Zok ge Dok ne ge giya̰l mbo kat siŋli gḛ waɗe ge zaŋgal
1 Dam wara azi para ɗu ge saba ge ɓyalar ne go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Haggay go: 2 «Jya̰ Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal, ma ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ma ne ɓase ge ne gá ma pet go: 3 A wuɗi ge ne gá ne aŋ buwal zi ne ndwara ge ne kwa hormo ge zok ge zaŋgal mbe ne ne ɗaa? Ne se no, aŋ ndil na ne go gyana ɗaa? Te be gwan gá ne go a̰me pe to to’a? 4 Se no, wa̰ mo dulwak Zorobabel, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne! Wa̰ mo dulwak Kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya! Wa̰ me aŋ dulwak ɓase ge ne suwal go ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne! Ke me temel, ago mbi dagre ne aŋ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 5 Dimma ne wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ swaga ge aŋ ne ɗage wat ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi o̰yom ya aŋ buwal zi. Sya me vo to! 6 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Swaga gá ŋgeɗo, mbi mbo é pḭr ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma ne suwal ma ndaceya . 7 Mbi mbo é pehir ge ɗogle ma pet ndaceya. Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet, a mbo gene nama ya swaga mbe no go. Mbi mbo saŋge zok mbe hormo gḛ, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne. 8 Fool kaal ma ne dinar ma a mbi ne ma ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 9 Zok ge kare pe mbe no na hormo mbo kat ɓaŋlaŋ waɗe ge zḛ ge, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne. Mbi mbo hon swaga katɗa ge halas swaga mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
Ɓase ma hat ya seŋgre
10 Del ge azi ge muluk ge Dariyus ne zi, na dam wara azi para anda ge saba ge lamaɗo ne go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Haggay go: 11 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan na go: Ele fare pe naa ge tuwaleya ma ta ge eya ma pal gale: 12 Kadɗa ndu a̰me wan duur ge tuwaleya ne ja na ba̰r wak zi, na ba̰r wak mbe tat katugum, ko kaŋ kogor ma, ko oyo̰r-jiya̰l, ko num, ko kaŋzam ge daage pe, kaŋ mbe ma hat mbegeya ɗaa?» Naa ge tuwaleya ma gwan ne na janna go: «To!» 13 Haggay gwan ele nama go: «Kadɗa ndu a̰me tat siya ya, hat tene seŋgre. Kadɗa na tat kaŋzam a̰me ya, kaŋ mbe hat seŋgre ɗaa?» Naa ge tuwaleya ma gwan ne na janna go: «Hat seŋgre !» 14 Haggay gwan ne nama janna go: «Ɓase mbe ma go no, naa ge ne mbi ndwara se mbe ma go no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Nama kaŋ ge a ne ke ne bama tok zi ma go mbe no, nama kaŋ ge a ne tyare swaga mbe no go ma seŋgre.»
Pala gwanna se zwal ya wak busu ge Dok ne
15 Se no, saare me kwaɗa ge kaŋ ge ne ɓyare e pe kerra ma̰ no pal. Tek ge aŋ gale ne é pe e njal ma ta pal ndwara sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne, 16 a ma fare ke aŋ ne ɗaa? Swaga ge ndu ne ndé hal mbo abe swara kaŋ pul wara azi, ɓol wol baŋ. Swaga ge ndu ne mbo swaga ɓerse oyo̰r ya ndwara ɓol oyo̰r jiya̰l kaŋ pul wara anuwa̰y, ɓol wara azi baŋ. 17 Mbi tí aŋ kaŋ kyarga ma uzi, mbi kaare nama kaal yumur, mbi swa tuwar-ndaar ya vḛne nama uzi, mbi vḛne kaŋ ge aŋ ne ke ne aŋ tok zi ma pet uzi, go no puy, aŋ be gwan’a mbi ta to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 18 Saare me kaŋ ge ne ɓyare kerra ma̰ mbe no pal kwaɗa. Ma̰ no a dam wara azi para anda ge saba lamaɗo ne ne, a dam ge aŋ ne dó zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne, wá̰ me na aŋ pala zi kwaɗa. 19 Swara ndwara gwan gá ya hal se ɗaa? Ko oyo̰r, ko fere, ko uwara grenad, ko olive, a be tol to. Ne ma̰ no, mbi é aŋ mbi wak busu.
Wak tuli ne Zorobabel pe
20 Bage ɗiŋnedin gwan jan Haggay fare ge ndwara azi, dam wara azi para anda ge saba ne go. 21 Jya̰ Zorobabel, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal go: «Mbi mbo é pḭr ma ne suwar ndatɗa. 22 Mbi mbo gul muluk ma uzi, mbi mbo burmi pool ge pehir ge ɗogle ma ne ma uzi. Mbi mbo é naa ge ne njaŋge ne pus pore ma hal zoŋgre ne bama pus ma, naa ge ne njaŋge ne tisi ma mbo hal ne bama tisi ma uzi, a mbo gá ta ta hun ta. 23 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi mbo wan mo ge mbi dore Zorobabel, ge Chaltiyel vya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo é mo dimma ne logom ge mbi ne go, ago mbi tá mo ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
Yǝk yaŋ Masǝŋ mafuu ahe
1 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl vaŋno pǝ fĩi patǝ rǝŋ ah pǝzyil syii ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Hagai. 2 Faa, mo faako nyi Serubabel govener sǝr Yuda, ne Joswa pa joŋzahsyiŋ malii tǝkine za pãa daŋ: 3 Za mai mo kwora yǝk yaŋ ɓe ma kǝpel mo yea a no coŋ ɓo kǝsyil ɓii ne? We kwan ɗah matǝ zǝzǝ̃ǝ a ɗǝne? Ka nahnǝn ɓii na fan kol a ne? 4 Amma zǝzǝ̃ǝko, koo zune kǝsyil ɓii zahzyil mo nǝǝ we ka, we tǝŋ yeɓɓe, mor me no ne we. 5 Ne cok mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ, me faa nyi we, me ga yea ne we cẽecẽe. Tǝ'yak ɓe no ne we, we ɗuu gal ka.
6 Cok coŋ ɓo biŋ nai sye, me ga laŋ coksǝŋ ne sǝr ne cok mayak ah tǝkine mabii daŋ. 7 Me ga laŋ za sǝr ne lii ah daŋ, a ga woora fan ɓǝǝ daŋ ge nyee ne ko, joŋ ɓǝǝ ga baa ɓǝr yaŋ ɓe kǝrkǝrri. 8 Vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo wo sǝr daŋ ma ɓe yo. 9 Yaŋ ɓe mafuu a ga yea pǝyǝk kal ma kǝpelle, me ga joŋ za ɓe kaa pǝ cok mai tǝkine laa pǝ'nyahre. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
Profeto Hagai fii za joŋzahsyiŋrĩ
10 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai, pǝzyil fĩi doraŋ, ne syii gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi profeto Hagai faɗa. 11 Faa: Mo fii za joŋzahsyiŋ tǝ ɓǝ mai ɗǝ: 12 Dǝɓ mo ɓaŋ tǝgǝr nǝǝ mai mo mor joŋ syiŋ pǝ cok joŋ syiŋ mo koo ne jol mbǝro ahe, wala mo soɓ mbǝro ah juu tǝwaare, wala mo farel maki ah yo, wala mo bii lee kpuu vin o, mo nǝm yo, wala mo farel maki ah cam yo daŋ, a ga joŋ farel ah yea daŋdaŋ taa ne? Za joŋzahsyiŋ zyiira faa: Kǝka.
13 So Hagai fifii kpǝ, faa: Dǝɓ mo ne 'nahm mor juu wul ɓo ɓe, ne cok mo so juuko farel kǝsyil farel marai vaŋno ɓe, a ga joŋ farel ah yea ne 'nahm taa ne? Za joŋzahsyiŋ zyiira faa: Oho. 14 So Hagai faa: Dǝɓlii faa: Za mai laŋ ara pel ɓe nai ta, yeɓ mai moo joŋra, tǝkine fan mai moo joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ daŋ, a ne 'nahmme.
Dǝɓlii ẽe za Israel
15 Dǝɓlii faa: We foo ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓii kǝpel ka we ɓah tǝŋ mor vuu yaŋ ɓe ya ba. 16 Ne cok dǝɓ mo ge pǝ cok ɗuu sor mo lǝŋ zye ga lwaa sor gŋ tahsah temere gwa ɓe, amma a lwaa gŋ tahsah temere vaŋno to. Ne cok dǝɓ mo ge pǝ cok ŋhǝǝ bii lee kpuu vin ka bea liitǝr temere vaŋno a lwaa liitǝr jemma nai to. 17 Ame pee mǝǝvǝm ne marǝ̃ǝrǝ̃ǝ tǝkine syaŋ ge ɓeɓ fakpãhpǝǝ ɓii daŋ, amma ne daŋ laŋ we toobii ya. 18 Zǝzǝ̃ǝko, tǝŋ daga pǝ zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝ fĩi doraŋ maiko, mor yaŋ ɓe kpii vǝr ɓe, we foo ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓiiri. 19 Ne cok ah sor ka yea ya, kpuu vin ne kpuu wuu ne kpuu grenadin, tǝkine tǝbaakãm daŋ ka lee ya, amma tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝko, me ga ẽe we.
Dǝɓlii gbǝ zah ne Serubabel
20 Com moo ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝ fĩi ahe, Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi Hagai faɗa. 21 Faa: Mo faa nyi Serubabel govener sǝr Yuda sye: Me ga laŋ coksǝŋ tǝkine sǝrri. 22 Me ga nǝǝ goŋ gin tǝ za goŋe, me ga vǝr swah ɓǝǝra. Me ga joŋ muŋta sal lea ga sǝŋ tǝkine za ma yee ah daŋ. Pǝr ga wukki, za ma yee tǝ ɓǝǝ a ga ikra ki pǝ wulli. 23 Ne zah'nan ah me ga ɓaŋ mo Serubabel dǝɓ yeɓ ɓe, kan goŋ ne tǝ za ɓe, mor amo ye dǝɓ mai me nǝǝ ɓo. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
