Syaya ge Jonas ne Dok ndwara zḛ
1 Bage ɗiŋnedin jan Jonas ge Amitay vya go : 2 «Ɗage digi, mbo suwal ga̰l Ninive ya oy fare, ne da pe, ya̰l ge na naa ma ne ke, det ja mbi ta.»
3 Amma Jonas ɗage digi ndwara sya mbo Tarsisa ya, uzi ya kaal ne Bage ɗiŋnedin ta. Na sḛ mbo suwal Yafa ya, ɓol fak ga̰l ge ne mbo suwal Tarsisa, pot fak mbe, ndé na go poseya ne naa ge may ma, ndwara mbo Tarsisa ya uzi ya kaal ne Bage ɗiŋnedin ta.
4 Bage ɗiŋnedin é saam ge ɓaŋlaŋ kwalla ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go. Fak ga̰l mbe ka ɓyare halla uzi. 5 Naa ge fak ma sḛ wan vo, ndu ge daage ɗage tol na dok ne ka̰l ndaar, a cigi bama kaŋ ma maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya ndwara foge fak ga̰l digi. Jonas me, wat fak pul hṵsi se ya, dol tene se, son dam vop.
6 Naa ge fak ma ga̰l ndar ya Jonas ta, gace na go: «A da ke mo ne, mo te fí dam’a? Ɗage digi! Tó mo Dok, tamekyala mo Dok mbe ma̰ kwa nee a̰se, ma̰ sya nee ko̰r, ge nee ba su to.»
7 Swaga mbe go, naa ge fak ma ɗage jan ta go: «Uusi me nee baare, nee ba kwa pe go na wuɗi ne nee buwal zi ge ne gene ya̰l ya nee pal ne de?» Nama sḛ ma uusi baare, amma baare uusiya det ge Jonas pal. 8 A jan Jonas go: «Wa̰ i fare ge ne zwa ya̰l ya nee pal go pe! Mo mbo mbo ke ma temel pe? Mo ɗage da ne le da ya ɗaa? A tol mo suwal dḭl gyana ɗaa? Mo ma hir ne ɗaa?» 9 Jonas jan nama go: «Mbi Ibriniya ne, bage ne sya Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne dó digi digi ya ma, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam, ne suwar vo ne.» 10 Amma vo ge ɓaŋlaŋ wan naa mbe ma gḛ ge be to, nama sḛ ma jan Jonas go: «Mo ke da go ɗaa!» Ago, ne fare pe wanna ge Jonas ne ta, naa mbe ma kwa tyatyat go, Jonas ɓyare sya uzi ya kaal ne Dok ta. 11 Naa mbe ma gwan ele na uwale: «I ke ne mo da ɗo, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ba iyal se ɗaa?» Swaga mbe go, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl gwan ɗage ndarra waɗeya.
12 Jonas gwan ne nama janna go: «Aŋ dó mbi mam se ya, go no maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ba iyal se ne aŋ pal go, mbi kwa kwa go, da ne mbi pe saam labreya pot aŋ ne sḭḭl no.» 13 Swaga mbe go, naa mbe ma a ɗage syal fak ga̰l iibiya ndwara mbo wakal zi, amma a day to, ne da pe, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ka gwan ndarra waɗeya. 14 Swaga ge a ne kwa no, a oy Bage ɗiŋnedin, a jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, kaage mo ya̰ i suya ne ndu mbe no pe to, ya̰ swama ge na ne na ka i pal to, i suli ne ndu mbe siya, ago mo, Bage ɗiŋnedin kaŋ ge mo ne ɓyare ya na ke, ke mbe go no tem.»
15 Naa ge fak ma wan Jonas, a dol na maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya, maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl juliliya iyal se. 16 Go no, a gá sya Bage ɗiŋnedin vo gḛ ge be to. A ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin, a ke wak tuli ma me.
Yunas zyii laa zah Dǝɓlii ya
1 Comki Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Yunas we dǝɓ ma ɗii ne Amitai, 2 faa nyi ko: Mo ge yaŋ malii ma ɗii ne Niniwe, mo lai zan ahe, mor me kwo faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra ɓe. 3 So Yunas ur ka ɗuu gin pel Dǝɓlii kalle, ɓaŋ fahlii maki ah kal ge yaŋ Joppe, lwaa dah ma ga sǝr Espania gŋ, soo lak dah ahe, yee kaa ge gŋ ne za pãa ka ɗuu gal Dǝɓlii kal ga sǝr ahe.
4 Amma Dǝɓlii pee zyak mǝǝzuwuŋ ma'man ah nǝǝ ge tǝ mabii, zyak ah kuu ne swah no cam, ŋhaa dah coŋ biŋ ka dan ga mor bii. 5 Za dah ɗuura galle, ŋwaara ɓǝ ne yee daŋ ka fii gbah jolle, mor ka koo zune kǝsyil ɓǝǝ mo fiiko masǝŋ ahe. So woora faswaa pǝ dah rǝk ge pǝ bii mor ka dah mo yea pǝgwahe. Amma Yunas ɗǝr kal ge ɓo ɓǝr dah ma sǝŋ ahe, swǝ ɓo gŋ lee nǝm pǝṽaŋ. 6 Dǝɓlii dah ge lwaa ko gŋ faa nyi ko: Mo nǝnǝm mai ɓo nai mor fẽene? Mo ur mo juupel wo masǝŋ ɓo, ɗah maki a ga kwo syak tǝ man a gbah jol man no ne?
7 Za dah faara tǝgǝǝ ki: Na byãh syiŋrĩ, mor ka na tǝ pa mai mo 'nam gaɓ mai lwaa na ɓo ne ko. Byãhra syiŋrĩ. Mo byãhra syiŋ ɗii tǝɗii Yunas ne ko o, syiŋ gbǝ ko sǝ. 8 So faara nyi ko: Mo faa nyi ru, gaɓ mai ge tǝ man mor fẽene? Amo ge ɓo tǝ joŋ fẽe nyee ne? Mo gee kẽe ge ne? Amo ye ban fẽene? 9 Yunas zyii zah ɓǝǝ faa: Ame Yahuduyo, me syee mor Masǝŋ ma coksǝŋ mai mo joŋ sǝrri, ne mabii daŋ. 10 So Yunas kee ɓǝ ah ge nyi ra pel faa, zye tǝ ɗuu gin pel Dǝɓlii ye ganne. Gal re za dah pǝlli, so faara nyi ko: Mo joŋ fan mai nai mor fẽene?
11 Amma zyak a kuu ga pel ne swahe, so za dah faara nyi ko: Ru joŋ ɗah moo joŋ ɗii ka zyak nyẽe mo i zah kuu ne? 12 Yunas zyii zah ɓǝǝ faa: We ɓaŋ me ɓoo ge pǝ bii, zyak ga i zahe, me tǝ ɓe, zyak mai ge ɓo tǝ ɓii mor ɓǝɓe' ɓe. 13 So za dah ǝǝra dah ne swahe, kyeɓra ka dah mo ge dai zahgeere, amma gakra ya, mor zyak ah tǝ kuu pǝ'manne. 14 So pǝǝra Dǝɓlii faa: Dǝɓlii, mo ŋgoŋ kiita wul tǝ ɓuu tǝ ɓǝ dǝɓ mai ru tǝ ga ɓaŋ ɓoo ga pǝ bii ka, mo kee ɓǝ ah ge tǝ ɓuu tǝgbana ru i wul ɓo ka, mor Dǝɓlii, amo joŋ fan daŋ tǝgbana amo mo 'yahe. 15 Fahfal ah so ɓaŋra Yunas ɓoo ge pǝ bii, so zyak cõo nyanya bii laŋ yao. 16 Za dah so ɗuura gal Dǝɓlii, ŋgoŋra fan joŋ syiŋ wol ah ne ko. So faara: Ru ga joŋ mor ahe.
17 Dǝɓlii so faa nyi syiŋ malii ka mo sǝ̃ǝko Yunas, Yunas joŋ ɓǝr syiŋ zah'nan sai, suŋ sai ta.
