Gwanna ge Yakub vya ma ne mbo suwal Masar
1 Baktar mbe ka suwal pal gḛ ge be to. 2 Swaga ge a ne á swara ge a ne gene na ne suwal Masar ya ɗe, Yakub jan na vya ma go nama gwa̰ mbo yat bama swara ya nde. 3 Yuda jan na go: «Ndu mbe jya̰ i fare ndaar kaka go, kadɗa i mbo ne i bá vya ya ya to, i ne pool ge kwa na ndwara to. 4 Kadɗa mo vin’a ya̰ i bá vya mborra ne i, i da ne pool mbo yat kaŋzam ya. 5 Amma kadɗa mo ya̰ na mborra ne i to, i ne pool mborra to. Ago, ndu mbe jya̰ i go, kadɗa aŋ bá vya mbo ja poseya ne aŋ to, aŋ ne pool ge kwa mbi ndwara to bat.» 6 Israyela jan go: «Aŋ te ke mbi yál go kyaɗa ɗaa? Aŋ te jya̰ ndu mbe gyana go aŋ da ne bá vya a̰me ne go ta ɗu ɗaa?» 7 Nama sḛ ma jan na go: «Ndu mbe ele i fare fefeɗek, i ne i yàl ma pal. Ele i go: ‹Aŋ bá ya go ne ndwara ɗaa? Aŋ ná vya a̰me ɗu gá ya ya ɗaa?› I gwa̰ ne na vinna na fare eleya ma pal. I be kwa go, na ba jan i go, i mbo ne na i bá vya ya to.»
8 Yuda jan na bá Israyela go: «Ya̰ Bayami mborra ne mbi. I ɗage mborra, go no, i, ɓanna ne mo sḛ, ne nee yàl ma, nee ba kat ne ndwara, nee ba su to. 9 Ndi mbi, mo ɓyare na fare pe mbi tok go. Kadɗa mbi gwan ne mo na ja to, kadɗa mbi gwan ne na ja honna mo tok pul zi to, mbi mbo gá mo ta ndu ge ya̰l ne ndwara. 10 I pala te wa̰ to ɗe, i ne gwanna ya ge ndwara azi.» 11 Nama bá Israyela jan nama go: «Kadɗa go ɗe, ke me no: Abe me kaŋ ge siŋli ge nee suwal ne ma aŋ galam ma zi, aŋ ba mbo hon ndu mbe. Num ge hur tuli ma nde, ne daaram nde, ne mboy ge hur tuli ma nde, ne mir nde, ne kaŋ sulla ge fogor ma nde, ne uwara amande ma nde me. 12 Abe me bware ge ɗogle aŋ tok go, gwa̰ me ne bware ge a ne pá na ya aŋ galam ma zi, tamekyala, a vyale vyale. 13 Wa̰ me aŋ bá vya, gwa̰ me mbo ndu mbe ta ya. 14 Dok ge pool pet na ho̰ ndu mbe dulwak ge kwa aŋ a̰se, na ya̰ aŋ bá vya Simeyon ma ne Bayami gwanna ya ne aŋ. Mbi me, kadɗa mbi vya ma ban ban, nama ba̰.»
15 A abe bobo ma, ne bware ge ɗogle pal, a wan Bayami me, a ɗage, mbo suwal Masar ya, a mbo Yusuf ndwara se ya.
Ɓol ta ge Yusuf ma ne na bá vya ma ne ge ndwara azi
16 Swaga ge Yusuf ne kwa Bayami poseya ne nama ɗe, jan ga̰l ge ne na yàl pal go: «Abe naa mbe ma mbo yadiŋ, hṵ kavaar a̰me ɗu se, ke kaŋzam, ago naa mbe ma zam kaŋzam ma̰ gyala pala da ne mbi.» 17 Ndu mbe ke dimma ne Yusuf ne jya̰ na go, mbo ne nama Yusuf diŋ ya. 18 Swaga ge a ne mbo ne nama Yusuf diŋ ya ɗe, vo wan nama, a ka jan go: «A ke nee da ne bware ge dḛ zaŋgal a ne pá nama nee galam ma zi pe. A mbo ne nee ya go go, ne da pe, bama ba ɓol viya̰ ge ke nee yál, ne abe nee kwara ma, nee ba ga nama mo̰r me.» 19 Ge viya̰ wak pal swaga wat diŋ go a ndar ta ya bage ge ne Yusuf yàl pal ta, a jan na fare. 20 A jan na go: «I kaɗe mo ɗe, i bageyal! I mbo dḛ ja zaŋgal ɗu yat kaŋzam. 21 Swaga ge i ne dé ya swaga dwamma go, i hage i galam ma wak, ndu ge daage ɓó na bware ne na wak no jyan na galam zi, i gwa̰ ne nama ya go i tok go. 22 Uwale, i abe bware ge ɗogle ya go i tok go, ndwara yat kaŋzam. I be kwa ndu ge ne pá i bware ma i galam ma zi to.» 23 Na sḛ jan nama go: «E me aŋ haŋgal se, sya me vo to! A Dok ge aŋ ne, Dok ge aŋ bá ne ho̰ aŋ bware aŋ galam ma zi ne, aŋ bware ma dé ya mbi ta.»
Na sḛ mbo ne Simeyon ya nama ta. 24 Ndu mbe mbo ne nama Yusuf diŋ ya, hon nama mam, a usi bama koo ma uzi, uwale hon kwara ma zám me. 25 A nṵsi ta ne bama bobo ma jobre mborra ge Yusuf ne ya gyala pala. Ago a za̰ go bama zam kaŋ ma̰ go go.
26 Swaga ge Yusuf ne ya̰ ya yadiŋ ɗe, a hon na bobo ge bama ne gene nama ya bama tok go ma, a det na ndwara se. 27 Ele nama go: «Aŋ kwaɗa ko’a?» Gwan ele nama go: «Aŋ bá sabar ge aŋ ne jya̰ mbi na fare ya ya kwaɗa ko’a? Gale ya go ne ndwara bà?» 28 A jan na go: «Mo dore i bá ya go kwaɗa baŋ, gale ya go ne ndwara.» Nama sḛ ma gwan gur bama koo ma na ndwara se. 29 Yusuf kan na ndwara, kwa na ná vya Bayami, ele nama go: «A aŋ bá vya ge tok dab, ge aŋ ne jya̰ mbi na fare mbe ne’a?» Gwan jan go: «Mbi vya, Dok na so mo ko̰r!» 30 Yusuf kun na fare digi, ne jo̰ na sḛ tḭ tin ne na ná vya pe ɗe, ka ɓyare zimi fyaso, wat na zok zi, par na wak fyaso. 31 Amma swaga ge ne usi na ndwara uzi ɗe, gwan wat ya zum, wan tene, jan go: «Va me kaŋzam ya se.» 32 A var ge Yusuf ne hini, na bá vya ma ne ndwara hini, Masar ma ge a ne zam kaŋ ne Yusuf ma ne ndwara hini. Ago Masar ma zam kaŋ dagre ne Ibriniya ma to, ne da pe, a seŋgre kakatak go nama zá kaŋzam ne nama. 33 Yusuf bá vya ma kat na ndwara zi, ne ga̰l pe go, ne vya pul soy go mbo vya ge tok dab ya. A ka ndil ta ndwara, a ka ke ajab. 34 Yusuf e a va kaŋ ge ne na ndwara zi hon nama, amma a var Bayami kaŋ ndwara anuwa̰y pal waɗe na bá vya ma, a njot dagre ne na, a fere.
Wee pah Yuseɓ jinra ge sǝr Egiɓ ne Benyaamin
1 Koŋ so ge pel pǝ sǝr Kanaan. 2 Ne cok mo rera sor mai mo gera gin sǝr Egiɓ ne ko vǝrri, so Yakuɓ faa nyi wee ahe: We pii soo ge lee farel mor man biŋ ɗao. 3 Yuda zyii faa nyi ko: Dǝɓlii sǝr Egiɓ faa nyi ru njaŋ, we ka ge pel ɓe ya, sai ka we ge ne naa pa ɓii ɓe. 4 Amma moo soɓ na pa ɓuu ga ne ru ɓe, ru ganne, ru ga lee farel nyi mo. 5 Amma mo soɓ ge ne ru ya ɓe, ru ka gan a, mor dǝɓ ah faa: We ka ge pel ɓe ya, sai ka naa pa ɓii ge ne we ɓe. 6 Yakuɓ faa: We joŋ ɓǝɓe' mai wo ɓe nai mor fẽe ŋhaa ka we so faa nyi dǝɓ ah naa pa ɓii maki ah no ne? 7 Zyiira faa: Dǝɓ ah fii ru ne ɓǝ suu ɓuu tǝkine morsǝ̃ǝ ɓuuru, so faa: Pa ɓii no sǝŋ ba ne? Naa pa ɓii maki ah no ne? Ru zyii faa nyi ko tǝgbana fii ahe. Ru so tǝ gin kẽe a ga faa nyi ru we ge ne naa pa ɓii ne? 8 Yuda faa nyi pah ahe: Mo soɓ we nyẽe ka ga ne me, ka ru ur kalle, ka aru ne mo tǝkine wee ɓuu daŋ na wuk ka. 9 Val ɓǝ ah mo yea tǝ ɓe, me pii soo ge wo ɓo ne ko me kan ko pel ɓo ya ɓe, ka me yea wo ɓo na pa faɓe' zah'nan Masǝŋ daŋ. 10 Kǝnah ru gbǝ rol ɓo ya ɓe, ka ru ge pii soo ɓo zahlǝŋ gwa o.
11 So pa ɓǝǝ faa nyi ra: Ɓǝ ah mo nai ɓe, we joŋ naiko: we woo fan sǝr mai masãh ah pǝ dah ɓii ka we ge haozah wo dǝɓ ah ne ko. We ɓaŋ fan ma fuŋ 'nyah biŋ, we ɓaŋ tǝnjwǝǝ biŋ, we ɓaŋ fan gbãh biŋ, we ɓaŋ zwahre tǝkine gooro. 12 We ge ne lak mor jol zahlǝŋ gwa ne mai mo rǝkra zah dah sor ɓii kŋ, ɗah maki zyakra rǝk ɓo gŋ zyak ne? 13 We ɓaŋ naa pa ɓii ta, ka we ur we pii soo ge wo dǝɓ ahe. 14 Masǝŋ ma ne swah ga joŋ dǝɓ ah kwo syak tǝ ɓiiri, ŋhaa ka mo wǝǝko Simon tǝkine soɓ Benyaamin daŋ. Ma ɓe me bai wee ko o laŋ, ka me yea bai ɓǝǝ o.
15 Wee Yakuɓ woora fan haozah woli, so woora lak ma zahlǝŋ tǝ gwa mor jol ɓǝǝra, ɓaŋra Benyaamin ta. So ur kalra ge sǝr Egiɓ. Gera pel Yuseɓ. 16 Ne cok Yuseɓ mo kwo Benyaamin kǝsyil ɓǝǝra, faa nyi wakiili yaŋ ahe: Mo zaŋ za rai ge yaŋ ne ko, mo ŋgoŋ dǝǝ ka mo joŋ farel ne ko, mor za rai ga rera farel ne me ne com kǝsyitǝtǝl tǝ'nahko. 17 Dǝɓ ah joŋ tǝgbana Yuseɓ mo faa nyi ko, zaŋ ra kal ge yaŋ Yuseɓ ne ko.
18 Ne cok wee pah Yuseɓ mo tǝ syeera ga tǝ fahlii, a ɗuura galle, faara tǝgǝǝ ki: Gera ɓo yaŋ nyee ne na mor lak mai mo rǝkra zah dah man kǝpel kŋ, mor ka baŋra zah tǝ man ka gbah na ciŋ byak ne ko ne korro man ra daŋ. 19 Mor ahe, tǝɓra ge wo wakiili yaŋ Yuseɓ, faara ɓǝ ne ki zahfah yaŋ. 20 Faara: Mo laa ɗao dǝɓlii, gin ɓuu ma kǝpel ru ge lee sorre, 21-22 ne cok ru ge dai pǝ cok ɗǝrri, ru gbǝr zah dah ɓuuru, ru lwaa lak zune daŋ maa ɓo zah dah ahe, lak zune daŋ na kee ah mo kee ɓo. Ru tǝ dǝɓ mai mo ge rǝk lak ɓuu zah dah ɓuur a. Ru so woo jin ge ɓo ne ko, ru so woo lak maki ah ge ɓo ne ka lee farel ne ta. 23 Wakiili zyii faa: Jam mo yea ne we, we ɗuu gal ka. Lak ɓii ge jol ɓe sye ɓe. Amma Masǝŋ ɓii ne Masǝŋ pa ɓii ako ye rǝk lak ɓii zah dah ɓiiri. So nǝǝ Simon pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ ne ko.
24 Wakiili dan ge yaŋ Yuseɓ ne ra, nyi bii nyi ra vãh ɓal ne ko. So nyi wom nyi korro ɓǝǝ ta. 25 Wee pah Yuseɓ zyeɓra fan haozah wol kyaŋ tǝ Yuseɓ mo tǝ ga ge yaŋ ne com kǝsyitǝtǝl ne ko. Mor laara tǝ ga rera farel gŋ.
26 Ne cok Yuseɓ mo ge yaŋ, nyira fan haozah wol mai mo jol ɓǝǝ nyi, so keara ge sǝŋ pel ahe. 27 So haozah wo ɓǝǝ fii jam ɓǝǝ faa: Pa ɓii matam we faa ɓǝ ah nyi me kŋ a no jam ne? A no sǝŋ ba ne? 28 Zyiira faa nyi ko: Byak ɓo pa ɓuu no jam, a no sǝŋ ba. So keara ge sǝŋ ɗǝm tǝtǝlli.
29 Yuseɓ ɓaŋ nahnǝn ah kwo naa mah ah Benyaamin, so faa: Ako ye kahkǝr ɓii mai we faa ɓǝ ah nyi me ko ne? So faa: Masǝŋ mo ẽe mo na ɓe. 30 So Yuseɓ hǝǝ pǝ̃ǝ ge lalle, mor zahzyil ah yee syak ɓo tǝ naa mah ahe, ŋhaa mĩi yee ge nahnǝn ah so dan ge ɓǝr yaŋ ah ge yeyee gŋ. 31 Ne cok mo so 'wǝ̃ǝ nahnǝnni, pǝ̃ǝ ge lalle. Swaa suu ah so faa: We ge ne farelle. 32 Ge kanra mǝ ah nyi ko syak ahe, ma ɓǝǝ laŋ cam, mǝ Egiɓien mai moo renra farel yaŋ ah laŋ cam ta. Mor Egiɓien ka renra fan tǝkine Yahuduen ya, mor a pǝrenjẽa wo ɓǝǝra. 33 Fahfal ah Yuseɓ zyeɓ ra hai zah farel ne patǝtǝlli, tǝŋ daga we malii ŋhaa dai kahkǝrri. Za rai so ẽera ki kaara gǝriŋ. 34 So pee farel mai mo pel ah ge nyi ra. Amma nyira farel nyi Benyaamin kal mǝ za ki zahlǝŋ dappe, zwahra fan ne ki laara pǝ'nyahre.
