Yoyahaz, gan ge Israyela ne
1 Swaga ge Yowas ge Ahaziya vya, gan ge Yuda ne, ne ke del wara azi para ataa na gan zi go ɗe, Yoyahaz ge Yehu vya ame gan ge Israyela go, suwal Samariya diŋ. Za gan del wol para ɓyalar. 2 Amma ka ke kaŋ ge sone ma ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka bole sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne ke ma, ne ge ne é Israyela vya ma kerra ma me. 3 Bage ɗiŋnedin laar vḛne Israyela pal, ɓyan nama ge Hazayel, gan ge Siriya ma ne, ma ne na vya Ben-Hadad tok go, del ma ge nama muluk ne zi mwaɗak.
4 Yoyahaz kaɗe Bage ɗiŋnedin ne á tene, Bage ɗiŋnedin za̰ na, ne da pe, kwa yál njotɗa ge Israyela ne ka njot Siriya ma gan tok go. 5 Bage ɗiŋnedin hon Israyela bage máya a̰me ɗu, ndu mbe zur Israyela ne Siriya ma tok go, a gá katɗa bama yàl ma diŋ halas dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 6 Go no puy ɗe, a be abe ta uzi ne sone ma ge Yerobowam ma ne na hir ma ne é Israyela vya ma kerra go to. A hon ta bole nama koo pul. Uwale ge suwal Samariya diŋ, a ya̰ uwara sḭḭm Achera ne ɗurra digi. 7 Yoyahaz asagar ma gá naa ge ne tisi ma naa wara anuwa̰y, ne pus pore wol, ne naa ge mbal pore ne koo ma naa dudubu wol me. Ago gan ge Siriya ne hṵ naa ge may ma uzi kucup, saŋge nama dimma ne kuci ge naa ne ndal na naa koo pul ma se go. 8 kaŋ ge Yoyahaz ne ke ge may ma, na pateya ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 9 Yoyahaz su na báŋ ma pe ya, a mbul na suwal Samariya diŋ. na vya Yowas er na byalam hool gan pal.
Yowas, gan ge Israyela ne
10 Swaga ge Yowas, gan ge Yuda ne ne ke del tapolɗu para ɓyalar na gan zi go ɗe, Yehowas ge Yoyahaz vya ame gan ge Israyela go, suwal Samariya diŋ. Za gan del wol para myanaŋgal. 11 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. Be ya̰ sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra uzi go ŋgeɗo to bat, ka bole na koo pul. 12 Kaŋ ge Yowas ne ke ge may ma, na pateya ma, na pore ge ne ke ne Amasiya, gan ge Yuda ne ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 13 Yowas su na báŋ ma pe ya, a mbul na ge suwal Samariya diŋ, siim pala ge gan ge Israyela ma ne go. Yerobowam er na byalam hool gan pal.
Siya ge Ilisa ne
14 Swaga ge Ilisa ne ɓó moy ge ba mbo ne na siya zi go ɗe, Yehowas, gan ge Israyela ne mbo na ta ya, dol tene na ko̰o̰l zi ne fyaso ka janna go: «O mbi bá, mo ɗu kikit mo mbya da ne pus pore ge Israyela ne ma, ne na tisi ma!» 15 Ilisa jan na go: «Hé kajamle!» Yehowas he kajamle. 16 Ilisa gwan jan gan ge Israyela ne go: «Wa̰ kajamle!» Swaga ge gan ne wa̰ kajamle ɗe, Ilisa e na tok ma na tok ma pal, jan na go: 17 «Hage fenetre le ge ham ge go!» Na sḛ hage na. Ilisa jan na go: «Mbá!» Swaga ge gan ne mbá kajamle, Ilisa jan na go: «A kajamle ge ne ŋgay halla ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ ne, halla ge Siriya ma pal. Mo mbo hal Siriya ma ge Afek go, mo mbo burmi nama pe uzi.» 18 Ilisa gwan jan na go: «Abe kajamle ge ɗogle ma!» Na sḛ abe nama. Ilisa jan gan ge Israyela ne go: «Mbá nama suwar zi!» Gan mbal ndwara ataa, mḛ baŋ. 19 Ndu ge Dok ne laar vḛne na pal, jan na go: «Ke ya kwaɗa, mo te ya mbal ndwara anuwa̰y, ko ndwara myanaŋgal, go no mo mbo hal Siriya ma, ɗiŋ mo mbo burmi nama pe uzi. Se no ɗe, mo mbo hal nama dḛ ndwara ataa gagak.» 20 Ilisa su, a mbul na.
Del ne del, Mowab ma, naa ge fiiri viya̰ ma a ka mbo ya suwal Israyela go. 21 Dam a̰me ɗu, naa a̰me ma ka mbul siya, a kwa naa ge fiiri viya̰ mbe ma mborra ya, a dol siya mbe Ilisa taal se ya. Swaga ge siya mbe ne dé Ilisa kal ma pal, tan digi mḛ ne na koo.
22 Muluk ge Yoyahaz ne zi mwaɗak, Hazayel, gan ge Siriya ma ne ke Israyela vya ma yál. 23 Bage ɗiŋnedin kwa nama a̰se, so nama ko̰r ne wak tuli ge na ne ke ne Abraham, ne Isaku, ne Yakub, be ɓyare burmi nama pe uzi to, ko yan nama ne na ndwara se uzi ya kaal to.
24 Hazayel, gan ge Siriya ma ne su, na vya Ben-Hadad er na byalam hool gan pal. 25 Yehowas ge Yoyahaz vya ame na suwal ma ne Ben-Hadad ge Hazayel vya tok go, suwal ma ge Hazayel ne ame nama pore zi ne na bá Yoyahaz tok go ma. Yowas hál Ben-Hadad ndwara ataa, ame suwal ge Israyela ne ma mwaɗak.
Joakas kaa goŋe
1 Ne cok Joas we Akazia mo kaa goŋ Yuda syii jemma gwa tǝtǝl sai, Joakas we Jehu kaa goŋ Israel ne ko. Kaa goŋ yaŋ Samaria syii jemma tǝtǝl rǝŋ. 2 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli, a syee mor faɓe' mai Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ, cak pǝ ɓǝ ah ge lal a. 3 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne, so soɓ ra ge mor jol Hazayel goŋ sǝr Siria, ne jol Benhadat we Hazayel, pǝ zah'nan goŋ ɓǝǝ mo kaara daŋ.
4 Amma Joakas pǝǝ Dǝɓlii. So Dǝɓlii laa pǝǝ ahe, mor cuu syak mai za goŋ sǝr Siria mo tǝ cuura nyi za Israel. 5 Dǝɓlii nyi pa ǝ̃ǝ nyi za Israel, so wǝǝ ra gin mor swah Sirien, za Israel so kaara yaŋ ɓǝǝ na matãa. 6 Amma soɓra faɓe' mai Jeroboam mo kǝǝ za Israel dan gŋ ya. A joŋra faɓe' ah ga pelle. Koo foto Astarte laŋ, soɓ ɓo yaŋ Samaria 'wa.
7 Za sal laŋ coŋ jol Joakas ya, sai coŋ za pǝr jemma dappe ne muŋta sal jemma tǝkine mǝǝna ujenere jemma to. Mor goŋ sǝr Siria vǝr ra ɓe, joŋ ra tǝgbana sǝr fahlii ɓal moo syee tǝl ahe.
8 Tǝcoŋ ɓǝ Joakas ne yeɓ swah ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 9 Joakas ge wuu, ciira ko yaŋ Samaria. Wel ah Joas kaa goŋ pǝ cok ahe.
Joas ma kaa goŋ Israel
10 Ne cok Joas mo kaa goŋ Yuda syii jemma sai tǝtǝl rǝŋ, Joas we Joakas kaa goŋ Israel ne ko. Kaa goŋ Israel yaŋ Samaria syii jemma tǝtǝl yea. 11 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli, soɓ faɓe' Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ ya, a joŋ faɓe' ah ga pelle. 12 Tǝcoŋ ɓǝ Joas, ne yeɓ maswah ah ne mai mo ruu sal ne Amazia goŋ Yuda ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 13 Joas ge wuu, ciira ko yaŋ Samaria kah za goŋ Israel manyeeki ah ra. Jeroboam kaa goŋ pǝ cok ahe.
Ɓǝ profeto Elisa ma fahfal tǝ lii tǝkine ɓǝ wul ahe
14 Ne cok syem mo gbǝ Elisa, so mo tǝ yah ka wun ne syem ahe, Joas goŋ Israel ge wol ahe, ge yeyee pel Elisa faa: Daddǝ, Daddǝ, muŋta sal Israel ne za ma yee tǝl ahe! 15 Elisa faa nyi ko: Mo ge kyeɓ saŋ ne guu ge ne ko. So pepee ge kyeɓ saŋ ne guu. 16 Elisa faa nyi goŋe: Mo woo saŋne. Goŋ so woo saŋne. Elisa so kan jol mǝ ah ge tǝ jol goŋe. 17 So faa: Mo gbǝr zahtǝwoo yaŋ ma nefah kǝmorcomzah'nanne. Goŋ so ge gbǝrri. Elisa faa: Mo 'nǝǝ guu o. So 'nǝǝni. Elisa faa: Mai guu ma kaa kacella ɓo mo gee wo Dǝɓlii ge ɓo yo, guu ma ǝ̃ǝ mo pel Sirien yo. Mo ga ik Sirien Afek naiko, mo ga vǝr ra tǝɗe'. 18 Elisa so faa nyi ko: Mo woo guu ɓo. So woo. Elisa so faa nyi goŋe: Mo i sǝrri. Goŋ i sǝr zahlǝŋ sai sǝ, so soɓɓe. 19 So dǝɓ Masǝŋ ɓaŋ kpãh ne ki faa: Mor fẽe mo i sǝr zahlǝŋ dappe koo yea ya ne? Mo joŋ nai ɓe, mo ga ik Sirien vǝr tǝɗe' ta. Zǝzǝ̃ǝ mai mo ga ik ra zahlǝŋ sai to o.
20 Elisa ge wuu, ciira ko. Cok zah bam mo ge dai ɓe daŋ, Moabien a gin ɗaŋra sǝr Israel. 21 Dǝɓ ki wuu, so za tǝ ciira ko, kwora kul za sal Moabien tǝ ginni, so za hǝǝ ɓaŋra wul dǝɓ ah ɓoo ge pǝ pal mǝ Elisa. Ne cok dǝɓ ah mo ge palle, juu woiŋ Elisa, dǝɓ ah so syemme, ur uu ne ɓal ahe.
22 Hazayel goŋ sǝr Siria cuu syak nyi za Israel ne zah'nan goŋ Joakas daŋ. 23 Amma Dǝɓlii joŋ gboŋgboŋ wo za Israel, kwo syak tǝ ɓǝǝra, so ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ mor gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne Abraham ne Isak ne Yakuɓ, 'yah ka muŋ ra ya. Ŋhaa tǝ'nahko soɓ ra ɓoo ya.
24 Hazayel goŋ Siria ge wuu, wel ah Benhadat kaa goŋ pǝ cok ahe. 25 So Joas we Joakas nyiŋ yaŋ maluu jol Benhadat we Hazayel, mor Benhadat yea nyiŋ ɓo jol pah ah Joakas ne salle. Joas ge ɗaŋ ko ɓal sai, so nyiŋ yaŋ za Israel maluu mo jol ahe.
