Dawda ma ne Batcheba
1 Del ge giya̰l pul zi, swaga ge gan ma ne zut pore go ɗe, Dawda teme Yowab ma ne na ga̰l ma, ne ɓase ge Israyela ne ma pet mbo pore. A hun Ammon ma se njinjik, a ver suwal Rabba se me. Dawda me, gá katɗa Ursalima diŋ.
2 Dam a̰me ɗu, le gyala tok gasamal, Dawda ɗage ne na swaga fiya se ya, ndé na zok jwaklak pala digi mwaɗe na koo. Kwa gwale a̰me ne son tene. Gwale mbe ka kale ge be to. 3 Dawda teme naa mbo ele fare pe ne gwale mbe pe, a jan na go: «Na Batcheba ge Eliyam vya ne, Uriya ge Hittitiya gwale ne.» 4 Dawda teme naa mbo tol na ya. Na sḛ mbo ya Dawda ta, Dawda ɓan ne na, na sḛ gwan di. Ago gale há tene harcal ne swama ne á ne na ta pe gale hat no. 5 Gwale mbe ga ne emel, é temel ya jan Dawda go: «Mbi da ne mo emel.»
6 Dawda dol temel mbo jan Yowab go, na teme Uriya ge Hittitiya ya. Yowab teme na na ya. 7 Swaga ge Uriya ne dé ya Dawda ta ɗe, Dawda ele Yowab pe, ele ɓase ma pe, ele pore kerra pe me. 8 Go̰r go, Dawda jan Uriya go: «Mbo ɗigli tene mo diŋ.» Uriya wat ne gan diŋ ya zum, gan teme bobo ma ya na pe go. 9 Amma Uriya gá fiya gan zok wak go ne naa ge koy gan zok wak ma, mbo na ya to bat. 10 A mbo ya tar Dawda go: «Uriya be mbo na diŋ ya to.» Dawda jan Uriya go: «Mo te já da ne gwasal go ɓaa? Mo te mbo mo diŋ to gyana?» 11 Uriya jan Dawda go: «Gan, ndi Sandu wak tuli ma, ne Israyela vya ma, ne Yuda ma pet, a ka ya gur ma zi, mbi bageyal Yowab ma ne naa ga̰l ge mbi bageyal ne ma, a gá ya pore wak ful zi ya. Mbi sḛ ba mbo diŋ, ne zam kaŋzam ne njotɗa, ne fí ne mbi gwale ɗaa? Tek ge mo gale da ne ndwara, kaŋ mbe no mbi ke na to bat.» 12 Dawda jan Uriya go: «Ka go go ma̰ no, kwap mbi ba ya̰ mo gwanna.» Uriya gá katɗa Ursalima diŋ mbo kwap. 13 Dawda tol na ya, hon na kaŋzam, hon na njotɗa me, fere na. Gasamal, Uriya gwan mbo dwam dagre ne naa ge ne koy gan zok wak ma. Amma mbo na diŋ ya to bat.
14 Cya̰wak, Dawda njaŋge maktub hon Yowab ge Uriya tok go. 15 Njaŋge maktub mbe zi go: «E me Uriya naa ndwara zḛ, ge swaga ge pore gḛ ne go, abe me ta na go̰r go uzi ya, go no a ba mbal na, na su uzi.»
Siya ge Uriya ne
16 Yowab, na ge ne kwa suwal swaga ma kwaɗa, é Uriya ge naa ge pateya ma ndwara zi. 17 Naa ge suwal ma zut ya zum det Yowab. A hun asagar ma ne naa ga̰l ge Dawda ne ma mbut, a hun Uriya ge Hittitiya me. 18 Yowab teme ndu mbo wan Dawda pore ge ne ke pe. 19 Ho̰ ndu ge ne mbo waage Dawda fare wak go: «Swaga ge mo ma̰ á gan fare pe wanna ya ɗe, 20 kadɗa ma saŋge pore ya, jan mo go: ‹Aŋ te mbo suwal ta zi ya gwa mbo mbal pore gyana? Aŋ be kwa go, a mbal naa mbal ne gulum ga̰l pala digi ya to’a? 21 Te wuɗi hṵ Abimelek ge Yerub-bechet vya ne ɗaa? Te be ndu gwale a̰me mbá njal-gṵ ya na pal ne gulum ga̰l pala digi ya ne to’a? A go be no su ge suwal Tebes go no to’a? Aŋ te mbo gulum ga̰l ta zi ya gyana?› Kadɗa na jan mo ya go mbe no ɗe, jya̰ na go: ‹Mo dore Uriya ndu ge Hittitiya su me.›»
22 Ndu ge a ne teme na mbe mbo. Wan Dawda fare ge Yowab ne jya̰ na ma ya pe. 23 Jan Dawda go: «Naa mbe ma ka pool waɗe i, a zú ya i ndwara zum, go no puy ɗe, i terse nama no ɗiŋ mbo gulum ga̰l wak zi ya. 24 Naa ge mbal naa ma mbá mo dore ma ne gulum ga̰l pala digi ya. A go no mo dore a̰me ma su no, mo dore Uriya ge Hittitiya su no me.» 25 Dawda jan bage a ne teme na ya go: «Jya̰ Yowab go: ‹Iigi tene ne fare mbe pe to, ka̰ tene se to, ago pore zam naa le ma jwak. Nṵsi mo ndwara se, burmi suwal mbe uzi.›»
26 Uriya gwale za̰ go, na obe su ya ya, wan kḭḭmi ne na pe. 27 Swaga ge na dam kḭḭmi ne á ɗe, Dawda wan na ya na diŋ, gá kat yàl ne na, tol na vya son.
Kaŋ ge Dawda ne ke mbe det Bage ɗiŋnedin ndwara zi sone.
David ne Batseba
1 Na tǝ'nanki ah ne cok zah bam mai za goŋ moo pǝ̃ǝra ruu sal ne ko, David pee Joaɓ ne za yeɓ ah tǝkine za Israel daŋ, ge ikra Ammonien, so ryaŋra yaŋ Rabba. Ne cok ah ka David kaa mǝ ah ɓo yaŋ Jerusalem fahfalle.
2 Comki ne lil David ur gin tǝ faswul ah tǝ kyãh zahdǝǝ yaŋ goŋ ahe, uu zahdǝǝ yaŋ goŋ kwo mawin ki tǝ er bii, mawin ah pǝsãh no cam. 3 David pepee fii ɓǝ mawin ahe, amma faara nyi ko: Batseba mǝlaŋ Eliam mawin Urias Hetiyo yo. 4 So David pee za ka mo ge ɗiira ko ge ne ko. Batseba ge yaŋ David, so David swǝ ne ki. (Ka Batseba er bii ŋwǝǝ saŋ ɓo zǝ̃ǝ ba.) Fahfal ah so pii soo kal ge fah yaŋ ahe. 5 Mawin ge gbǝ ɓilli, so pepee wo David faa: Me ne ɓilli.
6 So David pepee wo Joaɓ faa: Mo pee Urias Hetiyo gee me. Joaɓ so pee Urias ge wo David. 7 Ne cok Urias mo ge dai wol ahe, David so fii jam Joaɓ zah ah ne za sal tǝkine ɓǝ salle. 8 So David faa nyi Urias: Mo ge yaŋ ɓo, mo ge 'yak nje ɗao. Urias pǝ̃ǝ gin yaŋ goŋe, so goŋ pee farel ma zah ah mor ahe. 9 Amma Urias swǝ zahɓel goŋ ŋhoo ne za ma byak dǝɓlii ahe, zyii ga yaŋ ah ya. 10 Ge faara nyi David: Urias ge yaŋ ah ya. David fii Urias: Mo gee gwǝǝ ge ɓo ya ne? Mor fẽe mo ge yaŋ ɓo ya ne? 11 Urias zyii zah David faa: Sunduku Dǝɓlii ne za sal Israel ne za sal Yuda haira ɓo pǝ jul cokki, dǝɓlii ɓe Joaɓ ne sooje dǝɓlii ɓe goŋ daŋ swahra ɓo cokki, ka ma ɓee gur me kal ge yaŋ ɓe ka ren fan ne zwan fan tǝkine swan ne mawin ɓe ne? Dǝɓlii no, tǝtǝl ɓo no sǝŋ ta, me ka joŋ fan mai ya syaŋsyaŋ. 12 So David faa nyi Urias: Mo kaa nyee tǝ'nah ɗao faɗa, tǝ'nan ɓe me ga nyi fahlii nyi mo ba. Urias so zok yaŋ Jerusalem com moo wõi kpǝ ŋhaa tǝ'nan ahe. 13 Tǝ'nan ah David ɗii ko ka mo reko farel wol ahe, David nyi yim nyi ko zwǝ ŋhaa tǝǝ ne ko. Amma ne lil ah Urias ur ka ga swan sǝŋ tǝ faswul ah wo za ma byakra dǝɓlii ahe, amma ge yaŋ ah ya.
14 Tǝ'nan ah ne zah'nan David ŋwǝǝ ɗerewol wo Joaɓ pee ge ne jol Urias. 15 Ŋwǝǝ ɓǝ pǝ ɗerewol ah naiko: Mo kan Urias ge pǝ cok sal magaɓ ahe, ka we pii soo gin mor ah ka mo ira ko pǝ wulli. 16 Ne cok Joaɓ mo ryaŋ yaŋ Rabba, ɓaŋ Urias uu pǝ cok mai ako mo tǝ ɓo, za sal maswah ah gŋ. 17 Za yaŋ ah pǝ̃ǝra ruu sal ne Joaɓ, ikra za kǝsyil za Israel pǝlli, kǝsyil za ma byak David laŋ wukra pǝlli, Urias wǝ gŋ ta.
18 Joaɓ pepee kee ɓǝ sal nyi David tǝkine fan mai mo joŋ ɓo gŋ daŋ. 19 Faa nyi pa pee ah naiko: Ne cok mo ge kee ɓǝ sal nyi goŋ vǝr daŋ ɓe, 20 so ka goŋ mo ɓaŋ kpãh mo faa: We tǝɓ ge wo yaŋ ah gwari ka ruu sal mor fẽene? We tǝ sõone a 'nǝǝra fan tǝ korvuur a ne? 21 Azu ye i Abimelek we Gideon pǝ wul sye ne? Madǝwin ye ka 'nǝǝ tǝkǝǝnin tǝ korvuu ge tǝl ah ɓoo ko ne pǝ wul Tebes ya ne? We ge kah ɓaale ah gwari mor fẽene ɓe, ka mo so faa nyi ko: Dǝɓ yeɓ ɓo Urias Hetiyo wǝ ɓe ta.
22 Pa pee ah kal o. Ne cok mo ge daini, ge kee ɓǝ mai Joaɓ mo peeko ne daŋ nyi David. 23 Pa pee ah zyii zah David faa: Zan ah ge urra ne ru ne swahe, pǝ̃ǝra ge lwaa ru lalle, so ru nĩi ra ge kan zahfah yaŋ taa. 24 Za ma ne saŋ 'nǝǝra guu tǝ ɓaale sǝŋ ge tǝ ɓuuru, jwǝǝra za ki kǝsyil ɓuuru, za ki kǝsyil ɓuu wukra ɓe, dǝɓ yeɓ ɓo Urias Hetiyo laŋ wǝ ɓe ta.
25 So David faa nyi pa pee: Mo ge faa nyi Joaɓ sye: Mo soɓ ɓǝ ah nǝǝ zahzyil ɓo ka, mor sal sye a nĩi dǝɓ mai tǝ'nahko, so tǝ'nan laŋ a nĩi dǝɓ ma ŋhaano, mo ruu sal ne yaŋ ah ne swahe, we re yaŋ ahe. Mo ge swaa zahzyil Joaɓ naiko.
26 Ne cok mawin Urias mo laa wor ah Urias wǝ ɓe, yeyee wul wor ahe. 27 So zah'nan yee wul ah mo vǝr o, David pepee ge ɓaŋ ko ge yaŋ ah ne ko, kanne. Byaŋ we wor ne ki vaŋno. Amma yeɓ mai David mo joŋ a pǝɓe' pel Masǝŋ.
