Laar wanna ge Dok ne, ne wak za̰ya to ge Israyela ne
1 Swaga ge Israyela ne ka bool,
mbi laar wa̰ na.
Mbi tó mbi vya ne suwal Masar ya zum.
2 A ka tol nama ya,
amma a abe ta ne nama ta uzi ya no,
a gá mbo tyare tuwaleya hon Baal ma no,
a gá mbo ɗusi dukan hon kaŋ sḭḭm ge cerra ma no.
3 A mbi, mbi hate Efrayim viya̰ mborra ne,
mbi kote na mbi ko̰o̰l zi ne,
amma be kwa go mbi dó mbi ndwara na pal ne to.
4 Mbi kotme tene ɗame nama dimma ne naa ne ɗame vya go,
ge laar wanna zi.
Mbi ka kubi na mbi ka̰l go, dimma ne ná ne kote vya kare go,
mbi ka hon na kaŋzam me.
5 A mbo gwan mbo suwal Masar to,
a suwal Asiriya mbo ke muluk nama pal ne,
Ne da pe, a kuri be ge gwan’a mbi ta.
6 Pore mbo kat na suwal ma go pet,
mbo gul na gulum ga̰l ma se,
mbo burmi nama uzi,
ne nama dwatɗa ge sone ma pe.
7 Mbi ɓase ma saŋge mbi ya bama go̰r,
a tol nama go, nama ndi bage ge ne digi zi ya puy ɗe,
amma ndu a̰me ge her nama pala digi to.
8 Efrayim, mbi ke ne mo gyana ɗaa?
Israyela, mbi ɓya̰ mo uzi ya’a?
Mbi ke mo dimma ne suwal Adma ma ne Seboyim go’a?
Mbi da ne iigiya ne mbi zi,
dwatɗa e mbi sḛ ya tinna.
9 Mbi mbo kat mbi laar ol pal baba to,
mbi mbo gwan’a burmi Efrayim uzi to,
ago mbi Dok ne, mbi be ndu dasana ne to.
ge aŋ buwal zi mbi Dok ge mbegeya ne,
mbi mbo gwan’a aŋ pal ne laar ol to.
10 A mbo ka kare Bage ɗiŋnedin pe.
Dimma ne sonne go, mbo ka pyanna.
Swaga ge ne mbo ɗageya ka pyanna,
na vya ma mbo gwan sya ya ne vo ne siya ya.
11 Ne suwal Masar ya, a mbo gwan sya ya ne vo
dimma ne njoole ne ɗage go,
a mbo gwan ne suwal Asiriya ya dimma ne maale go.
Mbi mbo gwan ne nama ya kat nama suwal go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Masǝŋ ne 'yah zan ah ma ŋwookyaŋ ko
1 So Dǝɓlii faa: Ne cok Israel mo yea pǝlaŋne, me 'yah ko, ame ɗii ko pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ mor ako ye we ɓe. 2 Me gbǝ ko mor ako ye we ɓe, amma so soɓ me ɓoo. Za ɓe ŋgomra fan joŋ syiŋ wo Ba'al ne ko, tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra. 3 Ame ye cuu ɓaŋ ɓal syel nyi Israel, me ɓaŋ za ɓe tǝ jolle. Amma ne daŋ laŋ tǝra sõone me ye pa byak ɓǝǝra, tǝra ya. 4 Ame zaŋ ra ge wo ɓe ne ɓǝ faa ma'nyah ah tǝkine 'yahe, me woo ra, me koo ra ge fahfalle, me ɗǝŋ suu ɓe gee ra sǝŋ ka mo zwahra won ɓe kǝ̃ǝre.
5 So zyiira ka pii soo gin wo ɓe ya, mor maiko, sai a jinra ga sǝr Egiɓ katãako. Asiria ye ga kaa swah tǝ ɓǝǝra. 6 Sal ga ɗaŋ yaŋ ɓǝǝ maluu vaŋno vaŋno daŋ, a ga 'walra zah ɓaale yaŋ ah ra ga sǝŋ, me ga vǝr za ɓe, mor a joŋra fan mai ara ne suu ɓǝǝ moo foora a pǝsãh to. 7 Soɓra me ɓoo, amma ka gak peera bai ren reba ah ya, a ga yera yee mor faswaa mayǝk mai mo kan ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, so dǝɓ ma ga ɓaŋ gin tǝtǝl ɓǝǝ ga lal ka yea ya.
8 Israel, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Me ga soɓ we ɓoo ne? Me ga muŋ we tǝgbana me muŋ yaŋ Adma ne? Wala me ga joŋ wo ɓii na me joŋ ne yaŋ Zeboim ne? Zahzyil ɓe laŋ ka ga soɓ mee joŋ wo ɓii nai ya ta, mor me tǝ 'yah we pǝlli. 9 Me ka ga ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ne ya, me ka ga ɓeɓ Israel faɗa yao, mor ame ye Masǝŋ, me ye ka dǝfuu ya. Ame ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ, me no ne we, me ka ga ge wo ɓii ne kpãh yao.
10 Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ za syiŋ Israel tǝgbana ɓolle, so za ɓe ga syeera mor ɓe. A ga hǝǝra gin fah kǝmorcomlil ge wo ɓe hǝǝre. 11 A ga zwǝǝra gin sǝr Egiɓ ge na juu, a zwǝǝra sǝr Asiria ge na matǝvaare. Me ga woo ra rǝk pǝ yaŋ ɓǝǝ faɗa. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Masǝŋ lai za Israel tǝkine za Yuda
12 So Dǝɓlii faa: Za Israel ryaŋra me ɓo ne ber tǝkine vǝrvǝr. Za Yuda ŋwoora kyaŋ ɓo ne me Masǝŋ matǝ goŋga matǝdaŋdaŋ ga 'wa ba.
