Naa ge ne vwa bama pe ne Dawda ge suwal Siklag go ma
1 Swaga ge Dawda ne ka woy tene ge Sawul ge Kich vya ndwara zḛ go, Naa a̰me ma, a mbo ya ɓol na ge suwal Siklag go. Naa mbe ma ka naa ge pateya ma, a nama mbyale na ge pore zi ne. 2 Nama sḛ ma mwaɗak, a ka naa ge mbal kajamle ma ne naa ge fyage ŋgoo mballa ma. A ka naa ge ne mbya mbal kaŋ ne bama tok matoson ma ne tok magul ma.
No a nama ge a ne ɗage ne pehir ge Bayami ne zi ya, Sawul bá vya ma, dḭl ma ne: 3 Ndu ge nama ndwara zḛ Ahiyezer, na ná vya Yowas, a Chema ndu ge suwal Gibeya ne vya ma ne. Yeziel ma ne Pelet ge Azmavet vya ma, Beraka ma ne Yehu naa ge suwal Anatot ne ma. 4 Yichemaya ndu ge suwal Gabawon ne, ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi, na sḛ ka nama ga̰l ne. 5 Irmiya, Yahaziyel, Yohanan ne Yozabad naa ge suwal Gedera ne ma. 6 Ne vuwal pe ge Harif ne zi, a Eluzay ne Yerimot, ne Beyaliya, ne Chemariya, ne Chefatiya. 7 Ne vuwal pe ge kore ne zi, a Elkana, ne Yichiya, ne Azareyel, ne Yoyezer, ne Yachobeyam. 8 Poseya ne Yoyela ma ne Zebadiya ge Yeroham ndu ge suwal Gedor ne vya ma.
9 Naa a̰me ma ne pehir ge Gad ne zi, a mbo ɓol Dawda ge ful pul zi, ge na swaga woyya zi ya. A ka naa ge pateya ma, naa ge ne ha̰le ne pore mballa ma. A ka naa ge ne kwa ke ba̰a̰re ne ɓiyaar ma, ne naa ge tok mbal ra̰y ma. A ka pore dimma ne sonne ma go, koo fogor haraw dimma ne maaɗe ge ne njal pal ma go. 10 Ezer ka nama ga̰l ne, ge azi Obadiya, ge ataa Eliyab, 11 ge anda Michamanna, ge anuwa̰y Irmiya, 12 ge myanaŋgal Attay, ge ɓyalar Eliyel, 13 ge tiimal Yohanan, ge lamaɗo Elzabad, 14 ge wol Irmiya, ge wol para ɗu Makbannay. 15 Nama ge ne pehir ge Gad ne zi mbe ma no mwaɗak, a asagar ma ga̰l ma ne. Ndu ge taŋgay ne nama buwal zi mbyat mbal pore ne naa kis, ndu ge pool me ɗe, ne naa dubu me. 16 A nama mbe ma no uwale, swaga ge maŋgaɗam Urdun ne eme digi birtu saba ge zḛ ge go, a há mbo le may ya no, a e naa ge ne ka baal pul se ma só bama ndwara zḛ no, ne le ham tek mbo le ge sya ge ya.
17 Naa a̰me ma ne pehir ge Bayami ne zi, ne ge Yuda ne zi me, a mbo ya ɓol Dawda na swaga woyya zi. 18 Dawda ɗage nama ndwara zi ya, jan nama go: «Kadɗa aŋ mbo ya ɓol mbi da ne o̰yom ge ɓyare kat halas ne mbi, ne mbar mbi pe me, mbi me mbi dagre ne aŋ, amma kadɗa aŋ mbo ya ndwara lase mbi ndwara ɓyan mbi, mbi naa ge ho̰l ma tok go, aŋ kwa kwa go mbi be ke sone a̰me to, ya̰ Dok ge nee bá ma ne, na gá var fare buwal ne.»
19 Swaga mbe go, o̰yom wat Amasay ga̰l ge naa ge pateya ma ne zi, ndage na ka̰l oyya go:
«I dagre ne mo, Dawda,
i ya mo pe go, Isay vya.
Ya̰ mo ka halas,
ndu ge ne sya mo ko̰r na ka halas.
Ago bage ne sya mo ko̰r, a mo Dok.»
Swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe no, ame nama ya na ta, hon nama temel ge na asagar ma ga̰l ma buwal zi.
20 Naa a̰me ma ne pehir ge Manasa ne zi, a mbo Dawda pe ya. A mbo ɓol na swaga ge Dawda ne mbo Filistiya ma pe ya mbo mbal pore ne Sawul go. A fareba go, Dawda be mbal pore Filistiya ma pe go to, ago Filistiya ma ga̰l ma ya̰ nama uzi, ne da pe, a ka jan ta go, Dawda ma̰ hat gwan na bageyal Sawul pe ya, na hun bama uzi mwaɗak. 21 Swaga ge Dawda ne ka gwan suwal Siklag ya, naa ge ne pehir ge Manasa ne zi ge a ne mbo ɓol na ma dḭl ma no: Adna, Yozabad, Yediyayel, Mikayel, Yozabad, Elihu, ne Siltay. Nama mbe ma no mwaɗak, a ka ga̰l ge naa dudubu ma ne, ne pehir ge Manasa ne zi. 22 Nama sḛ ma mwaɗak a ka naa ge pateya ma, a mba Dawda ma ne na naa ma gḛ ge be to, nama sḛ ma saŋge kat ga̰l ge na asagar ma ne. 23 Dam ne dam, naa ka mbo ya Dawda pe go ndwara mbar na. Na asagar ma hat ɓase gḛ ge be to.
Naa ge a ne mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya ma
24 Asagar ma ga̰l ma ne bama naa ge ne bama pe go ma, ge a ne mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya ma ndwara e na gan Sawul byalam go dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go ma isiya no:
25 Ne pehir ge Yuda ne zi, naa dudubu myanaŋgal para kikis tiimal (6 800). A mbo na pe ya da ne bama ɓiyaar ma ne bama ra̰y ma. 26 Ne pehir ge Simeyon ne zi, naa ge pateya ma naa dudubu ɓyalar para kis (7 100). 27 Ne pehir ge Levi ne zi, naa dudubu anda para kikis myanaŋgal (4 600). 28 Yehoyada ga̰l ge Aaron vya ma ne mbo Dawda pe ya poseya ne naa dudubu ataa para kikis ɓyalar me (3 700). 29 Sadok, vya dore ge pateya, mbo ya poseya ne naa wara azi para azi (22) na pe go. Nama sḛ ma mwaɗak a ka ga̰l ma ge bama vuwal pe ma ne. 30 Ne pehir ge Bayami ne zi, pehir ge Sawul ne, naa dudubu ataa (3 000). Ago, gḛ ne nama buwal zi ɗiŋ mbo ya dam mbe ma go, a vwa bama pe da ne Sawul. 31 Ne pehir ge Efrayim ne zi, naa dudubu wara azi para kikis tiimal (20 800), pet naa ge pateya ma, ge nama dḭl ma ne tó bama vuwal pe ma go ma. 32 Ne pehir le ɗu ge Manasa ne zi, naa dudubu wol para tiimal (18 000), pet naa ge a ne tá nama tal ma ndwara é Dawda gan. 33 Ne pehir ge Isakar ne zi, ga̰l ma kikis azi (200) ne bama naa bama pe go. A ka naa ge saare fare ma ndwara ŋgay Israyela vya ma kaŋ ge nama ne mbya kerra ma. 34 Ne pehir ge Zabulon ne zi, naa dudubu wara anuwa̰y (50 000). Nama sḛ ma pet a naa ge ne mbya mbal pore ma ne dulwak ɗu, ne bama kaŋ pore hir ge daage bama tok go. 35 Ne pehir ge Neftali ne zi, ga̰l ma dubu ɗu (1 000) ne naa ge mbal pore ma bama pe go naa dudubu tapolɗu para ɓyalar (37 000) ne bama ɓiyaar ma ne bama ra̰y ma. 36 Ne pehir ge Dan ne zi, naa ge mbal pore ma naa dudubu wara azi para tiimal ne para kikis myanaŋgal (28 600). 37 Ne pehir ge Aser ne zi, naa ge ne mbya mbal pore ma, ge a ne ka kat jejew ne pore mballa pe ma, naa dudubu wara anda (40 000). 38 Ne pehir ge ne ka ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma buwal zi, ndwara go pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne, naa dudubu kis para wara azi (120 000), pet ne bama kaŋ pore ma hir ge daage bama tok go.
39 Naa mbe ma no pet, nama ge a ne ka kat jejew ne pore mballa pe ma no mwaɗak, a mbo ɓol Dawda ge suwal Hebron ya ndwara mbo é na gan ge suwal Israyela pal ne dulwak ɗu. Ago Israyela vya ge may ma ka dulwak ɗu ne nama me. 40 A kat swaga mbe go dagre ne Dawda dam ataa, a ka zamma, ne njotɗa kaŋ ma ge bama sele ma ne ho̰ bama ya. 41 Uwale, suwal ge ne nama ziyar go gwa ma, poseya ne pehir ge Isakar ne ma, ne ge Zabulon ne ma, ne ge Neftali ne ma, a ka teme nama kaŋzam ma ya gḛ ge be to ge kwara ma pal, ne jambal ma pal, ne nday ma pal: swama ma, ne fere kumar ma, ne oyo̰r kumar ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne gii ma, ne nday ma waɗe pool. Ago suwal Israyela ka laar saal zi.
Za ma kǝpel kǝsyil zahban Benyaamin mo kalra ge mor David
1 Za pǝlli kalra ge mor David ne cok mai mo woŋ ki ne Saul we Kis, mo ge kaa ɓo Ziklak, zan ah daŋ za ma ne tǝtǝl o, sooje maswah ah ye ra ta, 2 ara ye zahban Benyaamin mai Saul mo gŋ ta, zan ah tǝra 'nǝǝ guu ɓo no cam, so tǝra 'nǝǝ tǝsal ne jokǝsãh ne jokǝlǝɓai gwa daŋ. 3 Zaluu ma pel ɓǝǝ ye Ahizer ne Joas wee Semaa ma Gibea, Jeziel ne Pelet wee Asmavet, Beraka we Jehu ma Anatot, 4 Ismaia ma Gibeon, sooje maswah ah ye kǝsyil za matǝ jemma sai, ako ye dǝɓlii ɓǝǝra , Jeremias, Jahaziel, Johanan, ne Jozabad, ara daŋ daga Gedera. 5 Eluzai, Jerimot, Bealia, Semaria, ne Sefatia daŋ daga Harof. 6 Elkana, Isija, Azarel, Joezer, ne Jaskobeam, ara daŋ daga morsǝ̃ǝ Kora, 7 Joela ne Zebadia wee Jeroham ma Gedor yo.
Za ma ga mor David kǝsyil ban Gad
8 Marai tǝɗii sooje maswah ah ra yo, so za ma ne tǝtǝl daga kǝsyil zahban Gad mai mo ŋgeera suu ɓǝǝ ge dan kǝsyil kul sooje David ne cok mai mo kaako ɓo pǝ cok maswah ah kǝsyicok yo. Tǝra ruu sal ne bal tǝkine 'nǝǝ zǝǝ ɓo no cam, a ẽera cok tǝgbana ɓolle, a ɗuura tǝgbana nǝǝmin waare. 9-13 Lǝǝra ɓo ne patǝtǝl naiko: Ezar, Obadias, Eliaɓ, Mismanna, Jeremias, Attai, Eliel, Johanan, Elzabad, Jeremias, ne Makbanai. 14 Za marai daŋ ye morsǝ̃ǝ ban Gad, ara ye zaluu sooje mai mo lwaara za ɓo ujenere ujenere, za ki laŋ ara ye zaluu ah mai mo lwaara za ɓo temere temere. 15 Ne fĩi patǝ vaŋno ah pǝzyil syii ahe, ne cok ah ka bii el Yordan ge kan ɓo ne zah cii lǝkahm lǝkahm, so yeera kal ge ruu sal ne za mai mo kaara ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ kah el ah nǝfah morcomzah'nan ne morcomlil ah gwa daŋ, myahra za mai mo kaara ɓo gŋ vaŋno vaŋno.
Za ma ga mor David kǝsyil za Benyaamin ne Yuda
16 Za ki daga morsǝ̃ǝ ban Benyaamin ne Yuda kalra ge wo David pǝ cok muŋ ahe. 17 David ur ge zyaŋ tǝ ɓǝǝ faa nyi ra: We ge ɓo tǝgbana bai ka gbah jol ɓe ɓe, ka me nyiŋ we laŋ ɓe ta, we tai ne ru o. Amma we ge ɓo ka joŋ tǝkor ɓe nyi za syiŋ ɓe ɓe, ame joŋ ɓǝɓe' wo ɓii ya, Masǝŋ pa man lii ra a ga ẽe ɓǝ ah a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri. 18 So Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ a ɗii dǝɓ ah ne Amasai, ako ye dǝɓlii za matǝ jemma sai kŋ, faa: David we Isai, aru ye ma ɓo, ru ge ɓo wo ɓo ka gbah jol ɓo, Masǝŋ no ne mo. David nyiŋ ra, so woo ra rǝk zaluu sooje ah ra ne ko.
Zahban Manasse ma ga mor David
19 Za ki kǝsyil sooje za zahban Manasse ur kalra ge mor David ne cok mai mo pǝ̃ǝ ne Filistien ka ga ruu sal ne Saul. (David ka tǝ ga gbah jol Filistien ya, mor ah zaluu ɓǝǝ yeera zah ah pii soo, a ɗuura gal ka mo joŋko tǝkor ɓǝǝ nyi dǝɓlii ah Saul ka.) 20 Sooje Manasse mai mo kalra ge mor David, ne cok David mo tǝ ga Ziklak a naiko: Adna, Jozabad, Jediel, Mikal, Jozabad, Elihu, ne Zelletai, ara daŋ ye zaluu mai mo lwaa sooje ɓo ujenere ujenere. 21 Joŋra yeɓ nyi David na zaluu ma pel sooje ah ra, mor ara daŋ sooje maswah ah ye ra. Fahfal ah so ciŋra zaluu sooje za Israel. 22 Zah'nan daŋ za mafuu ah a gin pǝzyil za sal David, sooje ah joŋ pǝpãare.
Pãa sooje David
23-37 Kul sooje mai mo bamra suu ne fan sal mo ge danra kǝsyil sooje David yaŋ Hebron ka gbah jol ah kaa goŋ pǝ cok Saul, tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo, pãa ɓǝǝ a naiko: Za Yuda ma woora bal sal ne zǝǝ ara 6.800 Ban Simon mai mo feera ɓǝ sooje ɓo pǝsãh ara 7.100. Ban Lewi za 4.600. Jehojada dǝɓ morsǝ̃ǝ Aron a ne za 3.700. Sadok we tǝbanna mai mo tǝ ɓǝ sal ɓo ne za yaŋ pah ah zaluu ma pel za 22. Za Benyaamin mai Saul mo gee gŋ ge, ara 3.000. Kǝlii za Benyaamin ara mor Saul. Efraim: sooje maswah ah mai ara mo ne tǝɗii kǝsyil za ɓǝǝ 20.800. Za Manasse ma morcomlilli: za mai mo syenra ra ɓo ka mo ge kaara goŋ ne David ara 18.000. Isakar: zaluu 200, so tǝkine za ma ne tǝtǝl ah mai mo tǝra fan mai ka za Israel mo joŋ, tǝkine cok masãh ah mai ka mo joŋra fan ah ne ko. Zebulon: za mai mo zyeɓra suu ɓo ka gak ruu salle, mai mo tǝra fahlii ruu sal ɓo ne fan sal camcam daŋ, pãa ɓǝǝ 50.000. Naftali: za swah sooje 1.000, so za mai mo zyeɓra suu sal mo woora bal ɓo ne zǝǝ jol a 37.000. Dan: sooje mai mo feera ɓǝ sal ɓo a 28.600. Asǝr: za mai mo zyeɓra suu kaa ɓo ne ka ruu sal ara 40.000. Zahban ma Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nanne - Ruben, Gad ne Manasse ma morcomzah'nanne: za mai mo feera ɓǝ sal ɓo moo gak ruura sal ne fan sal camcam ara 120.000.
38 Za mai mo zyeɓra suu sal ɓo naiko kalra ge yaŋ Hebron ka ɓaŋ David kan goŋ ne tǝ za Israel, tǝcoŋ za Israel mapãa ah daŋ laŋ 'yahra ka David ye mo kaa goŋe. 39 Ge nǝnra wo David zah'nan sai, joŋra fĩi rera farel ne fazwan mai wee pa ɓǝǝ mo joŋra mor ɓǝǝra. 40 Za maɗǝk ah ma mor zahban Isakar, Zebulon ne Naftali mai mo kaara ɓo nǝfah kǝsǝŋ, woora tǝwaare, summi, lee wuuri, lee kpuu camcam, lee kpuu vin tǝkine nǝm tǝbaakãm ge ne tǝ korro, njoŋnjoŋ, pǝr ma ɗii ne facwǝ̃ǝre, tǝkine dǝǝ, so gbahra dǝǝ ne gwii ge ne ka joŋ farel ne ren ta. Fan mai daŋ joŋ nai mor laa pǝ'nyah mai za mo tǝ laara pǝ sǝr Israel ne lii ah daŋ.
