Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab
1 Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab no:
Ka̰l ge Dawda ge Isay vya ne,
ka̰l ge ndu ge a ne he na pala digi ne,
ndu ge Dok ge Yakub ne ne naŋge na,
ne kaŋ mballa ge Israyela laar ne wa̰ na mballa.
2 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ fare ne mbi zi ya ne,
é na fare ya mbi wak zi ne.
3 Dok ge Israyela ne jya̰ ne,
njal ge Israyela ne jya̰ mbi ne go:
Bage ne ke muluk naa dasana ma pal dosol zi,
ka ɗame nama ge vo ge Dok ne zi,
4 ndu mbe a dimma ne kwaya̰l ge gyala ndwarra ne go,
ne gyala ge ne ndwar swaga kat abeya uzi karaŋ go,
ne gyala ge ne tya̰re na pe go̰r mam swarra ne go go,
ka é sugur pyarra ne suwar se ya digi.
5 Ndi kaŋ ge Dok ne ke ne mbi yàl,
ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne mbi,
nṵsi nama ne na viya̰ go eya, ka koy nama,
kaŋ ma zi pet, ka e mbi halla,
ke mbi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare.
6 Amma naa ge bernde ma
a dimma ne uwara ge kḭso ge naa ne kan nama uzi ma go,
ndu ne pool goole na ne na tok baŋ to.
7 Ndu ge ne ɓyare goole na,
goole na da ne walam ko uwara,
til nama swaga ge ɗu go.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(1Maa 11:10-47)8 Naa ge pateya ge Dawda ne ma dḭl ma no: Yocheb-Ba-Chebet ndu ge Tahkemoniya, ka ga̰l ge naa ge koyya ma ne, a na ge a ne tol na uwale Adino ndu ge Esniya. A na hṵ naa kikis tiimal pore ge ɗu zi ne.
9 Uwale, ne Eleyazar ge Dodo vya, ge ne hir ge Ahowa ne zi. Na sḛ ya naa ge pateya ge ataa ma, ge a ne Dawda ma ne mbo sal Filistiya ma laar ma buwal zi. Ago Filistiya ma kote ta ya det Israyela ma, Israyela ma tí ne go̰r uzi ya. 10 A na hṵ Filistiya ma ɗiŋ na tok lwage, gá mbargeya na kasagar ta ne. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin é Israyela ma hal pore, pore halla ge ɓaŋlaŋ. Israyela vya ma gá mbo ya Eleyazar pe go pál kaŋ ma baŋ.
11 Uwale, ne Chamma ge Age vya, ndu ge suwal Harar ne. Filistiya ma kote ya ge suwal Lehi go, gaaso ge tààl ne ka swaga mbe go. Israyela vya ma syat bama pe so Filistiya ma ndwara zḛ. 12 Chamma mḛ gaaso zi, ame na, hál Filistiya ma digi. A go no Bage ɗiŋnedin ho̰ Israyela vya ma halla ge ɓaŋlaŋ no.
13 Swaga siyal go, naa ataa ne ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ɓol Dawda ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya. Swaga mbe go Filistiya ma goɗe katɗa ne baal pul ge Refayim ne se. 14 Dawda ne na swaga woy tene zi, Filistiya ma ame suwal Betlehem ya me. 15 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 16 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 17 Jan go: «O Bage ɗiŋnedin, ya̰ mbi ke no mbe to. Te be swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya ne ma ne to’a!» Gwan njot mam mbe to. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
18 Abichay ge Yowab ná vya, ge Seruya vya, ka naa ge pateya ge ataa ma ndwara zḛ. A na hṵ naa kikis ataa ne dam ge ɗu go ne ra̰y ge na ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 19 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó waɗeya ne. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
20 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 21 A na hṵ ndu ge Masar ge ga̰l gerndeŋ ne uwale. Ndu mbe ka da ne ra̰y na tok go, na sḛ mbo det na ne na calaŋ no, harge na ra̰y mbe no, hṵ na ne na no. 22 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 23 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
24 Naa ge ne ka naa ge tapolɗu ma buwal zi ma dḭl ma no:
Asayel ge Yowab ná vya.
Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne.
25 Chamma ndu ge suwal Harod ne.
Elika ndu ge suwal Harod ne.
26 Heles ndu ge suwal Pelet ne.
Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne.
27 Abiyezer, ndu ge suwal Anatot ne.
Mebunnay ndu ge suwal Hucha ne.
28 Salmon ndu ge suwal Ahowa ne.
Maharay ndu ge suwal Netofa ne.
29 Heleb ge Baana vya, ndu ge suwal Netofa ne.
Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne.
30 Benaya ndu ge suwal Piraton ne.
Hidday ndu ge suwal Nahale-Gaas ne.
31 Abi-Albon ndu ge suwal Bet-Araba ne.
Azmavet ndu ge suwal Bahurim ne.
32 Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne.
Bene-Yachen.
Yonatan.
33 Chamma ndu ge suwal Harar ne.
Ahiyam ge Charar vya, ndu ge suwal Arar ne.
34 Elifelet ge Ahasbay vya, ne hir ge Maaka ne zi.
Eliyam ge Ahitofel vya, ndu ge suwal Gilo ne.
35 Hesray ndu ge suwal Karmel ne.
Paaray ndu ge suwal Arab ne.
36 Yigeyal ge Natan vya, ndu ge suwal Soba ne.
Bani ndu ge suwal Gad ne.
37 Selek ndu ge Ammon.
Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne.
38 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi.
39 Ne Uriya ndu ge Hittitiya.
A ɓa̰ digi mwaɗak naa tapolɗu para ɓyalar.
Ɓǝ faa David ma fahfalle
1 Mai ɓǝ faa David ma fahfal o.
Ɓǝ faa David we Isai,
Ɓǝ faa dǝɓ mayǝkki,
Dǝɓ mai Masǝŋ Yakuɓ mo syee nǝm tǝl ahe,
Pa gea lǝŋ 'nyah nyi Israel.
2 Tǝ'yak Dǝɓlii faa ɓǝ nyi za ne zah ɓe,
Ɓǝ faa ah no tǝ tǝrĩi ɓe.
3 Masǝŋ Israel faa ɓǝ,
Pa byak Israel faa nyi me:
Dǝɓ makẽne mo kaa goŋ tǝ za ne fahlii matǝ njaŋ, tǝkine ɗuu Masǝŋ ɓe,
4 A tǝgbana cokfãi, zah'nan mai ka com tǝ zoo ginni,
Na zah'nan mai moo cee daŋdaŋ,
Swãh mo ka yea ya,
Tǝgbana com mai moo coo fahfal bam mo tǝ ɓe,
Moo so ciŋ fãa tǝ sǝrri.
5 Oho, Masǝŋ ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓe nai ta,
Mor gbǝ zah ma ga lii ɓo ne me,
Zyeɓ ɓo zyeɓɓe, ɓǝ ah ka fer a.
Ne cok daŋ a nyi swah nyi me ka kaa kacella,
A joŋ fan mai zahzyil ɓe moo 'yahe.
6 Amma za faɓe' tǝgbana waa mai za moo ɓoo ma ga lal jol mo ka juu ya.
7 Amma dǝɓ mo tǝ ga juu ɓe,
Sai ka dǝɓ ah ne vãm wala ne kpuu kǝ̃r zǝǝ jolle,
A ɓoora wii nyi pǝ cok ah sǝ.
Sooje David maswah ah ra
(1 KeeƁ 11:10-41)8 Tǝɗii za swah sal David a naiko: Yuseɓ-Basabet Hakmoniyo ako ye dǝɓlii za matǝ sai, ɓaŋ zǝǝ ah ik za ne pǝ wul zah sal ɓal vaŋno temere nama.
9 Fahfal ah Eleasar we Dodo we dǝɓ Akoki, ako kǝsyil zaluu sal matǝ sai. A no ne David ne cok Filistien mo taira ka ruu sal ne za Israel, so za Israel mo ɗuura tǝgǝǝ waare. 10 Amma mǝ ah uu mbaŋ, ik Filistien ŋhaa jol ah gaɓ ɓe, so mgbãa kafahe. Com moo Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ahe, amma za pii soo ge lwaara Eleasar mor woo fan to o.
11 Patǝ sai ɓǝǝ ye Sammi we Age Haroriyo. Filistien taira ge Leki. Pǝ cok ah 'wah ǝǝ no gŋ. Za Israel ɗuura pel Filistien. 12 Amma Sammi uu kǝsyil 'wah ahe, pee gŋ mbaŋ ik Filistien. Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ah naiko.
13 Za sai kǝsyil zaluu matǝ jemma sai urra ne cok gwahl gera wo David pǝ yii Adullam, ka Filistien pǝ̃ǝra sal ge ɗǝrra ɓo pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 14 Ne cok ah ka David no pǝ yaŋ ma ne ɓaale, ka za ma byak cok Filistien laŋ no yaŋ Betlehem. 15 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, ge faa: Azu ye ga bee bii mai mo pǝ lak bii zahfah yaŋ Betlehem nyi me ka zwan ne? 16 Za swah sal matǝ sai kŋ ŋgǝ̃ǝra kǝsyil zahjul sal Filistien ge beara bii mai mo pǝ lak bii zahfah yaŋ Betlehem ge nyira nyi David. Amma David zyii ka zwan a, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 17 So faa: Dǝɓlii mo cak me ne joŋ fan maiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne cee ɓǝǝ suu ɗǝne? Zyii zwan a mor ahe.
Za swah sal matǝ sai joŋra ɓǝ ah naiko.
18 Abisai naa mah Joaɓ we Seruja ye dǝɓlii za matǝ jemma sai, swah ɓǝǝ ye ko. Ɓaŋ zǝǝ ik za ne temere sai pǝ wulli, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 19 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai manyeeki ah ɓe, ciŋ swah ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya.
20 Benaja we Jehojada we dǝɓ swah ma Kabzeel o, joŋ yeɓ maswah ah camcam, ik za swah sal Moaɓ gwa pǝ wulli. Ɗǝr ge ik ɓol pǝ lak bii gwa ne cok ah ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ. 21 I dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝre, a ne zǝǝ jolle, amma ne daŋ tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ jol Egiɓiyo, i ko ne zǝǝ ah soo sǝŋ. 22 Benaja we Jehojada joŋ naiko, lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 23 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma dai za matǝ sai ma kǝpel a. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
24 Za matǝ jemma sai a naiko: Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, 25 Samma ma Harod, Elika ma Harod, 26 Helet ma Pelet, Ira we Ikkes ma Tekoa, 27 Abiezar ma Anatot, Mebunai ma Huska, 28 Zalmon ma Akoki, Maharai ma Netofa, 29 Heleɓ we Baana ma Netofa, Ittai we Ribai ma Gibea mǝ Benyaamin, 30 Benaja ma Piraton, Hiddai ma kah el Gaas, 31 Abialbon ma Araba, Asmavet ma Bakurim, 32 Eliaba ma Salbon, Jasen ne Yunatan, 33 Sammot ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, 34 Elifelet we Akasbai ma Maaka, Eliam we Akitofel ma Gilo, 35 Hesro ma Karmel, Parai ma Araɓ, 36 Igal we Natan ma Zoba, Bani Gatiyo, 37 Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), 38 Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter, 39 Urias Hetiyo. Pãa ɓǝǝ daŋ joŋ jemma sai tǝtǝl rǝŋ.
