Detɗa ge dok ge suwal Babilon ne ma
1 Ndi, dok Bel gur ya se,
dok Nebo cwage ya se.
A e nama kḭḭm ma ya kavaar ge in kaŋ ma pala digi.
Kaŋ ge aŋ ne ka ɗame na inna titim,
gá ya kaŋ dṵṵl yageya ge kavaar ge lwageya ma pal.
2 dok mbe ma cwage ya se, a gur bama koo ma ya se,
nama pool ge zur bama kḭḭm ge a ne in nama ma to,
nama sḛ ne bama pala, a mbo mo̰r zi.
3 Aŋ ge Yakub vya ma,
aŋ ge ne gá ne Israyela vya ma buwal zi ma,
zá̰ me mbi gale:
Aŋ ge mbi ne ḭ aŋ ne aŋ ná ma laar zi ya day,
ge mbi ne ḭ aŋ in aŋ gale ne be tol ya se go day.
4 Ɗiŋ sabar ge aŋ ne zi, mbi mbo kat mbe go no,
ɗiŋ aŋ pala ma hat saal mbṵṵ, mbi mbo in aŋ.
A mbi ke aŋ ne, mbi mbo in aŋ,
mbi mbo in aŋ, mbi mbo má aŋ.
5 Aŋ ndil mbi dimma da ne wuɗi go ɗaa?
I ne wuɗi mbya ta ne ɗaa?
Aŋ ŋgay mbi ma̰ da ne wuɗi ɗo,
i ne na ba kat mbyatɗa leɗet ɗaa?
6 Ndi naa a̰me ma a kan bama dinar ma ne bama galam ma zi se,
a ndil dṵṵl ge bama fool kaal ma ne,
a pot bage suwa, ne da pe na ɗeere bama dok a̰me,
a ka mbo gur na ndwara se, ndwara uware na.
7 Uwale, a her bama dok mbe bama ka̰l ma pal,
a in na mbo é na swaga ya.
Ga na swaga mbe go, gwan ndar tene to.
Swaga ge a ne kaɗe na ne á ta puy ɗe,
na sḛ gwan ne vinna to bat,
na sḛ ne pool ge má ndu ne yál zi to bat.
8 Dwa me kaŋ mbe pal, ke me ta naa sonmo!
Naa ge vin fare to ma, dwa me fare mbe pal kwaɗa!
9 Dwa me ne kaŋ ma ge a dḛ ne ke zaŋgal ma pal,
ago mbi, mbi Dok ne ɗu kikit, dok a̰me ge ɗogle to,
mbi Dok ne, dok a̰me ge dimma ne mbi go to bat.
10 Ne pe dolla ya day, mbi waage kaŋ ge ne mbo kerra ma zḛ.
Ne zaŋgal ya day, kaŋ ge a gale ne ke to ma, mbi jya̰ nama zḛ.
Mbi jan go: No a mbi dwatɗa ne, mbo ke ŋgat,
kaŋ ge daage pet ge mbi ne ɓyare ke na, mbi ke na ke.
11 Mbi tol njoole ge mbal kavaar ma ne le ham ya,
ne suwal ge kaal ya, mbi wan ya ndu ge
ne mbo ke kaŋ ge mbi ne ɓyare kerra ma.
Fare ge mbi ne jan na,
mbi ke na ke.
Kaŋ ge mbi ne dwat kerra,
mbi wi na wak wi.
12 Aŋ ge dulwak togreya ma, zá̰ me mbi,
aŋ ge aŋ ne abe ta uzi ya kaal ne viya̰ ge dosol go ma.
13 Se no, mbi ndar dosol ge mbi ne ja zi gwa,
na sḛ gá kaal to bat,
máya ge mbi ne, gá kaal to bat.
Mbi mbo zur Siyona,
mbi mbo hon Israyela hormo ge mbi ne.
1 Ɓǝ in zah masǝŋ ki ra ma sǝr Babilon ge ɓe! Bel ne Nebo mai za mo yea tǝ juura pel wo ɓǝǝra, amma zǝzǝ̃ǝko woora rǝk ɓo tǝ korro, ciŋra faswaa ma ɓaŋ tǝ cel faɓal ɓo o! 2 In zah masǝŋ ki rai yo. Masǝŋ marai ka gak ǝ̃ǝ suu ɓǝǝr a, za nyiŋ ra, so woora kal ne ko.
3 Awe, morsǝ̃ǝ Yakuɓ, za ɓe mai we coŋ ɓo sǝŋ ne cee daŋ, we laa ɓǝ faa ɓe, ame tǝ byak we daga cok byaŋ ɓiiri. 4 Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ga byak we ŋhaa we joŋ zaluu vǝm fãi pǝ̃ǝ tǝtǝl ɓiiri. Ame ye joŋ we, so me foo ɓǝ ɓii me ga gbah jol ɓiiri, me ga ǝ̃ǝ we. 5 Dǝɓlii faa: We ga lii me ne zune? Dǝɓ ma na me no ne? 6 Za gbǝr zah dah ɓǝǝ a dǝǝra vãm kaŋnyeeri gin lalle, a liira vãm solai tǝ kilo so a woora nyi pa cwak ka mo cooko masǝŋ ki ne ko, a so keara ga sǝŋ juupel wol ahe! 7 A ɓaŋra kan tǝbǝǝsah kal ne ko, a ga syiira pǝ cok tǝ vaŋno, a uu gŋ nooko, ka gak tǝɓ gin pǝ cok mai mo syiira ɓo gŋ ga cok ki ya. Dǝɓ mo juupel wol ah ɓe laŋ, ka gak zyii ɓǝ zah ah ya, wala ka gak ǝ̃ǝ ko wo ɓeɓ ya.
8 Awe za faɓe' we foo ɓǝ maiko, we ɓaŋ syiŋ ɓǝ fan mai me joŋ ɓo. 9 We foo ɓǝ fan mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daga ɓaaɓe, ka we tǝ, ame ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah na me kǝka. 10 Daga tǝtǝŋ fan sǝ, me faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga ge, me faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ daga kǝpel ɓaa sǝ. Ame faa, ɓǝ ɓe me zyeɓ ɓo ka ga pee bai joŋ ya, ame ga joŋ fan mai daŋ me foo ɓo ka joŋni. 11 Ame ɗii dǝɓ ɓo daga fah morcomzah'nan ka mo geko , a ga tǝ gin tǝgbana matǝrri, a ga joŋ ɓǝ mai me zyeɓ kan ɓo baa ga cok ahe, ame ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ ɓǝ ahe.
12 Awe za zahzyil yak rai wee foo ǝ̃ǝ a pǝɗǝkki, we laa ɓǝ faa ɓe. 13 Me ga joŋ zah'nan ǝ̃ǝ yea gwari, ka yea pǝɗǝk ya, ɓǝ wǝǝ ɓii mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nǝn a. Me ga ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem, me ga yii za Israel gŋ.
