Hormo ge Murtukay ne, ne senna ge Haman ne
1 Ɗaal mbe no zi, ne jo̰ dam sya uzi ne gan ndwara zi ɗe, jan go a gene na maktub vot pala, maktub maana ma ya, a isi gan na. 2 A ɓol njaŋgeya ge maktub mbe zi go, Murtukay waage fare ge Bigtan ma ne Teres, ajibaŋ ge gan ne ma, naa ge koy viya̰ wak ma pal go, nama za̰ ta hun gan Zerses. 3 Gan jan go: «Ne kaŋ ge ne ke mbe no pe, a ma hormo ge ɓaŋlaŋ ge a ne ke Murtukay ne ɗaa?» Gan dore ma gwan ne na janna go: «A be ke na a̰me to.» 4 Gan ele swaga go: «A wuɗi ne yapul zum ne ɗaa?» Swaga mbe go, Haman ne watɗa ya gan yapul ge zum ge go. Ka mbo ya ndwara jan gan go, a pe Murtukay uwara ge na ne nṵsi ne na pe pala digi. 5 Gan dore ma jan na go: «A Haman ne yapul zum ne.» Gan jan go: «Na mbo ya.» 6 Haman mbo ya, gan ele na go: «A ke ne ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo gyana ɗaa?» Haman jan na dulwak zi go: «A wuɗi ge gan ne ɓyare hon na hormo be ge mbi to ɗaa?» 7 Haman jan gan go: «Gan ɓyare hon ndu a̰me hormo’a? 8 Na ho̰ na ba̰r gan, na ho̰ na tisi ge gan ne ndwar ne na pal, na ho̰ na kadmul ge gan ne me. 9 A ho̰ ba̰r mbe ma ne tisi mbe ge ndu ga̰l a̰me ge gan ne tok go. A ka̰ ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo mbe ba̰r mbe, a é ndu mbe ndwar tisi pal, a ka an ne na viya̰ ma go suwal diŋ ne oyya na ndwara zḛ go: ‹No a kaŋ ge a ne ke ne ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo ne›.» 10 Gan jan Haman go: «Mbo avun cap abe ba̰r, ne wan tisi dimma ne mo ne jya̰ go. Ke ne Murtukay ge Yuda, na ge ne ka ne gan viya̰ wak pal mbe go no, kaage mo ya̰ fare ge mo ne jya̰ mbe no wak detɗa uzi go ŋgeɗo to bat.» 11 Haman abe ba̰r, wan tisi me, kan Murtukay ba̰r na ta, é na anna viya̰ ma go, suwal ɗiŋ ne oyya na ndwara zḛ go: «No a kaŋ ge a ne ke ne ndu ge gan ne ɓyare hon na hormo ne.»
12 Go̰r go, Murtukay gwan mbo kat gan zok wak pala ya, Haman har tene gwan di ne kḭḭmi ne pala cwageya se cugum me. 13 Haman ka wan na gwale Zeres ma ne na kondore ma fare ge ne ɓó na pe. Na naa ge yuwaleya ma ɓanna ne na gwale Zeres a jan na go: «Kadɗa Murtukay ge mo ne ɗage ya detɗa na ndwara zḛ mbe no a Yuda ne ɗe, mo mbo ke na a̰me to, ago mo gá det det na ndwara zḛ go no.» 14 A gale ne swaga jan na fare go ɗe, ajibaŋ ge gan ne ma mbo ya, a terse Haman na mbo swaga kaŋzam ge Ester ne ya.
Goŋ yii Mordekai
1 Ne suŋ moo goŋ gak nǝnǝm ya, so faa nyi za mo ɓaŋra ɗerewol ma ŋwǝǝ ɓǝ sǝr goŋ gŋ ge ne ko, so keera ɓǝ ah nyi ko. 2 Cok mai mo keera nyi goŋe, ŋwǝǝ ɓo gŋ, Mordekai ye joo ɓǝ mai Bigtan ne Teres syẽe matǝ gwa moo byakra yaŋ goŋ mo kyeɓra ka in goŋ Ahasverus pǝ wulli. 3 Goŋ fifii faa: Na soo Mordekai tǝkine yii ko tǝ ɓǝ mai ɓo ne fẽene? Za yeɓ ah zyiira zah ah faa: Lwaa fan ki tǝ ɓǝ ah ya. 4 Goŋ so faa: Dǝɓ ki vaŋno kǝsyil zaluu pel ɓe no yaŋ nyee ne? Ne cok ah ka Haman ge ɓo yaŋ goŋ mor ka fii ko, ka mo raoko Mordekai ge tǝ kpuu mai mo zyeɓko ɓo mor ahe. 5 So za yeɓ zyiira zah goŋ faa: Haman no ge uu ɓo nyeeko, tǝ 'yah ka ga faa ɓǝ ne mo. So goŋ faa: We faa nyi mo kalko ge o. 6 Haman so kal ge ɓǝr yaŋ, goŋ faa nyi ko: Dǝɓ ki no me tǝ 'yah ka yii ko pǝ'manne, ko me joŋ wo dǝɓ ah ɗǝne? Haman foo ɓǝ suu ahe, azu ye goŋ tǝ 'yah ka yii ko pǝ'man sye ne? Ame yee yea. 7-8 So zyii zah goŋ faa: Goŋe, dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka yii ko, mo ɓoo mbǝro mai goŋ moo ɓoo nyi, mo yee ko tǝ pǝr mai goŋ moo yee mo ne fazyee ah 'wa. 9 So ka dǝɓ faadal ɓo mabǝ̃ǝ ah vaŋno mai mo kal ra ɓo ne yǝk daŋ mo ɓooko mbǝro ah nyi dǝɓ ahe, mo so ɓaŋ ko yee tǝ pǝrri, ka mo kalko pel ah syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko, mo tǝ syeera ga ɓe, dǝɓ ah mo ɓyaŋ ɓǝ pel ah faa: We ẽe o, goŋ a joŋ ne dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka yii ko naiko.
10 So goŋ faa nyi Haman: Mo hǝǝ mo ge ɓaŋ mbǝro, ne pǝrri, na mai mo faa, ka mo joŋ wo Mordekai Yahuduyo. Mo ga lwaa ko kaa ma zahɓel goŋe. 11 Haman ɓaŋ mbǝro, ne pǝrri, ge ɓoo mbǝro ah nyi Mordekai, so Mordekai yee tǝ pǝrri, Haman so kal pel ah syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko. Ne cok mo tǝ syeera ganne, a yah ɓyaŋ ɓǝ pel ah faa: We ẽe o, goŋ a joŋ ne dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka yii ko naiko.
12 Mordekai pii soo ge zahɓel goŋe, amma Haman kal ge fah yaŋ ah ne hǝǝre, zahzyil sye ko pǝlli, so jǝŋ fan ge tǝtǝlli. 13 Kee ɓǝ fan mai mo joŋ wol ah daŋ nyi mawin ah ne bai ah ra. So mawin ah ne bai ah mai moo gbahra jol ah faara nyi ko: Amo tǝŋ lee pel Mordekai ɓe. Ako ye Yahuduyo, mo ka gak joŋ fan ki wol ah ya, mo ga lee pel ah lee mgbaŋ. 14 Ne cok mo tǝ faara ɓǝ ah faa ba, syẽe yaŋ goŋ ge daira, mor ka ɗii Haman gwari ga pǝ cok farel mai Estar mo joŋ ɓo ne ko.