Ezekel bage huli swaga ne
(3:16-21)1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, jya̰ mo ɓase ma go: Kadɗa mbi gene pore ja suwal a̰me pal, naa ge ne suwal mbe go ma, tal ndu a̰me ne bama buwal zi, ndwara e na bage huli swaga. 3 Kadɗa ndu mbe kwa naa ge ho̰l ma ja mbo ya det suwal, sṵ tṵ digi, ndwara waage ɓase ma. 4 Kadɗa ndu a̰me za̰ tṵ sunna ya, ndil na solom. Kadɗa pore zam na ya, na siya mbo kat na pal. 5 Ago za̰ tṵ sunna, ndi na solom. Na siya mbo kat na pal. Amma ndu ge ne ame fare mbe ya na dulwak zi mbo má tene. 6 Amma kadɗa bage ne huli swaga kwa naa ge ho̰l ma ja mborra ya, sun tṵ digi to, naa kat ne kwara to. Kadɗa pore zam ndu a̰me ya ne nama buwal zi, ago da ne ya̰l ge bage huli swaga ne ta, a hṵ ndu mbe no. Mbi mbo ele na siya pe ne ndu mbe tok go.
7 Mo ndu dasana, mbi e mo bage huli swaga ge Israyela vya ma ne. Mo mbo ka za̰ fare ge ne ndage ne mbi wak zi, mo ba ka waage nama na. 8 Kadɗa mbi jan ndu ge sone ya go, a ŋgat na mbo su. Amma kadɗa mo waage ndu ge sone mbe go, na ya̰ na kaŋ kerra ge sone mbe ma uzi to ɗo, su na sone zi, mbi mbo ele na siya pe ge mo tok go. 9 Amma kadɗa mo waage ndu ge sone mbe ya go, na abe tene uzi ne na kaŋ kerra ge sone ma go, kuri be ge saŋge ya se ne na kaŋ kerra ge sone mbe ma go, mbo su na ya̰l zi, amma mo mbo má tene.»
Ndu ge sone ge ne gwan’a Dok ta mbo má
10 «Mo ndu dasana, jya̰ Israyela vya ma go, aŋ jan go: ‹I sone ma ne i ya̰l ma ya i pal. I hat ya seŋgre, i ke dḛ gyana ɗo, i ba kat ne ndwara ɗaa?› 11 Jya̰ nama go: Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Siya ge ndu ge sone ne ke mbi sḛ tuli ɗaa? Mbi te ɓyare go, na saŋge ya se ne na kaŋ kerra ma go, na ka ne ndwara to’a? Saŋge me ya se, saŋge me ya se ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma go. Israyela vya ma, aŋ te ɓyare siya gyana ɗaa?»
12 Mo ndu dasana, jya̰ mo ɓase ma go: «Swaga ge ndu ge dosol ne ke sone ya, dosol ge na ne ge zaŋgal mbo má na to. Amma swaga ge ndu ge sone ne ya̰ na sone ya be kerra, na sone ge zaŋgal mbo ban na to bat. Swaga ge ndu ge dosol ne ke sone, na dosol mbe mbo e na kat ne ndwara to bat. 13 Kadɗa mbi jan ndu ge dosol ya go, a ŋgat na mbo má. Amma kadɗa na vyale tene ya na dosol pe, gá ke ya̰l, na dosol mbe ma pet a mbo vyale nama. Mbo su ne ya̰l ge na ne ke pe. 14 Kadɗa mbi jan ndu ge sone ya go, a ŋgat na mbo su. Kadɗa na saŋge tene ja se ne na sone zi ya, gá ke mborra wak yuwaleya pal ne dosol pal, 15 gwan ne kaŋ ge a ne dusi na tok go digi, pot kaŋ ge na ne maŋge digi, gá ke mborra eya pal, katɗa na mbo mborra ge eya ma pal, gwan ke ya̰l to bat, a ŋgat mbo kat ne ndwara, mbo su to bat. 16 Sone ge na sḛ ne ke ma mwaɗak a mbo vyala nama uzi, ne jo̰ gá ke mborra wak yuwaleya pal, ne dosol pal, na sḛ mbo kat ne ndwara.
17 Mo ɓase ma jan go: ‹Kaŋ kerra ge Bageyal ne ma ne na viya̰ go to!› Te be aŋ kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne to’a? 18 Swaga ge ndu ge dosol ne ya̰ dosol ge na ne ya be kerra, gá ke ya̰l, mbo su na zi. 19 Swaga ge ndu ge sone ne ya̰ na sone kerra, gá ke mborra wak yuwaleya pal ne dosol pal, ne nama pe, mbo kat ne ndwara. 20 Aŋ jan go: ‹Kaŋ kerra ge Bageyal ne ma ne na viya̰ go to!› Israyela vya ma, mbi mbo kun ndu ge daage sarya na kaŋ kerra ma pal.»
Suwal Israyela mbo burmi uzi
21 Del wol para azi go̰r ge i paal ne go, dam anuwa̰y ge saba ge wol ne go, ndu a̰me ge ne ɓu zum ne Ursalima ya, mbo ya mbi ta, waage go: «Suwal detɗa ya!» 22 Dam ɗu zḛ ge ndu mbe ne mbo ya ɓol mbi, na gasamal go, Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne mbi ta, hage mbi wak digi no. Swaga ge ndu mbe ne mbo ya ɓol mbi na kwap cya̰wak go, mbi wak hage ya digi, mbi ne ŋgeleya to.
23 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 24 «Mo ndu dasana, naa ge ne gá ne suwal ge ne burmi uzi, ge Israyela ya ma jan go: ‹Abraham ka ɗu kikit ame suwal mbe joo no mwaɗak. Se no, i gḛ ceɗed, a ho̰ suwal mbe joo i.› 25 Ne no pe, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ zam duur ma da ne bama swama ma jyan, aŋ ka hé aŋ ndwara ma digi uware aŋ kaŋ sḭḭm ma, aŋ ka hun siya ma. Aŋ ame suwal mbe joo ma̰ gyana ɗaa? 26 Aŋ e aŋ saareya ma ya aŋ kaŋ pore ma pal, naa zaab ma ke kaŋ ge seŋgre kakatak ma, naa sonmo ma ka fi ne bama kaam ma gwale ma. Aŋ ame suwal mbe joo ma̰ gyana ɗaa? 27 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ mbi da ne ndwara, naa ge ne suwal ge burmiya ya ma mbo su pore zi, naa ge ne ful zi ma mbi mbo hon nama kavaar ma, a mbo zam nama, naa ge ne gulum ga̰l zi ma, ne njal pṵṵl zi ma, mbogom mbo hun nama. 28 Mbi mbo saŋge suwal mbe babur viŋ, mbi mbo á pool ge ne ka hon nama pala ga̰l uzi. Njal ge Israyela ne ma mbo gá joo pala baŋ, ndu a̰me mbo gwan kale nama go to. 29 Swaga ge mbi ne mbo saŋge suwal ya babur viŋ ne nama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma pe pet ɗe, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
30 Mo ndu dasana, mo naa ma far ne mo bama gulum kiya̰r ma go, ne bama viya̰ wak pala ma go, ta buwal zi janna go: ‹Mbo me nee mbo za̰ fare ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi ya!› 31 Mbi ɓase ma mbo kote ya, a mbo kat mo ndwara se, a mbo za̰ mo fare ma, amma a ke temel nama pal to bat, ago a jan fare ge ke ta sḛ tuli ma, a yan kaŋ ge bama dulwak ne e ne na pal ma pe. 32 Mo ne nama ta dimma ne kaŋ mballa ge ne ke naa sḛ tuli go, ko ne ka̰l ge ne mbal kaŋ tuli go. A za̰ mo fare ma, amma a ke temel nama pal to. 33 Swaga ge mo fare ge mo ne waage nama wak ne mbo wi ya, ndi nama wak ne wi no, a mbo kwa go anabi a̰me ka bama buwal zi.»
Masǝŋ ɓaŋ Ezekiel kan pa byak cok ne ko
(Eze 3:16-21)1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ, ne cok mai mee ga pee sal ge tǝ sǝr maki ah nyi za ɓo Israel. Za sǝr ah a nǝǝra dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ kan ka mo byakko cokki. 3 Ne cok dǝɓ ah mo kwo za sal za syiŋ ɓǝǝ tǝ gin ɓe, a ul kokõorĩi mor ka lai za sǝr ah ne ko. 4 Amma dǝɓ mo laa cii kokõorĩi ah mo so zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ya ɓe, za syiŋ ɓǝǝ mo ge mo ira ko pǝ wul ɓe, ka ɓǝ wul dǝɓ ah a tǝtǝl suu ahe. 5 Ako ye kyeɓ wul lwaa suu ah ɓo ne ko, mor zyii ka laa lai mai mo laira ko ne ya. Kǝnah mo ɓaŋko syiŋ ɓǝ ah ɓe, ka ǝ̃ǝ laŋ ɓe ta. 6 Amma pa byak cok mo kwo za syiŋ ɓǝǝ tǝ ginni, so mo zyii ul kokõorĩi ka lai za ne ya, za syiŋ ɓǝǝ mo ge ikra zan ah pǝ wul ɓe, me ga rǝk ɓǝ wul ɓǝǝ ga tǝtǝl pa byak cokki.
7 Zǝzǝ̃ǝko we dǝfuu, ame kan mo ɓo na pa byak cok nyi za Israel, ka mo faa ɓǝ mai me lai ra ɓo ne nyi ra. 8 Me faa dǝɓ faɓe' a ga wuu, amma mo zyii lai ko ka mo soɓko fahlii fan joŋ ah ra ka mo ǝ̃ǝko cee suu ah ya ɓe, dǝɓ ah ga wǝ pǝ faɓe' ahe, so me ga rǝk ɓǝ wul ah ga tǝ ɓo. 9 Amma mo lai dǝɓ faɓe' ka mo soɓko joŋ faɓe' ahe, so mo zyiiko ka soɓ ya ɓe, a ga wuu, amma ka ma ɓo mo ǝ̃ǝ cee suu ɓo ɓe.
Ɓǝ wul zune daŋ a tǝtǝl dǝɓ ah sǝ
10 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, faa: We dǝfuu, mo jin faa ɓǝ mai za Israel moo faara nyi ra, mo faa nyi ra, a faara: Faɓe' ɓuu ne ɓǝɓe' ɓuu ru joŋ, a tǝtǝl ɓuu pǝyǝkki. Aru tǝ vǝrri, ko ru gak yea sǝŋ ne cee sye ɗǝne? 11 Mo faa nyi ra: 'Manna, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, ame ye Masǝŋ ma ne cee, me ka laa pǝ'nyah ne ɓǝ wul dǝɓ faɓe' ya, me 'yah mo soɓko joŋ faɓe' ahe, ka mo yeako sǝŋ ne cee. Awe za Israel, we soɓ faɓe' mai we tǝ joŋni, we 'yah wul mor fẽene?
12 We dǝfuu, mo faa nyi za Israel sye: Ne cok dǝɓ sãh mo joŋ faɓe' ɓe, fan sãh mai mo yea tǝ joŋko, ka ga ǝ̃ǝ ko ya. Dǝɓ faɓe' mo soɓ joŋ faɓe' ɓe, ka lwaa kiita ya. So dǝɓ sãh mo tǝŋ joŋ faɓe' ɓe, fan joŋ sãh ah mo yea tǝ joŋko kǝpel ka ga ǝ̃ǝ ko ya. 13 So me faa nyi dǝɓ sãh a ga yea sǝŋ ne cee, so dǝɓ ah mo tǝŋ ne fooko fan joŋ ah mai mo joŋko kǝpel kii ɓe, mo so tǝŋ ne joŋ faɓe' ɓe, me ka ga foo ɓǝ fan sãh mai mo joŋko ya. A ga wǝ mor faɓe' ahe. 14 So me lai dǝɓ faɓe', me faa a ga wuu, amma dǝɓ ah mo soɓ joŋ faɓe', mo so kal ne joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe - 15 tǝgbana mo jinko fan mai pa ma ɓaŋ val jol ah mo ge kanko zahwaa fan ah mo ɓaŋ ɓo nyi ko, wala mo jinko fan mai mo kiŋ ne nyin nyi nyi pah ahe - so mo soɓko joŋ faɓe', mo syeeko mor ɓǝ lai mai dǝɓ mo syee mor ah ɓe, moo yea ne cee, dǝɓ ah ka ga wǝ ya, amma a ga yea sǝŋ ne cee. 16 Me ga rwah faɓe' ah mo joŋko ga lalle, a ga yea sǝŋ ne cee, mor joŋ fan masãh ah ne matǝ njaŋ ah ɓo.
17 Za ɓii a faara: Fan mai Dǝɓlii mo tǝ joŋ ka pǝsãh ya. Ɓǝ ah ka nai ya, jeertǝ fahlii fan joŋ ɓǝǝ ye ka pǝsãh ya. 18 Ne cok dǝɓ matǝ njaŋ mo soɓ joŋ fan masãh ah mo so tǝŋ ne joŋ faɓe' ɓe, a ga wǝ mor faɓe' ahe. 19 Ne cok dǝɓ faɓe' mo soɓ joŋ faɓe' ahe, mo so joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe, ka ǝ̃ǝ cee suu ah ɓe. 20 Amma awe za Israel, we faa fan mai me tǝ joŋ ka pǝsãh ya, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana fan joŋ ɓiiri.
Ɓǝ lee yaŋ Jerusalem
21 Ne zah'nan dappe, pǝzyil fĩi patǝ jemma ah ne syii jemma tǝtǝl gwa ah ru pǝ byak zah sǝr zana, dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ gin yaŋ Jerusalem ge, faa nyi me, yaŋ ah lee ɓe. 22 Na ne lil ah ka dǝɓ ah ɓah gin a ba, me laa swah Dǝɓlii ge tǝtǝl ɓe, ne cok dǝɓ ah mo ge dai ne zah'nan ahe, Dǝɓlii so nyi swah nyi me ka me faa ɓǝ.
Faɓe' zana
23 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 24 faa: We dǝfuu, za mai mo kaara ɓo yaŋ maluu mo ciŋ gboŋ ɓo pǝ sǝr Israel, a faara: Abraham ako ye dǝɓ vaŋno to, amma lwaa sǝr ah ne lii ah daŋ, ma man ana pǝpãare, zǝzǝ̃ǝ sǝr ah ma man yo.
25 Mo faa nyi ra ame Dǝɓlii me faa sye: Awe ren nǝǝ ne syim ah daŋ, we juupel wo masǝŋ ki ra, we ik wulli. A fẽe ye kǝǝ we ka we waa foo pahl sǝr ah ma ɓii yo sye ne? 26 Awe gbǝ yǝk ɓǝ kafahe ɓii ra ɓo, awe joŋ fan maɓea ahe, zune daŋ a joŋ ɓǝǝre, a fẽe ye kǝǝ we ka we waa foo pahl sǝr ah ma ɓii yo sye ne?
27 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ lai ra, 'manna tǝgbana me ye Masǝŋ ma ne cee, za mai mo kaara ɓo tǝ gboŋ pǝ yaŋ maluu daŋ, a ga ikra ra pǝ wulli, za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ahe, fafyãh cok ga ryak nǝǝ ɓǝǝra, za mai mo mokra ɓo tǝwaa ne pǝ yii, syem maɓe' ah ga ik ra pǝ wulli. 28 Me ga joŋ sǝr ah ciŋ cok kolle, ɓǝ swah mai moo yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ ah a ga i zahe, waa ma pǝ sǝr Israel daŋ a ga ciŋ cok kolle, za ka gak kyãhra gŋ ya. 29 Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ za mor faɓe' ɓǝǝ me joŋ sǝr ah ciŋ cok kol ɓe, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Ɓǝ mai profeto Masǝŋ mo faa
30 Dǝɓlii faa: We dǝfuu, za ɓii a faara ɓǝ tǝ ɓo, ne cok mai mo taira ki ɓo zah ɓaale yaŋ ahe, wala zahfah yaŋ ɓǝǝra, a faara nyi ki: Na ge ka na laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo. 31 So za ɓe ga taira ge, ka laa ɓǝ mai mo ne ka faa nyi ra, amma ka ga joŋra ɓǝ mai mo faa ɓo nyi ra ka joŋ ya. Laara ɓǝ faa ɓo tǝgbana mo tǝ ɗǝǝ lǝŋni, so kal tǝ syeera mor fan cwaa zahzyil ɓǝǝra. 32 Amo wo ɓǝǝ na pa ma ɗǝǝ lǝŋ cor za ne ko, wala pa ma woŋ tǝnjuŋni, a ga laara ɓǝ faa ɓo daŋ, amma ka ga syeera mor ɓǝ ah koo vaŋno ya. 33 Amma ne cok ɓǝ faa ɓo mo joŋ ge cok ah ɓe, so a ga tǝra, profeto Masǝŋ yea kaa ɓo kǝsyil ɓǝǝra.
