Dawda sya mbo woy tene ge njal pṵṵl ge suwal Adullam ne zi
1 Dawda gwan ɗage ne suwal Gat go, sya mbo woy tene ge njal ge ne suwal Adullam go ya. Swaga ge na ná vya ma ne na bá vya ma ne bama vuwal pe go mwaɗak a ne zá̰ fare mbe, a mbo ɓol na. 2 Naa ge ne ká ne laar pisil ma, ne naa ge ne ame bama kaam wul ma, ne naa ge ne ká ne laar hotɗa ne fare nṵsiya ge dosol pal to pe ma, a mbo na pe ya. A ɓan naa kikis anda. Na sḛ gá nama ga̰l.
3 Dawda gwan ɗage ne Adullam go, mbo suwal Mispe ge Mowab ma ne ya. Mbo jan gan ge Mowab ma ne go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi bá ma ne mbi ná mbo ya kat mo ta go ɗiŋ mbi kwa kaŋ ge Dok ne ɓyare ke ne mbi pe gale ɓya.» 4 Dawda gene na bá ma gan ge Mowab ma ne ta ya, a ga kat na yadiŋ ɗiŋ dam ma ge Dawda ne ke na swaga woy tene zi ma mwaɗak. 5 Dam a̰me ɗu, Anabi Gad jan Dawda go: «Ká njal pṵṵl mbe no zi to, ɗage, mbo suwal Yuda ya. Dawda ɗage, mbo murum ge Heret ne zi ya.»
Sawul hun naa ge ke tuwaleya ma uzi
6 Sawul zá̰ go a twat swaga ge Dawda ma ne naa ne ká ne go ya go. Swaga mbe go na sḛ mbo ke koteya ge suwal Gibeya go, kat na pe njal vya pal ge uwara Tamaris pe zi, na naa ma mḛ na ziyar go me. 7 Jan nama go: «Aŋ Bayami ma naa, zá̰ me kwaɗa! Aŋ dwat go Isay vya mbe no mbo hon aŋ no mwaɗak gaaso pul ma ne gaaso oyo̰r dimma ne mbi ne ho̰ aŋ go’a? Ko mbo é aŋ asagar ge dubu ma ne ge kis ma pal me a? 8 Ago aŋ no mwaɗak, aŋ vwa aŋ wak mbi pal, ndu a̰me go ɗu kikit ge jan mbi go mbi vya ma ne Isay vya mbe ke ta wak tuli kat kondore to. Ndu a̰me ge na laar ne hot ne mbi pe ɗo, ba mbo ya jan mbi go mbi vya nṵsi mbi dore ya go mbi pal ndwara é na ka kaŋ syal koo ne mbi pe to, dimma ne aŋ ne kwa na ma̰ ne se no go.»
9 Doyeg, ndu ge Edom, na ge ne ká ga̰l ge Sawul naa ge temel ma ne, jan go: «Mbi kwa Isay vya mbo Nob ya ge Ahimelek ge Akis vya ta ya. 10 Ahimelek ele Bage ɗiŋnedin fare ne na pe, ho̰ na kaŋzam ma, ho̰ na kasagar ge Goliyat, ge Filistiya ne no me.»
11 Gan é temel a tó na bage tuwaleya Ahimelek ge Ahitub vya ma ne bama vuwal pe go ya se mwaɗak, naa ge ke tuwaleya ge ne suwal Nob go ma. A kote ya gan ndwara se mwaɗak. 12 Gan tol Ahimelek jan na go: «Mo ge Ahitub vya, zá̰ kwaɗa!» Ahimelek gwan ne na janna go: «O! Bageyal, mbi né.» 13 Sawul jan na go: «Te ke gyana aŋ ne Isay vya ba vwal aŋ wak mbi pal ɗaa? Mo te ho̰ na kaŋzam ma ne kasagar da ne da pe! Mo ele Dok fare ne na pe, ndwara go na ɗage ho̰l digi ne mbi, na ka mbi kaŋ syal koo dimma ne mo ne kwa na ma̰ ne se no go kó?» 14 Ahimelek jan na go: «Ne mo naa ge temel ma buwal zi mwaɗak, ndu a̰me ge dosol mbyatɗa ne Dawda go ya go a? Na sḛ a mo tisi ne, a asagar ge ne koy mo ma ga̰l ne, da ne hormo mo yadiŋ. 15 A be dam mbe go ɗeŋgo ge mbi ne é pe ele Dok fare ne na pe to. A be go to! O gan, kaage mo é fare mo dore ma ne na sele ma pal to. Mbi be kwa fare a̰me pe ɗu to.» 16 Gan jan na go: «Ahimelek, aŋ ne aŋ vuwal pe mwaɗak aŋ ma su.» 17 Gan jan asagar ge ne na ziyar go ma go: «Mbo me, hṵ me naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma uzi, ago nama sḛ ma, a mbá Dawda me. A kwa kwa go Dawda só so, a be mbo ya jan mbi to.» Amma ndu a̰me ɗu ne asagar ge Sawul ne ma buwal zi é na tok naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ta to. 18 Gan saŋge na ndwara Doyeg ta, jan na go: «Hṵ naa ge ke tuwaleya mbe ma.» Doyeg, ndu ge Edom mbe, hun naa ge ke tuwaleya mbe ma. Dam mbe go, Doyeg hun naa ge ne mbya kan ba̰r tuwaleya ma, naa wara tiimal para anuwa̰y. 19 Sawul gwan mbo hun naa ge ne suwal Nob go ma, suwal ge naa ge ke tuwaleya ma ne uzi kakaɗak, hun naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, ne vya kaare, ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma mwaɗak. 20 Abiyatar ge Ahimelek vya, Ahitub báŋ ga ne ɗeŋgo. Abiyatar só mbo ɓol Dawda. 21 Jan Dawda go, Sawul hun naa ge ke tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ya uzi kakaɗak. 22 Dawda jan Abiyatar go: «Dam mbe go, mbi kwa mbi pala zi go, Doyeg ndu ge Edom ne, ne go no lay ɗe, na ma gwan mbo jan Sawul fare mbe ma. Mbi bage mbi ne e mo bá ma suya ne. 23 Se no ɗe, ká mbi ta go, sya vo to, ago ndu ge ne ɓyare hun mo, a ndu mbe ge ne ɓyare hun mbi ne me, a̰me ge set mo mbi ta go to.»
Saul ik za joŋzahsyiŋ pǝ wulli
1 David ur gin gŋ, ǝ̃ǝ kal ge pǝ yii Adullam. So wee pam ne za yaŋ pah ah daŋ laara ɓǝ ahe, kalra ge wol ah gŋ. 2 Za ma ne ɓǝ gaɓ tǝtǝl ne za ma ne val tǝtǝl tǝkine za mai mo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyil daŋ taira ge wol ahe. David kaa dǝɓlii ɓǝǝra, za mai mo ne ki ara temere nai.
3 David ur gin cok moo kal ge Mispa Moab. Faa nyi goŋ Moab: Oseni mo soɓ pa ɓe ne ma ɓe ge kaara wo ɓii ŋhaa ka me tǝ fan mai Dǝɓlii mo 'yah ka joŋ ne me daŋ ɗao. 4 Ge wo goŋ Moab ne ra, kaara ne ki ne cok David mo muŋ suu ah ɓo pǝ yii.
5 Profeto Gad ge faa nyi ko: Mo kaa pǝ yii ka, mo ur mo ge sǝr Yuda. So David ur kal ge gŋ, ge dan ge pǝ gǝ̃ǝ Heret.
6 Comki Saul kaa ɓo Gibea tǝgee mor cee baare, zǝǝ ah no mor jol ahe, za yeɓ ah daŋ uura ɓo kahe, so Saul laa, tǝra cok David tǝkine za mai mo ne ki daŋ ɓe. 7 Saul faa nyi za yeɓ ah mo uura ɓo kah ahe: Awe za Benyaamin we laa ɓǝ nyẽeno. We Isai nyẽe ga nyi 'wah kpuu vin nyi we ne? A ga rǝk zaluu ne we tǝ za ujenere ujenere koo temere temere ne? 8 We kaŋ zah ɓo ka tǝ ɓe ɗah ya ne? Mor fẽe we ge faa ɓǝ we ɓe mo baŋ zah ɓo ne we Isai nyi me ya ne? Dǝɓ ma 'mee tǝ ɓǝ ah kǝka, dǝɓ ma gin faa nyi me, we ɓo kǝǝ zah David dǝɓ yeɓ ɓo tǝtǝl ɓo kǝka, ŋhaa ka ɓǝ ah mo kaafuu ɓe ɓo ka joŋ na ma tǝ'nahko.
9 Doek no gŋ, uu ɓo kǝsyil za yeɓ Saul, zyii faa: Me kwo we Isai kal ge wo Akimelek we Akitoɓ, ako no yaŋ Noɓ. 10 Akimelek juupel wo Dǝɓlii mor ahe, nyi farel nyi, so nyi kafahe Goliat Filistiyo nyi ko ta.
11 So goŋ pepee ɗii pa joŋzahsyiŋ Akimelek we Akitoɓ ne za yaŋ pam tǝkine za joŋzahsyiŋ ma yaŋ Noɓ daŋ gera wo goŋe. 12 Saul faa: Mo laa ɓe, we Akitoɓ. So we Akitoɓ zyii zah goŋ faa: Me laa no dǝɓlii ɓe. 13 Saul faa nyi ko: Mor fẽe mo kaŋ zah tǝ ɓe ne we Isai ne? Mo nyi farel nyi ko ne kafahe, mo so juupel wo Dǝɓlii mor ah ka mo kalko swah ɓe ŋhaa ka ɓǝ ah mo kaafuu ɓe mo ge joŋ tǝtǝl ɓe na ma tǝ'nahko.
14 Akimelek zyii zah goŋ faa: Kǝsyil za yeɓ ɓo dǝɓ masãh na David no ne? Ako ye bǝǝ goŋe, ako ye dǝɓlii za byak ɓo, a pǝyǝk yaŋ ɓo ta. 15 Ame tǝŋ mor juupel wo Dǝɓlii mor ah tǝ'nah ba ne? Ka nai ya. Goŋ mo rǝk ɓǝɓe' ah tǝ dǝɓ yeɓ ɓo ka, koo tǝ za yaŋ pa ɓe ka ta, mor dǝɓ yeɓ ɓo tǝ ɓǝ ki tǝ ɓǝ mai koo biŋ ya. 16 So goŋ zyii zah ah faa: Akimelek, amo ye wul tǝkine za yaŋ pa ɓo daŋ. 17 Goŋ faa nyi za byak cok makẽne mo uura ɓo wol ahe: We cii fahfal we ik za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii, mor zah ɓǝǝ tǝkine David, tǝra ɓe, ɗuuko ɓo ɗuu, so faara ɓǝ ah nyi me ya. Amma za yeɓ goŋ zyii ɓaŋra jol ɓǝǝ kan wo za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii ya. 18 Goŋ faa nyi Doek: Mo cii fahfal ɓo ka ik za joŋzahsyiŋ rai o. Doek cii fahfalle, ur tǝ ɓǝǝra, ik dǝfuu com ah jemma jemma nama tǝtǝl dappe, za ma ɓaa ɗaŋsikki zyim fãi ye daŋ. 19 Saul ik za yaŋ Noɓ mai za joŋzahsyiŋ mo gŋ ge lal pǝ wulli, za wǝǝre, ŋwǝǝre, wee nyeere, wee ma zahwonni, ne dǝǝ, korro, tǝkine gwii daŋ.
20 Amma sai dǝɓ vaŋno kǝsyil wee Akimelek we Akitoɓ ma ɗii ne Abiatar ǝ̃ǝ to, so ɗuu kal ge wo David. 21 Abiatar kee ɓǝ Saul mo ik za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii nyi David. 22 David faa nyi Abiatar: Com moo Doek no gŋ, com ah me tǝ ɓe, a ga faa ɓǝ ah nyi Saul, ame ye ge ne wul mai tǝ za yaŋ pa ɓo daŋ. 23 Mo kaa ne me, mo ɗuu gal ka, mor dǝɓ ma kyeɓ wul ɓo ka tǝ kyeɓ ma ɓe ta, mor mo lwaa cok muŋ suu ɓo ɓo wo ɓe.
