe,
dimma ne ndoɗe go ne Yuda pe me.
13 Efrayim kwa na moy,
Yuda kwa na jwaŋ no me.
Efrayim mbo ɓol Asiriya ma,
dó temel mbo ɓol gan ga̰l,
amma na sḛ mbyat zon aŋ to,
day ge zon aŋ jwaŋ wak ma to bat .
14 Ago mbi dimma ne sonne go ne Efrayim pe,
dimma ne sonne bool go ne Yuda pe me.
Mbi, mbi mbo kacage,
mbi mbo mbi mborra ne mbi kaŋ,
ndu ge maŋge na mbo kat to bat.
15 Mbi mbo mbi mborra,
mbi gwan mbi swaga katɗa ya,
ɗiŋ nama sḛ ma kwa go bama naa ge sone ma ne,
a gwan’a ɓyare mbi pe.
Yál njotɗa ge nama ne zi,
a mbo gwan’a ɓyare mbi pe.
1 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we laa. Za Israel, we syii sok we laa. Awe za ma morsǝ̃ǝ goŋe, we laa. Kiita tǝ ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓiiri, mor awe tǝgbana mǝmmǝǝ pǝ cok Mispa, awe tǝgbana kpǝram tǝwaa Tabor, 2 tǝkine lak maɗǝk tǝ ɓoroo ah Sittim. Me ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl ɓii daŋ. 3 Ame tǝ ɓǝ Israel ne fan joŋ ah ɓe, ka gak muŋ ɓǝ suu ah pel ɓe ya. Ako ye mawin matǝkoi ahe, zan ah ka ne swah ka gak syee mor ɓe ya.
Hosea faa ɓǝ tǝ ɓǝ masǝŋ ki ra
4 Faɓe' mai mo tǝ joŋra, cak zah ɓǝǝ ɓo ne pii soo gin wo Masǝŋ ɓǝǝra. Ɓǝ masǝŋ ki ra kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝra, tǝra Dǝɓlii yao. 5 Yii suu za Israel moo yiira, ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Faɓe' ɓǝǝ so joŋ ra zyak fahlii ɓo, za Yuda laŋ so zyak fahlii ne ra ta. 6 A woora pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ gin joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne ko, amma ɓǝ ah ka so joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. Ka gak lwaara ko ne ya, mor ako soɓ ra ɓe. 7 Mor joŋra tǝgbana mawin matǝkoi, soɓra Dǝɓlii ɓo, wee ɓǝǝ mo bemra ɓo laŋ, mǝ Dǝɓlii ye ka. Zǝzǝ̃ǝko a ga muŋra ne sǝr ɓǝǝ daŋ.
Sal kǝsyil za Israel ne za Yuda
8 We ul kokõorĩi sal Gibea! We so ul yaŋ Rama! We dǝǝgor sal yaŋ Betel! Awe za Benyaamin, we ruu salle! 9 Zah'nan kiita ge dai ɓe, za Israel ga ɓeɓɓe. Za Israel, fan mai ga joŋ 'manna 'manna.
10 Dǝɓlii faa: Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ zaluu Yuda, mor ge ɗaŋra sǝr Israel, bǝǝra sǝr ɓǝǝra, woora fan ɓǝǝra. Me ga ŋgoŋ kiita ge tǝ ɓǝǝra, kiita ah ga ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana bii. 11 Za Israel a 'yahra syee mor fan makol ahe, tǝ laara bone mor me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝra. 12 Me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me ga soɓ syem ma ɗii ne lwaamolii ge tǝ za Yuda ka vǝr ra ga lalle.
13 Ne cok Israel mo kwo syem mai ako mo ne ɓe, so Yuda mo kwo bone mai mo tǝ laako ɓe, so Israel a ga kal ga Asiria ka ga fii goŋ malii gŋ ka mo gbah jol ahe, amma ne daŋ ka gak laɓ syem ɓǝǝ wala vǝr ɓǝ bone ɓǝǝr a. 14 So ame ne suu ɓe me ga ur ne za Israel ne za Yuda tǝgbana ɓolle, me ga pahl ra myah vaŋno vaŋno, so me ga soɓ ra, me zol kalle. Ne cok me tǝ kwak ra ɓe, dǝɓ ma gak ga ǝ̃ǝ ra jol ɓe ka yea ya.
15 Me ga soɓ za ɓe ka mo laara bone pǝ'man mor faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra, ka mo piira soo ge toobii pel ɓe. Ɗah maki mo tǝ laara bone ɓe, a ga toora bii pel ɓe no ne?
