Bobo honna ne zok ge Dok ne sinna pe
1 Uwale, gan Dawda jan ɓase ma ge ne kote ya swaga mbe go ma go: «Se no, mbi vya Salomon ge Dok ne tá na ɗu kikit, gale bool baŋ, ne kwarra gḛ to, amma temel kerra mbe ɓaŋlaŋ, ago sin be zok ge ndu ne to, sin zok ge Bage ɗiŋnedin Dok ne. 2 Mbi á tene nṵsi kaŋ ma ne zok ge mbi Dok ne pe sinna. Mbi kote dinar ne kaŋ ge ne mbya kerra ne dinar ma pe, ne fool kaal, ne kaŋ ge ne mbya kerra ne fool kaal pe, ne fool ŋgirma ne kaŋ ge ne mbya kerra ne fool ŋgirma pe, ne uwara ne kaŋ ge ne mbya kerra ne uwara pe. Mbi kote njal sergeleŋ ma, ne njal ge cerra ma, ne njal ge serra cicim ma pe hini hini, mbi kote njal ge siŋli ma pe hini hini, ne njal albatre ma gḛ ge be to. 3 Uwale, ne eya ge mbi ne é mbi dulwak zi ne zok ge mbi Dok ne pe, mbi gwan hon mbi dinar ma, ne mbi fool kaal ma ne zok ge mbegeya pe sinna. 4 Mbi hon dinar ge suwal Ofir ne kilo dudubu kis, ne fool kaal ge siŋli kilo dudubu kikis para wara anda, ne tal zok pul pe. 5 Mbi ho̰ dinar ne kaŋ ge ne ke ne dinar pe, fool kaal ne kaŋ ge ne ke ne fool kaal ma pe me, kaŋ ge naa ge suwa ma ne mbya ɗeere nama. Se no ɗe, a wuɗi ne aŋ buwal zi ɓyare ke bobo hon Bage ɗiŋnedin ne ɗaa?»
6 Swaga mbe go, ga̰l ge vuwal pe ma ne ma, ne ga̰l ge pehir ge Israyela vya ma ne ma, ne ga̰l ge asagar ma ne ma, ne naa ga̰l ge temel ge gan ne ma, a hon bobo ma ne laar ɓyareya. 7 A hon dinar kilo dudubu kis para wara ɓyalar, ne dinar sile dudubu wol, ne fool kaal kilo dudubu kikis ataa, ne fool ŋgirma kilo dudubu kikis myanaŋgal, ne walam kilo dudubu ataa ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne temel kerra pe. 8 Naa ge ne njal ge siŋli ma, a abe nama, a hon nama ge Yehiyel ge ne vuwal pe ge Gerson ne zi tok go, ne da pe, na ka̰ nama zok koy kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 9 Ɓase ma pet, a ke laar saal gḛ ge be to ne bobo ge bama ne ke hon Bage ɗiŋnedin pe, ne da pe, a ke na da ne dulwak ɗu. Gan Dawda ke laar saal gḛ ge be to me.
Kaɗeya ge Dawda ne
10 Dawda ndage na ka̰l uware Bage ɗiŋnedin ɓase ma ndwara se pet, jan go: «Uwareya hon mo, O Bage ɗiŋnedin, Dok ge i bá Israyela ne, zaman ma ne zaman ma. 11 Ga̰l ma, ne pool ma, ne serra cicim ma, ne hormo, ne pateya a mo ne, o Bage ɗiŋnedin. Kaŋ ge ne digi digi zi ya ma pet, ko ge ne suwar se ma pet, a mo ne ma ne, o Bage ɗiŋnedin, mo gan ne, mo ya kaŋ ma pala digi pet. 12 Kaŋ ɓolla ma, ne hormo ma pet a mbo da ne mo ta ya, mo ya kaŋ ma pala digi pet. Pool ma ne ndaar ma pet a ya mo tok pul zi. Mo da ne pool her ndu ge mo laar ne ɓyare na pala digi, mo hon na pool. 13 Ne pe no, i Dok, i uware mo, i hon mo ga̰l. 14 Mbi wuɗi ɗaa? Mbi ɓase ma sḛ gyana ga, ge i ba hon mo bobo mbe no hir? Kaŋ mbe ma no pet, a ge mo ne ma ne, i ɓo nama da ne mo ta, i gwan ne nama hon mo no. 15 I ne mo ndwara se dimma ne gwasal ma go, nama ge ne kale ne bama koo digi ma go, dimma ne i báŋ ma go me. Katɗa ge i ne dunya zi a helo baŋ dimma ne kḭḭm ne kale avun cap be jobreya a̰me go. 16 O Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, kaŋ kwaɗa mbe ma no pet, a mbo da ne mo ta ya. I kote kaŋ mbe ma no da ne mo zok sinna pe, ne dḭl ge mo ne ge mbegeya pe. A no mwaɗak a mo ne ma ne. 17 O Dok ge mbi ne, mbi kwa kwa go mo hale dulwak, mo laar wa̰ kaŋ kerra ge be ndwara mbuɗiya. A go no, mbi ho̰ mo bobo mbe ma no pet be ndwara mbuɗiya. Ndi ne se no uwale, mbi kwa mo ɓase ma ho̰ mo bobo da ne laar saal. 18 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge i bá Abraham ne, ge Isaku ne, ne ge Yakub ne, é dwatɗa ge siŋli mbe no mo ɓase ma zi, ɗiŋnedin, saŋge nama haŋgal ma ya mo ta. 19 Ho̰ mbi vya Salomon haŋgal ge jwap, ne da pe, na koy mo eya ma, mo wak honna ma, ne mo njaŋgeya ma, na ka ke mborra nama pal, na sḭ zok ge mbi ne nṵsi kaŋ ma ne na pe sinna digi me.»
20 Go̰r go, Dawda jan ɓase ma pet go: «Uware me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne.» Ɓase ma pet, a uware Bage ɗiŋnedin Dok ge bama báŋ ma ne. A hugi se, a gur bama koo Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne gan ndwara se.
Eya ge Salomon ne hool gan pal
21 Dam ge kwap ge go, a tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma hon Bage ɗiŋnedin. Dam mbe go, a tyare nday pool digli dubu ɗu, ne gamla dubu ɗu, ne tame vya ma dubu ɗu, poseya ne tuwaleya ge njotɗa ma me. Nama tuwaleya ge a ne tyare ma ka gḛ ndwara mbyat Israyela vya ma pet. 22 Dam mbe go uwale, a zam kaŋzam ne njotɗa Bage ɗiŋnedin ndwara se, a ke laar saal ge ɓaŋlaŋ. A gwan par Salomon ge Dawda vya gan zi ge ndwara azi. A son na num ndwara e na gan Bage ɗiŋnedin ndwara se, a son Sadok num me ndwara e na kep tuwaleya. 23 Salomon er na bá Dawda byalam, kat hool gan ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Salomon ka zam zḛ zḛ na gan zi, Israyela vya ma pet a gwan ne bama pala na pe se. 24 Ga̰l ma pet, ne asagar ma mwaɗak, ko Dawda vya ge may ma puy, a gwan ne bama pala na pe se. 25 Bage ɗiŋnedin her Salomon pala digi vew waɗeya Israyela vya ma ndwara se pet. E na ɓol hormo waɗe naa ge ne zá gan Israyela pal na ndwara zḛ ma mwaɗak.
Sya ge Dawda ne
26 Ago Dawda ge Isay vya za gan Israyela vya ma pal pet.
27 Za gan suwal Israyela pal del wara anda. Ke del ɓyalar suwal Hebron go, ke del tapolɗu para ataa ge suwal Ursalima go me. 28 Su sabar ge na zi ne laar saal. Sabe sabe gwagwa, ɓó kaŋ gḛ, ne hormo gḛ me. Na vya Salomon è na hool gan pal ne. 29 Kaŋ ge Dawda ne ke ma, ne pe eya go ɗiŋ mbo wak aya, a njaŋge nama ya maktub ge Temel kerra ge bage ɓol daalam Samiyel ne zi, ne anabi Natan ne zi, ne bage kwa ɗimil Gad ne zi me. 30 Maktub mbe ma jan fare ge na gan ne, ne pateya ge na ne, fare ge ne ɓo na ma, ko suwal Israyela go, ko suwal ge ɗogle ma go pet.
Fan nyi mor ka vuu yaŋ Masǝŋ
1 So goŋ David faa nyi za pãa daŋ: We ɓe Salomo ako ye dǝɓ mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo, amma a pǝlaŋne, ka ne yella pǝlli ya ba. Yeɓ nyẽe daŋ a pǝ'manne, mor yaŋ ah yaŋ dǝfuu ye ka, amma yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ yo. 2 Ame soɓ swah suu ɓe daŋ ka zyeɓ fan yeɓ ma vuu yaŋ Masǝŋ: vãm kaŋnyeeri, vãm solai, vãm syẽ, vãm fuu, kpuu ma joŋ yeɓ ahe, tǝsal masãh ma ɗii ne onikis, tǝsal masãh ah ka lǝlǝǝ, tǝsal maŋwǝǝ ahe, tǝkine tǝsal masãh lii ah moo vuura yaŋ ne ko a pǝlli ta. 3 Fahfal fan marai daŋ me zyeɓ ɓo, me so nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ma ka syak ɓe kal tǝl ahe, mor me tǝ foo ɓǝ yaŋ Masǝŋ. 4 Me nyi vãm kaŋnyeeri masãh ah ma Ofir ton 100, vãm solai masãh ah ka ŋwǝǝ wo suu yaŋ Masǝŋ ne ko ton 240, 5 tǝkine fan yeɓ mai daŋ za ma zyeɓ kpuu moo gak joŋra yeɓ ne ko. Zǝzǝ̃ǝko, azu ye 'yah nyi fan nyi Dǝɓlii ne 'yah zahzyil ne?
6 So zaluu ma pel za morsǝ̃ǝ camcam ne ma pel zahban Israel camcam ne zaluu sooje ne zaluu ma lwaa ɓǝ fan goŋ daŋ, 7 nyira fan mor vuu yaŋ Masǝŋ ne 'yahe. Nyira vãm kaŋnyeeri ton 171, ne lak ma vãm kaŋnyeeri 10.000, vãm solai ton 342, nyira vãm syẽ ton 675, vãm fuu ton 3.750. 8 Za mai ara mo ne tǝsal masãh ah ra, nyira ge pǝ cok rǝk fan yaŋ Masǝŋ mai Jehiel Lewitiyo ma mor Gerson ye mo lwaa ɓǝ ah ɓo. 9 Za nyira fan nyi Dǝɓlii ne 'yahe, laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai mo nyira ɓo pǝlli ta.
David joŋ osoko nyi Masǝŋ
10 David joŋ osoko nyi Dǝɓlii pel za pãa daŋ faa: Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii Yakuɓ, amo kii ɓo nǝ pǝkoŋ ka yii ga lii ga lii. 11 Amo pǝ'manne, mo pǝswahe, mo pǝyǝkki, mo ga lii, goŋ ɓo ka ne zahsyee ya. Fan mai mo no coksǝŋ ne ma wo sǝr daŋ ma ɓo yo, amo ye goŋe, mo kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ. 12 Kǝ̃ǝ tǝkine yǝk daŋ a gee wo ɓo ginni. Mo kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ ne swah ɓo ne yǝk ɓo, amo ne swah ka joŋ dǝɓ pǝ'manne, ka joŋ ko pǝswahe. 13 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ ɓuuru, ru joŋ osoko nyi mo, ru tǝ yii tǝɗii ɓo mayǝkki.
14 So faɗa, ame ne za ɓe daŋ ru ka ne fan ki ka nyi nyi mo ya, mor fan daŋ amo yee nyini, aru so woo fan ma ɓo nyi ɓo mo. Fan daŋ a gee wo ɓo ginni, fan mai ru nyi ɓo nyi mo, ru ɗǝǝ ɓo gin jol ɓo. 15 Dǝɓlii, amo tǝ ɓe, aru pel ɓo tǝ sǝr mai na za gwǝǝ ne mowoore, tǝgbana mǝ pa ɓuu lii ra ta, zah'nan kal ɓuu tǝ sǝr nyee a tǝgbana cee kpuu moo kalle, ru ka gak ɗuu wul ǝ̃ǝ ya. 16 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, fan mai ru tai ɓo ka vuu yaŋ ne mor ka yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ ne ko, amma fan ah daŋ gee wo ɓo ge, ma ɓo yo. 17 Masǝŋ ɓe, me tǝ ɓe, amo tan zahzyil dǝɓ vaŋno vaŋno daŋ, amo laa pǝ'nyah ne za ma joŋ fan tǝ goŋga. Ame nyi fan marai daŋ nyi mo ne zahzyil vaŋno, ne laa pǝ'nyahre, so me kwo za ɓo mai mo taira ɓo nyee laara pǝ'nyah ne nyi fan nyi mo ta. 18 Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii Abraham, Isak ne Yakuɓ, mo joŋ ɓǝ mai pǝ zahzyil za ɓo pǝswahe, cẽecẽe mo byak ra yea wo ɓo na za tǝ goŋga. 19 Mo nyi zahzyil ma ne 'yah syee mor ɓǝ lai ɓo nyi we ɓe Salomo, ka mo vuuko yaŋ mai me zyeɓ fan ah ra ɓo.
20 David so faa nyi za pãa daŋ: We joŋ osoko nyi Dǝɓlii Masǝŋ mana, so za pãa daŋ joŋra soko nyi Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, ɗǝmra ge sǝŋ yii Dǝɓlii, so yiira goŋ ta. 21 Tǝ'nan ah ŋgomra faɓal joŋ syiŋ ne wo Dǝɓlii tǝkine joŋ syiŋ suŋwii. Ŋgomra ŋgǝǝri ujenere, kǝbǝr ujenere, ne wee pǝsǝ̃ǝ ujenere ta, so joŋra syiŋ fazwanne, tǝkine ŋgom faɓal camcam joŋ syiŋ ne ko ka za Israel daŋ mo rera. 22 Com ah mo rera farel tǝkine zwah fan pel Dǝɓlii, laara pǝ'nyah pǝlli, so kanra goŋ ne Salomo ɓal gwa ah ye mooko, syeera nǝm tǝl ah pǝ tǝɗii Dǝɓlii ka mo kaako goŋ ɓǝǝra, Sadok ye mo yeako pa joŋzahsyiŋ ɓǝǝra. 23 So Salomo kaa goŋ pǝ cok pah ah David tǝ fakal goŋ mai moo ɗiira ne fakal Dǝɓlii ta. Goŋ ah ne pejii, za Israel daŋ a laara zah ahe. 24 Zaluu tǝsal ɓǝ, ne zaluu sooje tǝkine wee goŋ David daŋ faara, ru ga syee mor goŋ Salomo. 25 Dǝɓlii joŋ Salomo pǝyǝk nahnǝn za Israel daŋ, yii ko kal goŋ Israel mai mo kaara ge daŋ.
Ɓoo fal ɓǝ kal goŋ David mo kaani
26 David we Isai kaa goŋ tǝ za Israel daŋ, joŋ syii gŋ jemma nai. 27 Kaa goŋ yaŋ Hebron syii rǝŋ, kaa yaŋ Jerusalem syii jemma sai tǝtǝl sai. Wǝ ka tam pǝlli ɓe, kǝ̃ǝ pǝlli, a pǝyǝk ta. 28 Wel ah Salomo kaa goŋ pǝ cok ahe. 29 Ɓǝ goŋ David daga tǝtǝŋ ah ŋhaa in zah ahe, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol profetoen matǝ sai ko, Samuel, Natan, ne Gad. 30 Keera ɓǝ kaa goŋ ah mo kaani, ne ɓǝ swah ahe, ne ɓǝ fan mai daŋ mo joŋ wol ahe, ne mai mo joŋ wo za Israel tǝkine ɓǝ za goŋ ma kah ah ra lal daŋ.
