Israyela hale ne pe dolla ya day
1 Efrayim goŋle mbi ya se ne hale kunna,
pehir ge Israyela gá ya lase mbi.
Yuda gale mbo ya go dagre ne Dok,
a ɗeŋger gale Bage mbegeya ta.
2 Efrayim mbo hon Masar ma num,
ke wak tuli ne Asiriya ma.
A no pet, a kaŋ baŋ ma ne,
sya ya saam ge ne ham ya pe go baŋ.
A gá da ne hale kunna pe,
ne kaŋ kerra ge pool ma pe baŋ.
3 Bage ɗiŋnedin da ne fare ne Yuda,
Mbo ke ho̰l ne Yakub,
ne na kaŋ kerra ge sone ma pe.
Mbo gwan ne na potɗa na kaŋ kerra ma pal.
4 Swaga ge Yakub gale ne ka na ná laar zi,
ame na ná vya byalam.
Swaga ge ne há ndu pool, ke kyarga ne Dok.
5 Ke kyarga ne maleka, waɗe na no,
kaɗe na ne fyaso no.
Ge Betel go, Yakub ŋgafe ne Dok,
a swaga mbe go Dok jya̰ fare ne nee no .
6 Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne,
Bage ɗiŋnedin ɗaŋ, a kwa na da ne na dḭl mbe no.
7 Mo ɗe, gwa̰ ya Dok ge mo ne ta,
koy kwa a̰se ma ne dosol,
ka̰ saareya ge mo ne Dok ge mo ne pal ɗiŋnedin.
8 Dimma ne Kanan ma go,
mo wa̰ kaŋ ŋgay kaŋ ge ne na viya̰ go to ya mo tok go,
mo laar wa̰ mbuɗi naa ndwara.
9 Efrayim jan go: «Mbi hat tene ya gan,
mbi ɓol kaŋ ma ya gḛ.
Ge kaŋ ge mbi ne ke ma zi mwaɗak
mbi be ke kaŋ a̰me ge ya̰l to.»
10 Amma mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne
ne suwal Masar ya day.
Mbi mbo gwan ne mo mbo kat gur ma zi,
dimma ne dam ge nee ne ɓo ta go go .
11 Mbi jya̰ Anabi ma fare,
mbi zuli daalam ma,
mbi e anabi ma ke fare sḭ ma.
12 Ne jo̰ Galaad ma naa ge ya̰l ma ne,
a̰me mbo gá ne nama pe to.
Ge swaga sḭḭm ge Gilgal ne go,
a tyare nday pool digli ma tuwaleya,
se no, nama twal tuwaleya mbe ma mbo burmi uzi,
a mbo gá dimma ne njal ge a ne kote na gaaso pul zi baŋ go.
13 Yakub sya na pe so mbo suwal Aram,
Israyela ke temel ne gwale pe,
koy kavaar ma ne gwale pe .
14 Ne anabi a̰me ɗu ta,
Bage ɗiŋnedin abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum no.
A anabi a̰me ɗu koy Israyela vya ma ne .
15 Efrayim ma e Bage ɗiŋnedin ɓol twa̰seya ge be to.
Na Bageyal mbo gwan ne swama ge na ne na pal,
mbo gwan ne ya̰l ge na ne na pal.
1 Fan daŋ za Israel moo joŋra daga zah'nan ŋhaa dai suŋni, ma bai yeɓ ye ne ma muŋ dǝɓ daŋ. Fan joŋ matǝ vǝrvǝr ne yeɓ maɓe' ah a ga pel kǝsyil ɓǝǝra. Gbǝra zah ne Asiria, a joŋra yeɓ ne sǝr Egiɓ.
2 Dǝɓlii no ne ɓǝ tǝ za Yuda, so a ga ŋgoŋ laŋ kiita tǝ za Israel mor yeɓ mai moo joŋra, a ga soo ra tǝgbana fan mai mo joŋra. 3 Pa ɓǝǝ lii Yakuɓ dan cok ne naa mah ah Esau ne cok ah ka ara gwa daŋ ɓǝr ma ɓǝǝ ba, so ne cok mo joŋ dǝɓlii, ɗah tǝnyee ne Masǝŋ. 4 Ruu sal ne angelos, so kaa kacella. Yakuɓ yeyee fii rõmme. Masǝŋ so ge wo pa man lii Yakuɓ yaŋ Betel, faa ɓǝ ne ki gŋ. 5 Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ - tǝɗii Dǝɓlii sye, ako ye tǝɗii mai za moo juupel wol ah ne ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ, we soɓ suu ɓii wo Masǝŋ ɓii we pii soo ge wol ahe, we joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ahe. We kaa byakke, Masǝŋ ɓii ga joŋ yeɓ mor ɓiiri.
Ɓǝ kiita mai mo tǝ ga ge pelle
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel a joŋra fan ne vǝrvǝr ne Kanaanien, a liira fan ne tahsah ma joŋ vǝrvǝr ne za gŋ. 8 A faara: Aru pǝkǝ̃ǝre, aru ne fanne, dǝɓ ka gak faa sõone ru lwaa joŋ ɓuu ɓo ne fahlii vǝrvǝr a. 9 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame ye pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me ga soɓ we ga kaa pǝ jul na ma kǝpel mai me ge wo ɓii kǝsyicok kŋ faɗa.
10 Ame faa ɓǝ nyi profetoen ɓe, me cuu fakwan camcam nyi ra me lai za ɓe ne zah profetoen ah ra. 11 Za juura pel wo masǝŋ ki ra Giliat, za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra daŋ a ga wukra. A ŋgomra ŋgǝǝri joŋ syiŋ ne Gilgal, mor ah cok joŋ syiŋ ah ra a ga ciŋ ɓal tǝsal pel tǝɗee pǝǝ comki.
12 Ame Hosea, me ga kee ɓǝ fan mai mo joŋ kǝpel nyi we. Pa man lii Yakuɓ ɗuu kal ge sǝr Mespotamia mor ka kyeɓ mawin gŋ kanne, joŋ yeɓ wo dǝɓ ki gŋ, pii pǝsǝ̃ǝ ahe. 13 Dǝɓlii pee profeto Masǝŋ mor ka ga wǝǝ za Israel pǝ byak ɓǝǝ sǝr Egiɓ, so ka mo gbahko jol ɓǝǝra. 14 Za Israel ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii, joŋ ko ɓaŋ kpãh pǝlli. Kiira ɓo nǝ pǝ koŋ wul mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, mor joŋra fan ma cuu swãa ah ɓo.
