Piliya ge Kore ma ne Datan ma ne Abiram ma ne
1 Kore ge Yisehar vya, ge ne vuwal pe ge Kehat ne zi, pehir ge Levi ne, poseya ne Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma, ne On ge Pelet vya, nama ge ataa mbe ma no, a ya pehir ge Ruben ne zi, 2 a abe naa kikis azi para wara anuwa̰y ne Israyela vya ma buwal zi bama pe go, ga̰l ge ɓase ne ma mwaɗak, nama ge a ne tol nama ya swaga koteya go ma, naa ge pateya ma mwaɗak, a pili ta ne Musa. 3 A vwal bama pe digi Musa ma ne Aaron pal, a jan nama go: «Mbyat aŋ ya go go ga! Ago ɓase ma mwaɗak a mbegeya, Bage ɗiŋnedin ya nama buwal zi me. Kyaɗa aŋ ba ka her aŋ pala digi ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma pal ɗaa?» 4 Swaga ge Musa ne za̰ fare mbe no, kubi na pul se. 5 Jan Kore ma ne ɓase ge ne na pe ma pet go: «Kwap cya̰wak, Bage ɗiŋnedin ba ŋgay ndu ge go na na ne, ne ndu ge go na mbegeya, ma̰ ya̰ ndu ge na ne tá na mbo ya na ta. 6 Mo Kore, aŋ ne mo naa ma, ke me no: Abe me hṵli vya ma aŋ tok go. 7 Levi vya ma, mbyat aŋ ya go go ga! Kwap, abe me ol nama go, ka̰ me dukan nama wak zi Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndu ge Bage ɗiŋnedin ma̰ tal na ya, a na bage mbegeya ne.»
Hṵli ge Kore naa ma ne
8 Musa jan Kore go: «Levi vya ma, za̰ me kwaɗa! 9 Talla ge Dok ge Israyela ne ne tá aŋ ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ndwara ndaar aŋ ya na ta gwa, ne ke temel zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne zi ne ɓase ma pe, a ŋgeɗo ɗaa? 10 Na sḛ ya̰ aŋ ne mo ná vya, aŋ ge Levi vya ma mwaɗak, mbo ya na ndwara se, aŋ gwan ɓyare temel tuwaleya uwale ya’a? 11 Go no, aŋ ne aŋ pe go mwaɗak, aŋ pili ta ne Bage ɗiŋnedin. Aaron wuɗi ne ge aŋ ba ka sun ta na pal ɗaa?»
12 Musa teme a tó Datan ma ne Abiram ge Eliyab vya ma ya, amma a jan go: «I mbo ya to. 13 Mo ne abe i ne suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne ya mbo ya hun i ful pul zi, be mbyat mo to’a? Mo ɓyare gwan zam ga̰l i pal ɗaa? 14 Mo be gene i ya ge suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go to, mo be hon i gaaso ma ne oyo̰r ma joo to! Mo dwat go i ɓaal ma ne ɗaa? I mbo ya to!» 15 Musa laar vḛne gḛ ge be to, jan Bage ɗiŋnedin go: «Ame nama bobo ma to, mbi be ame ndu a̰me kaŋ to, ko kwara, mbi be ke ndu a̰me ɗu sone to me.»
Mḛreya ge Kore ma ne naa ma ne
16 Musa jan Kore go: «Kwap, aŋ ne naa ge ne mo pe go ma mwaɗak poseya ne Aaron, mbo me ya Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Ndu ge daage na he na hṵli ya na tok go, na ka̰ dukan na go, na mbo ya tyare na Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ago hṵli ma mbo kat kikis azi para wara anuwa̰y, aŋ ne Aaron jwak, mbo me ne aŋ hṵli ma ya me.» 18 Ndu ge daage he na hṵli ya na tok go, kan ol na go, kan dukan na pal, a mbo ya mḛ gúr swaga ɓol ta viya̰ wak go poseya ne Musa ma ne Aaron. 19 Kore kote ɓase ma ya nama pal ge gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal, hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ɓase ma ta mwaɗak.
20 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 21 «Abe me ta uzi ne ɓase mbe ma no ta, ne sese no mbi ma̰ pur nama uzi.» 22 Musa ma ne Aaron kubi bama pul se, a jan go: «O Dok, Dok ge kaŋ dolla ge daage o̰yom ne na tok go, ne sone ge ndu ge ɗu ne pe, mo da ne pool ke pore ɓase ma pal pet ɗaa?»
23 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 24 «Jya̰ ɓase ma go nama abe ta uzi kaal ne Kore ma, ne Datan ma, ne Abiram ma yàl ma ta.»
25 Musa ɗage mbo Datan ma ne Abiram ta ya. Ga̰l ge Israyela vya ma ne ma, a kare na pe ya. 26 Na sḛ jan ɓase ma go: «Mbi kaɗe aŋ, abe me ta uzi ya kaal ne naa ge sone mbe ma gúr ma ta, kaage aŋ tat aŋ tok nama kaŋ a̰me ta to, ne da pe, a ba̰ aŋ uzi ne sone ge nama ne ma pe pet to.» 27 A abe ta uzi ne gúr ge Kore ma, ne Datan ma ne Abiram ma ne ma ta. Datan ma ne Abiram a wat ya mḛya bama gúr ma wak zum, poseya ne bama gwale ma, ne bama vya ma, ne bama báŋ ma.
28 Musa jan go: «Go no aŋ mbo kwar go Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne ndwara wi na temel ma wak mwaɗak, mbi ke nama da ne mbi pala to. 29 Kadɗa naa mbe ma su dimma ca ne naa ne su go, ko fare ge ne ɓol nama a dimma ca ne fare ne set ndu ge daage go ɗe, a be Bage ɗiŋnedin teme mbi ya ne to. 30 Amma kadɗa go Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ajab ya, kadɗa suwar hage na wak ya, uɗi nama ne bama kaŋ ma mwaɗak, a wat taal zi ne bama ndwara, aŋ mbo kwar go, naa mbe ma có ta da ne Bage ɗiŋnedin.» 31 Swaga ge ne á na fare mbe ma janna mwaɗak ɗe, suwar wage tene se. 32 Suwar wage tene se, uɗi nama kucup ne bama gúr ma, ndwara Kore ma ne naa ge ne na pe go ma, ne bama kaŋ ma mwaɗak. 33 A wat taal zi ne ndwara, poseya ne bama kaŋ ma mwaɗak, suwar gubi tene nama pal, a ban ne ɓase ma buwal zi uzi. 34 Israyela vya mwaɗak ge a ne ve nama se ma, a syat bama pe so, ne nama wak lulu pe, a ka janna go: «Na kaage suwar uɗi nee me to!»
35 Ol fot ne Bage ɗiŋnedin ta ya, til naa ge kikis azi para wara anuwa̰y ge a ne tyare bama dukan mbe ma uzi.
Ŋwookyaŋ Kora ne Datan ne Abiram
1-2 Comki Kora we Jitzar daga morsǝ̃ǝ Kehat joŋ fan joŋ bai swãa ŋwookyaŋ ur ɓǝ ne Mosus. Za sai daga morsǝ̃ǝ ban Ruben taira zah ne ki. Zan ah ye Datan, ne Abiram we Eliaɓ, ne On we Pelet, ne zaluu Israel maki ah ra temere gwa ne jemma dappe, ara ne tǝɗii kǝsyil zana, za pãa ye syen ra ɓo. 3 Taira ge pel Mosus ne Aron, faara nyi ra: Ɓǝ ɓii nyẽe we tǝ kal jol cok ga ne ko, za pãa daŋ ara ye za Dǝɓlii, Dǝɓlii no ne ra daŋ ta. Mosus, mor fẽe mo joŋ suu ɓo pǝyǝk tǝtǝl za Dǝɓlii nai ne?
4 Ne cok Mosus mo laa ɓǝ ah naiko, so kea ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr juupelle. 5 So faa nyi Kora ne za ma ne ki daŋ: Tǝ'nan ne zah'nan Dǝɓlii ga cuu dǝɓ mai mo dǝɓ mǝ ah yo nyi na, a ga soɓ dǝɓ mai mo dǝɓ mǝ ah yo so mo nǝǝ ko ɓo ga ge wol ah pel cok joŋ syiŋrĩ. 6-7 Tǝ'nan ne zah'nanne, amo ne za ma ne mo daŋ, we ɓaŋ tǝkpel ma tǝǝ ɓǝrdi, ka we rǝk yakwii ge gŋ, we so rǝk ɓǝrdi ge tǝl ahe, ka we so ɓaŋ ge tǝ cok joŋ syiŋ ne ko, ka na ẽere, ɗah Dǝɓlii nǝǝ zu ɓo kǝsyil man ne? Awe Lewitien, we ye tǝ kal jol cok ga ne ɓǝ ɓii nyẽeko!
8 Mosus so syee ge pel ne ɓǝ, faa nyi Kora: Ka awe Lewitien we syii sok laa. 9 Masǝŋ Israel nǝǝ we kǝsyil za Israel daŋ, joŋ we cam ne tǝcoŋ za pãare, mor ka we ge pel ahe, ka joŋ yeɓ pǝ tal mbǝro ahe, ka we joŋ yeɓ mor za pãa daŋ, we syaŋ mai syaŋ ne? 10 Nyi fahlii nyi mo ne Lewitien maki ah ra daŋ, ka we ge pel ahe, so zǝzǝ̃ǝ mai we kyeɓ ka joŋ yeɓ za joŋzahsyiŋ o ta! 11 Ne cok we tǝ kyãh ɓǝ nyee wo Aron, mai cuu amo, ne za ma ne mo daŋ, we ŋwookyaŋ ɓo ne Dǝɓlii.
12 So Mosus pepee ge ka ɗii Datan ne Abiram, amma faara: Ru ge ya. 13 Mai mo zaŋ ru ɓo gin pǝ sǝr Egiɓ ma joŋ fan lii ka gin ik ru pǝ wul kǝsyicok kii ya ne? Mo 'yah ka kaa goŋ tǝ ɓuu ne? 14 Mo zaŋ ru ka ga pǝ sǝr ma joŋ fan lii ah ne ya, mo nyi 'wah kpuu vin nyi ru ya, so zǝzǝ̃ǝ mo kyeɓ ka joŋ tǝgwĩi ne ru. Ru ka gan a.
15 Mosus ɓaŋ kpãh pǝlli, so faa nyi Dǝɓlii: Za mai mo gera nyi mo ne fan nyi mafẽene ah daŋ, mo nyiŋ ka. Me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ vaŋno laŋ kǝsyil ɓǝǝr a, me gbǝ koo korro jol ɓǝǝr a.
16 Mosus faa nyi Kora: Amo ne za ma ne mo temere gwa ne jemma dappe daŋ, tǝ'nan ne zah'nan we ge pel Dǝɓlii, Aron laŋ a ga gŋ ta. 17 Ka zune kǝsyil ɓii daŋ mo ɓaŋko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi rǝk ɓǝrdi ge gŋ, ka we ge pel Dǝɓlii ne ko.
18 Zah'nan mo cee o, zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi, rǝk yakwii ge gŋ, so rǝk ɓǝrdi ge tǝl ahe, so ge uura zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ne Mosus ne Aron. 19 Kora tai za daŋ ge uura rǝk nahnǝn nyi ki ne Mosus ne Aron zahfah tal mbǝro. Ne pel gwari sǝ, yǝk Dǝɓlii ge sǝǝ gŋ nǝn za pãa daŋ. 20 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: 21 We tǝɓ wo za mai ge lalle, me ga muŋ tǝtǝl ɓǝǝ zǝzǝ̃ǝko.
22 Amma Mosus ne Aron keara ge sǝŋ, ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, faara: Masǝŋ amo ye pa ma nyi cee nyi fan daŋ. Ne cok dǝɓ vaŋno mo joŋ faɓe' ɓe, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ za pãa daŋ tǝ ɓǝ ah ne? 23 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 24 Mo faa nyi za mo tǝɓra gin zahjul Kora ne Datan ne Abiram ge lalle.
25 So Mosus ne zaluu Israel syeera kal ge wo Datan ne Abiram. 26 Faa nyi zana: We tǝɓ gin zahjul za faɓe' rai ge lalle, we juu fan ɓǝǝ ka, mor ka we muŋ ne ra mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo ka. 27 So za tǝɓra gin wo jul Kora ne mǝ Datan ne mǝ Abiram daŋ ge lalle.
Datan ne Abiram pǝ̃ǝra pǝ jul ɓǝǝ ge lal ge uura zahfah jul ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ daŋ. 28 Mosus faa nyi zana: We ga tǝ, Dǝɓlii ye pee me ɓo tǝ joŋ yeɓ marai daŋ, me ye ka nǝǝ suu ɓe kan ɓo gŋ tǝ joŋ ya. 29 Za mai mo wukra tǝgbana za pãa daŋ moo wukra bai mai Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, ka Dǝɓlii ye ka pee me ya. 30 Amma Dǝɓlii mo joŋ fan mai za mo laa ɓǝ ah taa ya, sǝr mo ǝǝ zah mo sǝ̃ǝ ra ne fan ɓǝǝ daŋ, mo gera mor sǝr ne nahnǝn ɓe, we ga tǝ, za mai soɓra Dǝɓlii ɓoo ɓe.
31 Ne cok Mosus mo vǝr ɓǝ faa ah nai to, sǝr mai Datan ne Abiram mo uura ɓo tǝl ah ǝǝ zahe. 32 So sǝ̃ǝ ra ne za ɓǝǝ ne za ma ne Kora, tǝkine fan ɓǝǝ daŋ. 33 Danra ge mor sǝr ne nahnǝn tǝkine fan ɓǝǝ daŋ, sǝr coo zah ge tǝ ɓǝǝ gŋ, muŋra syiksyik. 34 Ne cok za Israel mai mo no gŋ mo laara yee ɓǝǝra, faara: Na ɗuu, ka sǝr mo lwaa sǝ̃ǝ na ta ka.
35 So Dǝɓlii pee wii ge sye za matǝ temere gwa ne jemma dappe mo ge tǝ tǝǝra ɓǝrdi ko .
Tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi
36 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: 37 Mo faa nyi Eleasar we pa joŋzahsyiŋ Aron mo taiko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ma ne vãm syẽ mai za mai wii mo syak ra mo soɓ ɓo ka mo so myah yakwii mo pǝ tǝkpel ah ra ge lalle, mor tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ah ra a daŋdaŋ. 38 Tǝkpel ah ra a daŋdaŋ, mor gera ɓo pel cok joŋ syiŋ Dǝɓlii ne ko. So mo wooko tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ah ra mǝ za mai mo ikra ra ɓo pǝ wul mor faɓe' ɓǝǝra, ka mo dahko tǝkpel ah ra, mo so zyeɓko pǝ'ah na pǝlai manyee ahe, ka mo lǝǝko rii tǝ cok joŋ syiŋ ne ko. A ga yea wo za Israel na fan ma foo ɓǝ ahe.
39 Pa joŋzahsyiŋ ma ɗii ne Eleasar woo tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ma ne vãm syẽ mai za mai mo syakra ra ne wii mo gera ne ko, za yeɓ dah ra so lǝǝra rii cok joŋ syiŋ ne ko. 40 Ɓǝ ah no na fan ma lai za Israel, ka dǝɓ mo ye ka morsǝ̃ǝ Aron ya ɓe, mo geko ka tǝǝ ɓǝrdi tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii ka, mor ka mo muŋko tǝgbana Kora ne za ma ne ki ka. Fan mai daŋ joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Eleasar ne zah Mosus.
Aron ǝ̃ǝ zana
41 Tǝ'nan ah za pãa daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus ne Aron, faara: We ik za Dǝɓlii manyeeki ah ɓo pǝ wulli. 42 Ne cok mo taira ge ɓo tǝ Mosus ne Aron, so jinra nahnǝn ẽe cok ge wo tal mbǝro ma taini, kwora swãh bam rii tǝtǝl ah ɓo, yǝk Dǝɓlii sǝǝ ɓo gŋ ta. 43 Mosus ne Aron kalra, ge uura pel tal mbǝro ma taini. 44 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 45 We tǝɓ wo za mai ge lalle, me ga muŋ ra zǝzǝ̃ǝko!
So Mosus ne Aron keara ge sǝŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. 46 So Mosus faa nyi Aron: Mo ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ɓo, mo woo yakwii tǝ cok joŋ syiŋ rǝk ge gŋ, ka mo rǝk ɓǝrdi ge tǝ yakwii ahe, ka mo hǝǝ mo ge dan kǝsyil za ne ko, ka mo ge joŋ syiŋ ne mor ɓǝǝra. Mo hǝǝ o, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'manne, syem wul laŋ tǝŋ za ɓe ta. 47 Aron joŋ na mai Mosus mo faa nyi ko, ɓaŋ tǝkpel tǝǝ ɓǝrdi ahe, ɗuu kal ge kǝsyil za pãa ne ko. Ne cok mo ge kwo syem wul mo tǝŋ gban za ɓo, ɓoo ɓǝrdi ge tǝ yakwii, joŋ syiŋ ne mor ka vãh zana. 48 Mo joŋ naiko, syem ah so i zahe. So Aron uu gŋ kǝsyil za ma ne tǝtǝl sǝŋ, ne za mai mo wukra ɓe. 49 Syem ah ik za pǝ wul 14.700, keera za mai mo ikra ra pǝ wul ne cok Kora mo ŋwookyaŋ ge gŋ ya. 50 Ne cok syem ah mo i zahe, Aron pii soo ge wo Mosus zah tal mbǝro ma taini.
