Gan ge má naa mbo tol dḛ suwal Betlehem go
1 Mo Betlehem ge suwal Efrata ne,
mo suwal vya ge jyale cecḛ ne suwal ge Yuda ne ma buwal zi,
bage ne mbo ke muluk ya suwal Israyela pal ne dḭl ge mbi ne
mbo wat da ne mo zi ya,
pe dolla ge na ne da ne dḛ zaŋgal ya day .
2 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin mbo sot na naa ma digi
diŋ swaga ge gwale ge ne mbya tol vya tol ɓya,
na ná vya ma ge ne mbo ga ya ne ndwara swaga pál zi ma,
a mbo gwan’a Israyela vya ma ta.
3 Na sḛ mbo ɗage digi, mbo ɗame na naa
ne pool ge Bage ɗiŋnedin ne,
ne hormo ge Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne.
Na naa ma mbo kat halas zi,
ago na dḭl mbo ɓol pateya ne se no,
ɗiŋ mbo dunya pe aya dab.
4 A na sḛ mbo gene halas ya ne.
Swaga ge Asiriya ma ne mbo wat ja suwal diŋ,
a wat nee yàl ma diŋ,
nee mbo kan ga̰l ma ɓase gḛ nama ndwara zi.
5 Ne bama kasagar ma a mbo ke muluk suwal Asiriya pal,
ne bama wa̰le ma a mbo ke muluk suwal ge Nimrod ne pal.
Kadɗa Asiriya ma wat ja nee suwal warbe zi,
a wat ɗiŋ nee suwal ma diŋ,
Na sḛ mbo zur nee ne Asiriya ma tok go.
Israyela vya ma mbo gá pehir ma buwal zi
6 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne mbyar ge Bage ɗiŋnedin ne teme ya go,
ko dimma ne mam ge ne swar sugur pal go,
ge ne ɓyare a̰me ne ndu dasana tok go to,
na swarra da ne ndu dasana ta to.
7 Yakub vya ge ne mbo gá ya pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma buwal zi ma,
a mbo kat dimma ne sonne go
ge kavaar ge ful zi ge ma buwal zi,
ko dimma ne sonne bool go
ge vog ge gii ma ne ma buwal zi.
Swaga ge daage ge na sḛ ne kale go,
ka wan kaŋ, ka kacageya,
ndu a̰me ne pool ge maŋge na ne na wak zi to.
8 Dé mo naa ge ho̰l ma pore,
burmi nama uzi kakaɗak.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi kaŋ ge aŋ ne é aŋ saareya ne nama pal ma uzi
9 Dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Mbi mbo burmi aŋ tisi ma uzi,
Mbi mbo burmi aŋ pus pore ma uzi me .
10 Mbi mbo burmi aŋ suwal ga̰l ma uzi,
Mbi mbo gul aŋ gulum ga̰l ma se me.
11 Mbi mbo hun naa ge mbole ma ne aŋ buwal zi uzi,
naa ge é waɗal ma mbo gwan kat to bat.
12 Mbi mbo gul aŋ kaŋ sḭḭm ma ne aŋ swaga ke sḭḭm ma uzi,
aŋ mbo gwan mbo ke uwareya hon kaŋ
ge aŋ ne ke nama ne aŋ tok zi ma to bat
13 Mbi mbo mbugi uwara sḭḭm Achera ma uzi ne aŋ buwal zi,
Mbi mbo burmi aŋ suwal ma uzi
14 Ge laar ol juliliya ge mbi ne zi,
mbi mbo gele tene ne pehir ge a ne za̰ mbi wak to ma.
1 Amma zǝzǝ̃ǝko awe za Jerusalem, we tai sooje ɓiiri, mor za syiŋ man ge ryaŋra na ɓo, tǝ ga ira goŋ za Israel!
Masǝŋ faa ɓǝ goŋ mai moo ga gee Betlehem ge
2 Dǝɓlii faa: Amo Betlehem-Efrata amo ye yaŋ malaŋ ah kǝsyil yaŋ sǝr Yuda daŋ, amma me ga joŋ Dǝɓ ma kaa goŋ Israel pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, Dǝɓ mai morsǝ̃ǝ ah mo ur ɓo gin gŋ pǝtãa ge yo.
3 So Dǝɓlii ga soɓ zan ah ga jol za syiŋ ɓǝǝ ŋhaa sai ka mawin mai mo tǝ ga byaŋ wel ah lwaa byaŋ ɓe. Tǝcoŋ wee pah ah mai mo myah ɓo pǝ sǝr camcam a ga pii soora ge wo za Israel faɗa. 4 Ne cok Dǝɓ ah mo ge ɓe, a ga kaa goŋ tǝ zan ah ne swah mai mo ur gin wo Dǝɓlii ge, tǝkine yǝk Dǝɓlii Masǝŋ ah ne suu ahe. Zan ah ga kaara jam, mor za sǝr daŋ a ga tǝra ɓǝ yǝk ahe. 5 A ga joŋ jam yea wo sǝrri.
Ə̃ǝ tǝkine kiita
Ne cok Asirien moo ga gera ka ren sǝr man tǝkine ɓeɓ cok mana, na ga pee zaluu man maswah ah ka ruu sal ne ra. 6 A ga ǝ̃ǝra na gin jol Asirien, a ga rera sǝr ɓǝǝra.
7 Tǝcoŋ za Israel mai mo coŋra ɓo no, Dǝɓlii ga joŋ ɓǝ ah yea wo za sǝr tǝgbana mahm mawok mai moo nǝnni, a yea tǝgbana bii bam mai moo yea ma tǝ goo kpuu. A ga soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii, ka soɓra wo dǝfuu yao. 8 Tǝcoŋ za Israel manyeeki ah a ga yeara kǝsyil za sǝr camcam tǝgbana ɓol moo kyeɓ nǝǝ pǝ gǝ̃ǝ ka gban renne, wala moo ga pǝ cok mai moo piira fan gŋ. Mo ge kǝsyil pǝsǝ̃ǝ mo zoo tǝ ge tǝ ɓǝǝ mo gbah ra ɓe, a pahl ra myah vaŋno vaŋno, ma ɗuu ǝ̃ǝ ka yea ya. 9 Za Israel ga nĩira za syiŋ ɓǝǝra, a ga vǝrra ra daŋ.
10 Dǝɓlii faa: Ne cok ah me ga vǝr ɓǝ pǝr ɓii ga lalle, me ga ɓeɓ muŋta sal ɓii ra ta. 11 Me ga hah yaŋ maluu pǝ sǝr ɓii ga sǝŋ, me ga dah yaŋ ɓii ma ne fan sal ah ra. 12 Me ga vǝr ɓǝ ẽe ciŋ ɓii mai wee ẽere, me ka ga soɓ ɓǝ kǝndaŋ yea kǝsyil ɓii yao. 13 Me ga vǝr masǝŋ ki ra, tǝkine cok mai we zyeɓ ɓo wee juupel gŋ. We ka ga yea ne koŋ ka juupel wo fan mai we zyeɓ ne jol ɓii yao. 14 Me ga nǝǝ kpuu mai wee kwan daŋdaŋ pǝ sǝr ɓii ga lalle, me ga ɓeɓ yaŋ ɓii maluuri. 15 Me ga ɓaŋ kpãh pǝ'man faŋ val ne tǝ za sǝr mai mo zyiira ka laa zah ɓe ya.
