Dyanna ge Bage ɗiŋnedin ne Ezekel ta
1 Dam anuwa̰y ge saba ge anda ne go, del ge tapolɗu ne pul zi, ne jo̰ mbi ka naa ge paal ma buwal zi, ge maŋgaɗam Kebar wak go, mbi kwa pḭr hage tene uzi, mbi ɓol daalam ne Dok ta. 2 Saba dam ge anuwa̰y mbe no go, gan Yoyakin ke ya paal zi del anuwa̰y . 3 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ya mbi ge Ezekel ge bage tuwaleya Buzi vya ta ge Kaldeya ma suwal go, maŋgaɗam Kebar wak go. Swaga mbe go, pool ge Bage ɗiŋnedin ne kat ne na.
4 Mbi ndil swaga, ndi, mbi kwa saam labreya ne kuu ya, ka in pḭr sebeya, ne ol ɗaabeya. Kwaya̰l ver na se, na tuŋsi ge ŋga zi, ka kaal kekeŋ dimma ne ol ne zon walam go. 5 Na tuŋsi zi, mbi kwa kavaar ma anda, nama dir dimma ne ndu dasana go. 6 Ge daage ka da ne ndwara ma anda, ne ganwak ma anda me. 7 Nama koo ma ka temel tat, nama koo ma ne se a dimma ne nday vya koo gwap go, a ka serra dimma ne fool ŋgirma gurgiya go. 8 Ge ganwak ge daage pe se, nama tok ma ka dimma ne naa dasana ma tok ma go, saŋgeya keŋ ge anda ma go. Nama ndwara ma, ne nama ganwak ma ka andanda. 9 Nama ganwak ma a ka tat ta. A ka mbo bama ndwara zḛ sat be ge saŋge ta se. 10 Nama sḛ ma anda mwaɗak a ka da ne ndwara ma andanda: Nama ndwara ge zḛ ge ma di naa dasana ma ndwara ma, nama ndwara ge keleŋ le matoson go di sonne ndwara, ge le magul go di nday ndwara, ge le baŋgay ya di gegelo ndwara me. 11 Nama ganwak ma ka bareya ndwara digi, ge azi ma wak ma ka tat ta, ge azi ma ka laar nama sḛ ma me. 12 Ge daage ka mbo na ndwara zḛ sat, ge swaga ge saam ne zwal na go, swaga ge bama ne ɓyare mborra go, be ge saŋge ta se to. 13 Kavaar mbe ma dir ka dimma ne ol wak yeŋgel go, a ka zen dimma ne gil wak ol go. Gil mbe ka anna kavaar mbe ma buwal zi, ka serra cicim, mam serra ka dwagle serra ne ol mbe zi ya. 14 Kavaar mbe ma ka syaya, a ka gwan’a avun cap dimma ne mam ne ser go.
15 Mbi ka ndil kavaar mbe ma, ndi, mbi kwa pus koo suwar se ge kavaar ge ndwara anda mbe ma ziyar go. 16 Pus koo mbe ma ka serra dimma ne njal sergeleŋ krisolit go, nama sḛ ma anda mwaɗak a di ta. Kerra ge nama ne ka dimma ne a ne wá ta pul zi go. 17 Swaga mborra ge nama ne keŋ ge anda ma go, a mbo zḛ be ge viŋgriya to. 18 Nama koo ma haal hon naa vo, nama koo mbe ma anda mwaɗak a koŋleya se ne ndwara ma. 19 Swaga ge kavaar mbe ma ne mbo zḛ, pus koo mbe ka mbo nama ziyar go, swaga ge a ɗage digi, pus koo mbe ma ka ɗage digi me. 20 A ka mbo swaga ge bama laar ne ɓyare mborra go, pus koo mbe ma ka mbo dagre ne nama me, ago o̰yom ge kavaar mbe ma ne ya pus koo mbe ma zi me. 21 Swaga ge a ne mbo zḛ, nama sḛ ma ka mbo zḛ me, swaga ge a ne mḛ se, nama sḛ ma ka mḛ se, swaga ge a ne ɗage digi, nama sḛ ma ka ɗage digi me, ago o̰yom ge kavaar mbe ma ne ya pus koo mbe ma zi me.
22 Ge kavaar mbe ma pala digi, kaŋ a̰me ne pḭr kulbiya go ka serra dimma ne njal sergeleŋ kristal go, kat abeya nama pala digi ya. 23 Ge pḭr pe se, nama ganwak ma ka bareya ta ndwara zi, ge azi ma ka lar nama sḛ ma me. 24 Mbi ka za̰ ko̰r ge nama ganwak ma ne swaga ge a ne ka mborra go, ko̰r ge nama ne ka dimma ne ko̰r ge maŋgaɗam ga̰l sḭ́ḭ́l ne go, ne ko̰r ge Bage pool pet ne go, ne ko̰r ge tabeya ge ɓase ma ne go. Swaga ge a ne mḛ se, a yá̰ bama ganwak ma se. 25 Ka̰l a̰me ndage ne pḭr kulbiya ge ne nama pala digi zi ya. 26 Ge pḭr kulbiya ge ne nama pala digi mbe pala digi, kaŋ a̰me dimma ne njal sergeleŋ safir go kat dimma ne hool gan go me. Ge hool mbe pala digi, dir a̰me kat dimma ne ndu dasana go. 27 Mbi kwa kaŋ a̰me dimma ne walam ne zon ol zi go, dimma ne ol wak yeŋgel go ver na se, ne na swaga pe go mbo digi, ne na swaga pe go mbo koo se me. Mbi kwa kaŋ a̰me zenna dimma ne ol go ver na se. 28 Ka dimma ne bakḭ ne dyan pḭr digi dam ge mam ne ɓyare swarra go go. Go no ka serra cicim verra se dimma ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne go. Mbi kwa na, mbi kubi mbi pul se, mbi za̰ ka̰l farra .
Ezekiel kwo yǝk Masǝŋ
(1:1–7:27)Fakal Masǝŋ
1 Ne zah'nan dappe, pǝzyil fĩi patǝ nai ahe, ne syii jemma sai , ame Ezekiel pa joŋzahsyiŋrĩ, we Buzi, ka me kaa ɓo ne Yahuduen mai mo woora ra ge ɓo pǝ byak ne ko, kah el Kebar pǝ sǝr Babilon. Coksǝŋ gbǝrri, Masǝŋ cuu fakwan nyi me. 2 (Ka zah'nan fĩi dappe, ne syii patǝ dappe ah mo gbǝra goŋ Jojakin kal ɓo ne yo.) 3 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me kah el Kebar pǝ sǝr Babilon ŋhaako, me laa yǝk jol ah mo kan tǝtǝl ɓe.
4 Me ẽe cokki, me kwo zyak mǝǝzuwuŋ nǝǝ gin fahsǝŋ ginni, ne swãh bam ma'man ahe, ne wii mai mo cok ɓo mo tǝ syenne. Cokfãi ryaŋ swãh bam ah ɓoo ɓo kǝsyilli. Kǝsyil wii ah fan ki a sãh gŋ tǝgbana vãm dǝmǝr. 5 Kǝsyil zyak mǝǝzuwuŋ ahe, me kwo fan ma ne cee camcam nai gŋ, jurra dǝfuu ɓo, 6 amma ara daŋ, ara ne zahpel nai nai, ne yee nai nai ta. 7 Ɓal ɓǝǝ uu ɓo ɓǝrak ɓǝrak, fyãh ɓal ɓǝǝ a na mǝ we woi dǝǝ, so a sãh tǝgbana vãm dǝmǝr. 8 Mor yee ɓǝǝ matǝ nai nai ko, kahlaa ɓǝǝ nai daŋ, jol gŋ tǝgbana mǝ dǝfuu. Fan ma ne cee matǝ nai, ara ne zahpel nai nai, ne yee nai nai ta. 9 Tǝdaa yee ɓǝǝ juu ki ɓo. Ne cok mo tǝ syeera ga ɓe, ka ferra suu ya, amma zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ.
10 Fan ma ne cee rai daŋ, ara ne zahpel nai nai, ma nefah kǝpel jur mǝ dǝfuu ɓo, ma nefah jokǝsãh jur mǝ ɓol ɓo, ma nejokǝlǝɓai jur mǝ ŋgǝǝri ɓo, ma nefah kǝfal laŋ jur mǝ dǝɗuŋ ɓo. 11 Woora yee ɓǝǝ ge ɓo sǝŋ, tǝdaa yee ɓǝǝ gwa gwa juu ki ɓo. So yee ɓǝǝ maki ah ra matǝ gwa, a riira suu ɓǝǝ ne ko. 12 Mo tǝ syeera ga ɓe, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ, a gara pǝ cok makẽne daŋ mo 'yahra ga gŋ, ka ferra suu ɓǝǝ ya.
13 Me kwo fan ki ge kǝsyil fan ma ne cee, a na yakwii, a tǝgbana wii mai dǝɓ mo wõi ɓo wõi, so a lǝlaŋ. Wii ah a sǝsãhe, so sãh bam laŋ a pǝ̃ǝ gin pǝzyil ah ta. 14 Fan ma ne cee ra kŋ, a syeera ganne, a so pii soora ne hǝǝre, dǝɓ kwan tǝgbana sãh bamme.
15 Ne cok me tǝ ẽe fan ma ne cee matǝ nai ganne, me kwo fan na ɓal muŋta dǝǝ, a nai, uu ɓo tǝ sǝr kah fan ma ne cee rai vaŋno vaŋno daŋ. 16 Ɓal muŋta dǝǝ ah ra nai daŋ jur ki ɓo, daŋ a sãh tǝgbana tǝsal masãh ma ɗii ne kristolit. Yeɓ ah mo joŋ ɓo, a tǝgbana ɓal muŋta dǝǝ ah ra maki maa ge ɓo tǝgǝǝ maki ahe. 17 Ɓal muŋta dǝǝ ah a gak syeera ga nyah sǝr nai daŋ, bai mai mo ferra suu ɓǝǝra. 18 Wuu ɓal ah ra matǝ cyãhrĩ cyãhrĩ daŋ, a ne nahnǝn kǝɓǝr ne kǝlal daŋ. 19 Ne cok fan ma ne cee mo tǝ syeera ga ɓe, fan ma na ɓal muŋta dǝǝ a syeera ga ne ra ta, fan ma ne cee mo tǝ ur tǝ sǝr ga sǝŋ ɓe, ɓal muŋta dǝǝ ah ra a gara ta. 20 Fan ma ne cee, a gara pǝ cok makẽne daŋ mo 'yahra, so ɓal muŋta dǝǝ ah ra laŋ, a joŋra na mai fan ma ne cee mo joŋra ryakryak ta, mor fan ma ne cee ye lwaa ra ɓo. 21 Ne cok fẽene daŋ, fan ma ne cee mo tǝ syeera ganne, wala mo tǝ yeera ga sǝŋ, fan ma na ɓal muŋta dǝǝ ah ra laŋ, a joŋra noo ta.
22 Tǝtǝl fan ma ne cee ra sǝŋ, fan ki no gŋ a kwan tǝgbana coksǝŋ a sãh na tǝsal ma ɗii ne kristal. 23 Morkǝsǝŋ fan ma na coksǝŋ ahe, fan ma ne cee uura ɓo gŋ, rǝǝra yee ɓǝǝ ge ɓo lalle, tǝdaa yee ɓǝǝ juu ki ɓo, so riira suu ɓǝǝ ɓo ne tǝcoŋ yee matǝ gwa gwa ara mo ne ko. 24 Ame laa cii yee ɓǝǝ mo tǝ zwǝǝra, a cii tǝgbana bii malii ah moo ciini, tǝgbana cii yee za sal mapãa ahe, na kyaŋ Masǝŋ ma ne swah daŋ. Ne cok mo ka tǝ zwǝǝra yao ɓe, a hãmra yee ɓǝǝ ga tǝki, 25 amma kyaŋ a cii gin tǝ fan ma na coksǝŋ mo tǝ tǝtǝl ɓǝǝ sǝŋ ginni.
26 So tǝtǝl fan ma na coksǝŋ kŋ, me kwo fan ki gŋ, a na fakal mai mo zyeɓ ɓo ne tǝsal ma ɗii ne safir, me kwo fan kaa ɓo tǝ fakal ahe, jur dǝfuu ɓo. 27 Fan ah me kwo ge gŋ, a sãh tǝgbana vãm masyẽ mai moo yea ma mor wii. 28 A kwan tǝgbana tǝcee mai moo yea ma zahswãh sǝŋ ne cok bam mo syii ɓo. Cokfãi mai mo cuu yǝk Dǝɓlii ɓo yo.
Masǝŋ ɗii Ezekiel ka mo yeako profeto ahe
Ne cok me kwo naiko me lee ge sǝŋ, me ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri.
