Daalam ge azi:
Gamla ma ne bemjere
1 Del ge ataa ge muluk ge gan Beltazar ne go, mbi, Danyel, mbi gwan ɓol daalam, daalam ge mbi ne ge dḛ zaŋgal go̰r go. 2 Mbi daalam mbe zi, mbi ndi tene dimma ne mbi ya suwal ga̰l Susa ɗiŋ go, na ge ne suwal Elam go, maŋgaɗam Ulay wak go. 3 Swaga ndil swaga go, mbi kwa gamla ne mḛya maŋgaɗam wak go, ne kḭḭm ma twala azi. Ge ne pya go̰r go waɗe ge zḛ ge da ne twala. 4 Mbi kwa gamla mbe ka mbal swaga le sya, le kuu ne le mbii, kavaar a̰me ge mḛ́ na ndwara zḛ kat to. Ndu a̰me ge zur na kon ne na tok go to, ke kaŋ ma laar ɓyareya ge na ne pal, ka zam zḛ zḛ.
5 Mbi ya swaga dwatɗa go gale, mbi kwa bemjere a̰me mbo ne sya ya, na sḛ á suwar goŋleya se mwaɗak, be ge na koo tat suwar to. Bemjere mbe ka da ne kḭḭm ɗu na sḭ́ḭ́l go, ga̰l ge be to. 6 Det ya bemjere ge kḭḭm azi ge mbi ne kwa na mḛya maŋgaɗam wak go mbe ta, maare na ya. 7 Mbi kwa na mbo ya det na, mbal na, hal na kḭḭm ge azi mbe ma uzi, dol na suwar zi, amma na pool ge mḛ na ndwara zi kat to, twacwage na na koo zi, ndu a̰me ge zur na ne na tok go kat to bat. 8 Bemjere mbe pate ge be to, pateya ge na ne zi, na kḭḭm ge ga̰l mbe hal, na byalam go, kḭḭm ge ɗogle ge pool ma anda a pyar ya digi, ge le ge sya, ne ham, ne mbii, ne kuu pe go.
9 Ne nama buwal zi, kḭḭm vya ge jyale cecḛ pyar ne a̰me ɗu ta zi ya, na pool ame swaga mbo le mbii, ne le ham, ne le ge suwal ge siŋli ne ya . 10 Ɗage ho̰l ne naa ge mbal pore ge ne digi zi ya ma, kan a̰me ma ya se mbut poseya ne guwa̰r ma, twacwage nama na koo zi . 11 Det ɗiŋ mbo pili tene ne ga̰l ge naa ge mbal pore ge digi zi ya ma ne, tele a ke tuwaleya ge dam ma ɗaɗak ne, vḛne swaga tuwaleya uzi me. 12 A ɓyan naa ge mbal pore ma, ne tuwaleya ge dam ma ɗaɗak na tok go. Kḭḭm mbe twacwage fare ge fareba na koo zi. Kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke ka zam zḛ. 13 Mbi za̰ maleka a̰me farra, maleka ge ɗogle ele bage ne ka farra go: «Fare ge daalam ne mbe ma no a mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa? Tuwaleya ge dam ma ɗaɗak mbo kat teleya ɗiŋ ma swaga go dḛ ɗaa? Ho̰l ge ne burmi swaga mbe, ne naa ge mbal pore ma ge a ne ɓya̰ nama na tok go, ge ne twacwage nama na koo zi mbe ma, mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?» 14 Jan mbi go: «Mbo kat go no ɗiŋ dam ma dudubu azi ne para kikis ataa, go no a ba ɗage gwan mbege zok ge Dok ne gale.»
Daalam ge azi pe hareya
15 Mbi Danyel, mbi ne swaga ndil daalam mbe go gale, ne ɓyare kwa pe ɗe, mbi kwa kaŋ a̰me mḛ ya mbi ndwara zi dimma ne ndu go. 16 Mbi za̰ ka̰l oyya a̰me ne maŋgaɗam Ulay pul se ya go: «Gabriyel, hare na daalam mbe pe.» 17 Mbo ya gwa ne swaga ge mbi ne go. Swaga ge ne ya̰ ya mbi ta zi gwa, vo wan mbi, mbi kubi mbi pul se. Na sḛ jan mbi go: «Mo ge ndu dasana, kwa go, daalam mbe jan fare dam ge hṵsi ma pal.» 18 Swaga ge ne ka jan mbi fare go, mbi gale ne swaga kubiya se, mbi gwan kwar tene to. Na sḛ mbo ya e na tok mbi ta, wan mbi digi. 19 Uwale, na sḛ jan mbi go: «Mbi ɓyare ŋgay mo kaŋ ge ne mbo mbo ya, dam eya pal, swaga ge laar ol ge Dok ne ne mbo á ya go. 20 Gamla ge azi, ge mo ne kwa na, a gan ma ge Mede ma ne Perse ne. 21 Bemjere a gan ge suwal Grek ne. Kḭḭm ge ga̰l ge ne na sḭ́ḭ́l go mbe, a gan ge zḛ ge. 22 Kḭḭm ge anda ma, ge a ne pya na byalam go, swaga ge ne há uzi go, a muluk ma anda ge a ne varse ne na zi, amma nama pool mbo kat ne na go to. 23 Nama muluk pe aya go, swaga ge naa ge ke ya̰l ma sone ne mbo zuli ya se bindik, gan a̰me ge pala ndaar, ge son gḛ mbo ame muluk. 24 Mbo ka zam zḛ zḛ, amma mbo kat dḛ da ne pool ge na ne ta to. Mbo vḛne kaŋ gḛ ge be to, mbo uni na kaŋ kerra ma zi pet, mbo burmi naa ge pool ma, ko pehir ge mbegeya uzi. 25 Ne zwama ge na ne ta, mbo lase naa gḛ. Pala ga̰l ge na ne zi, mbo hun naa gḛ ge a ne ndi go bama ka swaga halas ma uzi. Mbo ke ho̰l ne gan ge gan ma ne, amma be ge ndu a̰me e na tok na ta to, mbo su. 26 Fare ge a ne jya̰ mo na daalam zi gasamal ma ne cya̰wak pala mbe a fare ge fareba ne. Koy na mo zi jyan, jan fare ge dam ge hṵsi ma pal.» 27 Amma mbi Danyel, mbi gá taŋgay, dam ma kwaɗa lwak, mbi gá moy. Swaga ge mbi tok ne ndá digi, mbi gwan’a ke gan temel. Ago mbi ka iigiya ne daalam mbe pe, ne da pe, mbi be wan na pe to.
Daniel kwo kǝbǝr ne kǝdai
1 Ne syii patǝ sai ah Belsazar mo kaa goŋ ɓo, me kwo fakwan patǝ gwa ahe. 2 Pǝ fakwan me kwo, ne pel nai sǝ, me lwaa suu ɓe yaŋ malii ma ɗii ne Susa, pǝ sǝr Elam. Ame uu ɓo kah el Ulai. 3 Me ɓaŋ nahnǝn me ẽe cokki, me kwo kǝbǝr uu ɓo kah el ahe. Kǝbǝr ah ne ciŋ pǝwah gwa, amma ciŋ ma ciŋ tǝ fal a pǝwah kal maki ɓe. 4 Me kwo kǝbǝr ah tǝ ɗah tǝnyee ga nǝfah kǝmorcomlilli, nǝfah kǝsǝŋ, tǝkine morkǝsǝŋ. Nǝǝ maki ah mai moo gak uu pel ah wala ka ɗuu ǝ̃ǝ ko kǝka, a joŋ fan tǝgbana mai zahzyil ah mo 'yahe, a yii suu ah pǝ'manne.
5 Ne cok me tǝ ẽe ka me tǝ mor ahe, me kwo kǝdai ɗuu gin fah morcomlil ge, a ɗuu pǝlli, ŋhaa ɓal ah ka juu sǝr a jol ɗul ahe. Kǝdai ah a no ne ciŋ magaɓ ah zahpel ah vaŋno. 6 Ge dai wo kǝbǝr mai me kwo uu ɓo kah el kŋ, so ur ne ki ne swahe. 7 Me kwo ko tǝ ɗah ki ne kǝbǝrri, joŋ ki ne ki ne swahe, so hah ciŋ kǝbǝr ah gwa daŋ. Kǝbǝr gak ka uu ne ki ya. Kǝdai ɓaŋ kǝbǝr ɓoo ge sǝŋ, so dah ko ge gŋ ne ɓalle, koo dǝɓ vaŋno ma gak nyiŋ kǝbǝr ah mor jol ah kǝka.
8 Kǝdai ah so yii suu ah ge pelle. Amma ne cok mo lwaa swah ge pel pǝlli, ciŋ ah mawah so haoni, so ciŋ ki camcam nai ciŋ pǝ cok ahe, ciŋ ah ra giŋ ɓaa tǝtǝl camcam kal ge laa sǝr nai daŋ. 9 So ciŋ malaŋ ah ciŋ kah ciŋ maki ah kǝsyil matǝ nai kŋ, so giŋ kal ge fah morkǝsǝŋ, ne fah morcomzah'nanne, ne fah kǝ pǝ sǝr Gbanzahe. 10 Ciŋ ah giŋ ge pel pǝswahe, ŋhaa ruu sal ne za sal ma coksǝŋ, tǝgba faa: ŋwǝǝmǝŋgai, gbah manyeeki ah ɓaa ge tǝ sǝrri, so dah ra ge gŋ ne ɓalle. 11 Ciŋ ah syẽa Dǝɓlii za sal ma coksǝŋ ta, cak ɓǝ joŋ syiŋ mai moo joŋra wol ah zah'nan Masǝŋ daŋ, ii yaŋ Masǝŋ ne 'nahmme. 12 Ciŋ ah cak ɓǝ iŋ matǝ goŋga ahe, fan mai mo joŋko daŋ, vǝr ne jam.
13 So me laa angelos maki fii angelos maki ah faa: Fan mai mo kwora kŋ a ga joŋ nekẽne? Ɓǝɓe' maɓe' lii ah a ga joŋ pǝ cok joŋ syiŋ mai moo joŋra zah'nan daŋ nekẽne? A ga dahra za sal ma coksǝŋ, ne yaŋ Masǝŋ daŋ ne ɓal nekẽne?
14 Me laa pa angelos maki ah zyii faa: A ga joŋ zah'nan 1.150: Ne cok ah syiŋ ma joŋ ne lil ne zah'nan daŋ ka ga joŋ ya. Fahfal ah yaŋ Masǝŋ ga zyeɓ pǝsãhe.
Angelos Gabriel kee mor ɓǝ fakwan ahe
15 Ame Daniel, me 'yah ka me tǝ mor ɓǝ fakwan ahe, ne pel gwari sǝ, dǝɓ ki ge uu kah ɓe. 16 So me laa kyaŋ dǝɓ faa ɓǝ daga kah el Ulai ge faa: Gabriel, mo kee mor ɓǝ fakwan mai mo kwoko nyi ko. 17 Gabriel syee ge uu kah ɓe, so gal ah re me pǝlli, ŋhaa me lee ge sǝŋ. So faa nyi me: We dǝfuu, mo laa mor ɓǝ fan mai mo kwo kŋ o. Ɓǝ fakwan ah tǝ ga joŋ ne zah'nan vǝr sǝrri.
18 Ne cok mo tǝ faa ɓǝ nyi me naiko, me lee ge sǝŋ ɓat, me tǝ suu ɓe ya. Amma so nyen jol gbǝ me ne ɓaŋ me ur uu sǝŋ. 19 So faa: Me ga cuu kpãh mai Masǝŋ mo ɓaŋ ɓo, in zah ah mo ga i nyi mo. Fan mai mo kwo, a cuu ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ ne zah'nan vǝr sǝrri.
20 Kǝbǝr mai mo kwo, mo ne ciŋ gwa, a cuu goŋ sǝr Media ne goŋ sǝr Persia. 21 Kǝdai ah a cuu goŋ sǝr Grek, so ciŋ magaɓ ah mo zahpel ahe, a cuu goŋ ma kǝpel ahe. 22 Ciŋ ma kǝpel kŋ mo haoni, so maki ah nai mo ciŋra pǝ cok ahe, a cuu goŋ camcam nai, mai za ɓǝǝ moo ga woŋra, so ka ga yeara pǝswah na goŋ ma kǝpel a.
23 Ne cok zah'nan goŋ rai mo ge gwari ka vǝr ɓe, zah'nan ɓǝɓe' ɓǝǝ mo baa ɓe, goŋ maki ah ga urri, a pǝɓe' a ne tǝtǝl pǝyakke, a vǝrvǝr no cam. 24 A ga syee ga pel pǝswahe, amma ka tǝ syee ga pel ne swah suu ah ya. A ga ɓeɓ fan pǝlli, so a ga yea ne pejii pǝ fan joŋ ah daŋ. A ga muŋ za sǝr maswah ah ra, a ga ɓeɓ za Masǝŋ ta. 25 Mor a pǝ yella, a ga yea ne pejii tǝ fahlii fan joŋ tǝ vǝrvǝr ahe. A ga yii suu ahe, a ga muŋ za pǝlli ne yii suu ahe, a ga ŋwookyaŋ ne Goŋ malii ah laŋ ta, amma a ga muŋ, jol dǝfuu ye ka ga muŋ ko ya. 26 Fakwan mai mo kwo tǝ ɓǝ joŋ syiŋ ma joŋ ne lil ne zah'nan daŋ, mo cuura mor ɓǝ ah nyi mo, goŋga yo. Amma mo ɗah kan ɓǝ ah pǝ zahzyil ɓo, mor ɓǝ ah a ga joŋ pel pǝɗǝkki.
27 Ame Daniel, me joŋ pǝtǝtǝ̃ǝre, syem joŋ me zah'nan rǝŋ. Me so urri, me kal ge tǝ yeɓ ɓe mai goŋ mo ɓaŋ me kan ɓo gŋ tǝ joŋni. Amma ɓǝ fakwan ah gaɓ me pǝlli, mor me laa mor ɓǝ ah ya.
