Naa ge ne gwa̰ ya kat Ursalima diŋ go̰r paal go ma
(Neh 11:3-19)1 A isi Israyela vya ma dḭl mwaɗak, a njaŋge nama maktub ge gan ge Israyela ma ne zi.
Naa ge Yuda ma a pá nama mbo suwal Babilon ya ne nama wak za̰ya to pe.
2 Naa ge a ne e pe gwanna ne suwal Babilon ya mbo ya katɗa bama yàl ma diŋ, bama suwal ma go ma ka ɓase ge Israyela vya ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, poseya ne naa ge a ne ke temel ne zok ge mbegeya zi ma .
3 Pehir ge Yuda ne ma, ne ge Bayami ne ma, ne ge Efrayim ne ma, ne ge Manasa ne ma, a mbo ya kat Ursalima go.
4 Ne pehir ge Yuda ne zi, a Utay ge Ammihud vya, ge Omri báŋ, ge Imri báŋ kon, ne ge Bani báŋ kon, na ge ne vuwal pe ge Peres zi gwa̰ ya ne. 5 Ne vuwal pe ge Chela ne zi, a Asaya, ge na vya pul soy ma ne na na vya ma gwa̰ ya ne. 6 Ne vuwal pe ge Zera ne zi, a Yewuel gwa̰ ya ne. Pehir ge Yuda ne ma ge a ne gwa̰ ya Ursalima go ma, a naa kikis myanaŋgal ne para wara lamaɗo (690).
7 Ne pehir ge Bayami ne zi, a Salu ge Mechullam vya, ge Hodavya báŋ, ge Hasenuwa báŋ kon gwa̰ ya ne. 8 Yibneya ge Yeroham vya, Ela ge Uzi vya, ge Mikri báŋ, Mechullam ge Chefatiya vya ge Rewel báŋ, ge Yibneya báŋ kon. 9 Nama mbe ma no mwaɗak, a ka ga̰l ge bama vuwal pe ma ne. Pehir ge Bayami ne ma, ge a ne gwa̰ ya ma, a ka naa kikis lamaɗo ne para wara anuwa̰y para myanaŋgal (956).
10 Ne naa ge ke tuwaleya ma buwal zi: a Yedaya, Yehoyarib, Yakin, ne 11 Azariya. Azariya a Hilkiya vya ne, Hilkiya a Mechullam vya ne, Mechullam a Sadok vya ne, Sadok a Merayot vya ne, Merayot a Ahitub vya ne. Ahitub ka ga̰l ge zok ge mbegeya ne.
12 Adaya ge Yeroham vya, ge Pachehur báŋ, ge Malkiya báŋ kon. Masay ge Abdiyel vya, Abdiyel ge Yazera vya, Yazera ge Mechullam vya, Mechullam ge Mechillemit vya, Mechillemit ge Immer vya. 13 Poseya ne bama kaam naa ge ke tuwaleya ma, ga̰l ge bama vuwal pe go ma, a ka naa dubu ɗu ne kikis ɓyalar ne para wara myanaŋgal (1 760). Pet naa ge ndwara ndaar ma, ge a ne mbya ke temel zok ge Dok ne zi ma.
14 Ne pehir ge Levi ne zi, a Chemaya ge Hachub vya, Hachub ge Azrikam vya, Azrikam ge Hachabiya vya, ne vuwal pe ge Merari ne zi. 15 Uwale, Bakbakar, Herech, Galal ne Mataniya ge Mika vya, ge Zikri báŋ, ge Asaf báŋ kon. 16 Uwale, Obadiya ge Chemaya vya, ge Galal báŋ, ge Yedutun báŋ kon, ne Berekiya ge Asa vya, ge Elkana báŋ, na ge ne ka suwal Netofa suwal lew a̰me go ɗu. 17 Ne naa ge koy zok wak ma buwal zi, a Challum, Akub, Talmon, Ahiman, ne bama ná vya ma. A Challum ka nama ga̰l ne. 18 Ɗiŋ ma̰ no, a nama pehir ma kat ne zok ge mbegeya wak ge a ne tol na zok wak ge gan ne go ne, ge le ge ham ge go. No a naa ge a ne ka koy zok wak ge swaga katɗa ge Levi vya ma ne ma go ne. 19 Challum ge Kore vya, ge Ebiyasaf báŋ, ge Kore báŋ kon, poseya ne Kore báŋ ge may ma, a ka koy zok wak ge gúr swaga ɓol ta ne, dimma ca ne bama báŋ ma ne ka kerra ge ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma buwal zi go. 20 Pineyas ge Eleyazar vya ka zaŋgal nama ga̰l ne, ne da pe, Bage ɗiŋnedin ka da ne na. 21 Zakariya ge Mechelemiya vya me ka naa ge koy zok wak ge gúr swaga ɓol ta ne ma buwal zi. 22 Nama ge a ne tá nama ne koy zok wak ma pe, a ka naa kikis azi ne para wol para azi (212). A isi nama ge bama suwal ge tolla ma go. A Dawda ma ne anabi Samiyel e nama báŋ ma temel mbe ma pal kerra ne. 23 Doŋ pe ma ne doŋ pe ma, a ka koy bama temel kerra ge koy zok mbe, ne koy zok ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne wak ma.
24 Naa ge koy zok wak ma, a ka ge keŋ ge anda ma go mwaɗak: le ham, le sya, le kuu ne le mbii. 25 Nama ná vya ge a ne ka ne bama suwal ma go ma, a ka mbo ya er ta nama ta ke temel ɗaɗak ɗiŋ dam ɓyalar. 26 Ago, naa ge koy zok wak ma ga̰l ma ka naa anda, a ka katɗa ɗaɗak. A Levi vya ma, nama ge a ka dol bama ndwara zok ma pal, ne hal ge Dok ne ma pal ma. 27 A ka dwam ge zok ge Dok ne ziyar go gwa, ne da pe, a nama ka koy zok ne, a ka hage zok wak ma se ne cya̰wak ɗaɗak me.
28 Ne nama buwal zi, naa a̰me ma, a ka dol bama ndwara kaŋ temel ma pal. A ka isi kaŋ temel ma ge zok ge mbegeya ne ma, nama ge ne wat zum ma, ne nama ge ne wat ya diŋ ma me. 29 Naa ge may ma, a ka koy kaŋ temel ma ge ne zok ge mbegeya zi ma, swama ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne dukan ma, ne idir ma. 30 A naa ge ke tuwaleya ma ka kirgi dukan ge hurra tuli ma ne.
31 Ne pehir ge Levi ne zi, Mattatiya ge Challum vya pul soy, na ge ne vuwal pe ge Kore ne go, ka bage swar katugum ma ne ke bobo pe. 32 Levi vya ge may ma, nama ge ne vuwal pe ge Kehat ne zi ma, a ka naa ge ke katugum ma dam ɗigliya go ɗaɗak ne tyare Dok pe.
33 Naa ge mbal kaŋ ma, ga̰l ma ge ne Levi vya ma buwal zi, a ka bama yàl ma diŋ, a be ka ke temel ne naa ge may ma go to, ne da pe, a ka ke temel ɗaal ne gyala. 34 Nama mbe ma no, a ka ga̰l ge vuwal pe ge Levi vya ma ne, ga̰l ne bama pe go. A ka Ursalima go.
Pehir ge Sawul ne
(Neh 8:29-38)35 Yeyel a bage ne dó suwal Gabawon pe ne, na gwale dḭl Maaka, 36 Na vya pul soy Abdon. Na vya ge may ma dḭl ma no: Sur, Kich, Baal, Ner, Nadab, 37 Gedor, Ahiyo, Zakariya ne Miklot. 38 Miklot tol Chimeyam, a ka dagre ne bama hir ge may ma, a ka Ursalima go poseya ne bama kaam ge may ma.
39 Ner tol Kich, Kich tol Sawul, Sawul tol Yonatan, Malkichwa, Abinadab ne Echebaal. 40 Yonatan tol Meribaal, Meribaal tol Mika. 41 Mika vya ma dḭl ma no: Piton, Melek ne Tareya. 42 Ahaz tol Yara, Yara tol Alemet, Azmavet ne Zimri, Zimri tol Mosa, Mosa tol Bineya. 43 Bineya tol Refaya, Refaya tol Eleyasa, Eleyasa tol Asel. 44 Asel tó vya ma myanaŋgal, nama dḭl ma no: Azrikam, Bokru, Ismayel, Chariya, Obadiya ne Hanan.
Za mai mo piira soo gin pǝ byak ge
1 Za Israel mai daŋ tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo nyee ne za yaŋ ɓǝǝra, a tǝgbana mai ɓǝ ah mo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel.
Gbahra za Yuda kal ge sǝr Babilon ne mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. 2 Za mai mo piira soo gin gŋ kǝpel ah ka kaa pǝ sǝr ɓǝǝ ne yaŋ ɓǝǝ maluu za Israel o: ara ye za makolle, za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien tǝkine za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ. 3 So za ki kǝsyil zahban Yuda, Benyaamin, Efraim, ne Manasse ge kaara yaŋ Jerusalem.
4-6 Za zahban Yuda 690 kaara yaŋ Jerusalem. Morsǝ̃ǝ Peres we Yuda, dǝɓlii ɓǝǝ ye Utai we Ammihud, we Omri we Imri we Bani. Morsǝ̃ǝ Sela we Yuda: dǝɓ ma pel ɓǝǝ ye Asaja, mai ako ye mo dǝɓlii ma pel zan ahe. Morsǝ̃ǝ Zera we Yuda: dǝɓ ma pel ɓǝǝ ye Juel. 7 Za zahban Benyaamin mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallu we Mesulam, we Hodavia, we Assenia, 8 Jibneja we Jeroham, Ela we Uzzi we Mikri, Mesulam we Sefatia we Ruel we Ibnija. 9 Za morsǝ̃ǝ ban Benyaamin 956 kaara gŋ, za mai tǝɗii ɓǝǝ mo fahfal nyee daŋ, ara ye zaluu ma pel za ɓǝǝra.
Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem
10 Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko: Jedaja, Jehojariɓ, ne Jakin. 11 Azaria we Hilkiija, ako ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ. Zan ah ra maluu ma kǝpel ye Mesulam, Sadok, Merajot, ne Akitoɓ. 12 Adaija we Jeroham pamlii ra ye Pasur, ne Malkia, Masai we Adiel, pamlii ra ye Jazera, Mesulam, Mesillemit, ne Immer. 13 Za joŋzahsyiŋ ne za ɓǝǝ daŋ pãa ɓǝǝ joŋ 1.760, ara daŋ a joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ.
Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem
14 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko: Semaja we Hasuɓ, pamlii ra ye Azrikam ne Haskabia ma morsǝ̃ǝ Merari, 15 Bakbakkar, Heres ne Galal, Mattania we Mika, pamlii ra ye Zikri ne Asaf, 16 Obadias we Semaja, pa ɓǝǝ lii ra ye Galal ne Jedutun, Berekia we Asa we Elkana. Kaa pǝ sǝr mai yaŋ Netofa ye mo lwaa ɓo.
Za ma byakra yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem
17 Za ma byakra yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallum, Akkuɓ, Talmon, ne Ahiman. Sallum ye dǝɓlii ɓǝǝra. 18 Ŋhaa tǝ'nahko, za ma morsǝ̃ǝ ɓǝǝ kaara ɓo zahfah mai goŋ moo syee gŋ nǝfah kǝmorcomzah'nanne. A byakra zahfah tal mbǝro Lewitien.
19 Sallum we Kore we Abiasaɓ we Kora ne wee pah ah za Kora ara ye za ma byak zahfah tal mbǝro Dǝɓlii tǝgbana mai pa ɓǝǝ lii ra mo yea tǝ byakra ta. 20 Fineas we Eleasar ye kaa dǝɓlii ɓǝǝra, ne cok ah Dǝɓlii no ne ki ta.
21 Zakarias we Meselemia ako ye pa byak zahfah ma ga pǝ tal mbǝro ma taini.
22 Za mai mo syenra ra ɓo ka byak zahfah pãa ɓǝǝ daŋ 212. Ŋwǝǝra tǝɗii ɓǝǝ ɓo ŋwǝǝ ne ɗii yaŋ mai mo kaara ɓo gŋ daŋ. Goŋ David ne profeto Samuel ye rǝkra pa ɓǝǝ lii ra tǝ yeɓ ah ka mo joŋra. 23 Ara ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ a byakra zahfah yaŋ Masǝŋ. 24 Zahfah ah a fah kǝ laa cok camcam nai daŋ, a nǝfah kǝmorcomzah'nanne, morcomlilli, fahsǝŋ, ne morkǝsǝŋ, zahfah ah daŋ a ne dǝɓlii ma byak ahe. 25 Za ma byak cok rai a kaara ma wo za ɓǝǝ pǝ yaŋ ma lal mai mo kaara ɓo gŋ, a gin kunra yeɓ byak cok kun zah'nan rǝŋ rǝŋ. 26 Zaluu za byak zahfah matǝ nai, ara ye Lewitien, ma ɓǝǝ a joŋra yeɓ zah'nan Masǝŋ daŋ. So a ẽera yaŋ ma ɓǝr yaŋ Masǝŋ mo cea ɓo camcam, tǝkine fan mai mo rǝk ɓo gŋ daŋ. 27 Kaara ma ɓǝǝ ɓo kah yaŋ Masǝŋ sǝ, mor ka byakke, so ka gbǝr zahfah yaŋ ah zah'nan daŋ.
Lewitien manyeeki ah ra
28 Lewitien manyeeki ah ɓǝ fan ma joŋ yeɓ pǝ cok juupel daŋ a jol ɓǝǝra. A keera ne cok moo woora ga joŋ yeɓ ne ko, so ne cok mai moo jinra ga rǝk pǝ cok rǝk ah ra. 29 Za ki laŋ a byakra fan ma joŋ yeɓ pǝ cok matǝdaŋdaŋ, tǝgbana summi, bii lee kpuu vin, nǝmmi, ɓǝrdi pǝzyil kpuu, tǝkine fan fuŋ maki ah ra. 30 Amma fan fuŋ mai mo zyeɓra suuki ɓo, za joŋzahsyiŋ yee byakra.
31 Lewitiyo ma ɗii ne Matatias we Sallum malii yo, ako ye morsǝ̃ǝ Kora, ako ye pa ma zoo wolle. 32 Za ma morsǝ̃ǝ Kehat yee joŋra farel ma ẽe ah mai moo rǝkra yaŋ Masǝŋ mor com 'yak daŋ.
33 Lewitien manyeeki ah laŋ a byakra ɓǝ lǝŋ ma yaŋ Masǝŋ, zaluu ma pel ɓǝǝ a kaara ma ɓǝǝ pǝ yaŋ Masǝŋ pǝ cok maki ah ra nǝkah cam. Ka joŋra yeɓ maki ah ra ya, mor a joŋra yeɓ ma ɓǝǝ nyẽe com ne suŋ daŋ.
34 Za mai ɗii ɓǝǝ mo fahfal nyeeko, ara ye za ma morsǝ̃ǝ Lewi, tǝgbana morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii mo ur ge ne patǝtǝlli. Zaluu ɓǝǝ kaara yaŋ Jerusalem.
Morsǝ̃ǝ Saul ur daga pamlii ra ge naiko
35 Jehiel ye tǝŋ yaŋ Gibeon, kaa gŋ. A ɗii mawin ah ne Maaka. 36 Wel ah malii a ɗii ne Abdon. Wee ah manyeeki ah ra tǝɗii ɓǝǝ naiko: Zur, Kis, Ba'al, Ner, Nadaɓ, 37 Gedor, Akiijo, Zakarias, 38 ne Miklot pah Syimeam. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ kaara yaŋ Jerusalem kah wee pa ɓǝǝ manyeeki ah ra ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝra. 39 Ner byaŋ Kis, Kis byaŋ Saul. Saul bem wee nai: Yunatan, Malkisua, Abinadaɓ, ne Esba'al. 40 Yunatan byaŋ Mereba'al, Mereba'al byaŋ Mika. 41 Mika bem wee nai: Piton, Melek, Tarea, ne Akas. 42 Akas byaŋ Jara, Jara bem wee sai: Alamet, Asmavet, ne Zimri. Zimri byaŋ Moza, 43 Moza byaŋ Binea, Binea byaŋ Refaja, Refaja byaŋ Elasa, Elasa byaŋ Azel. 44 Azel bem wee yea: Azrikam, Bokeru, Ismael, Syeria, Obadias, ne Hanan.
