FARE WAAGEYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA PAL
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge pehir ge ɗogle ma pal ne.
Halla ge Masar ma ne ge suwal Karkemis go
2 Ne suwal Masar ma ne asagar ge Faraon Neko gan ge Masar ne, na ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne há na ge suwal Karkemis go, maŋgaɗam Efrat wak go pe. Há na ge swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go.
3 Syare me ta se,
naa ge ne ɓiyaar ge zaaso ma ne ge ga̰l ma,
tí me mbal pore.
4 Dwá me aŋ tisi ma,
naa ge njaŋge tisi ma, ndwa me!
Kubi me jum pore ma aŋ pal.
Fya me aŋ kaŋ walam ma wak,
ka̰ me aŋ goŋroŋ ma aŋ ta.
5 A ma fare ne ɗaa?
Mbi te kwa da go ɗaa?
A abe ya ndatɗa rarag,
a gá tit da ne bama go̰r,
a hál nama naa ge pateya ma ya digi,
a njet so ya digi,
ndu ge gwan saŋge tene ya se to,
a vo gá ne swaga ma go ne pet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
6 Ko ndu ge koo fogor puy, day ge má tene to,
ko ndu ge pateya puy, day ge ɓurra to.
Ge maŋgaɗam Efrat wak kuu ya,
a gá ya gondoŋgeya,
a gá ya detɗa.
7 A wuɗi ame swaga ma ne
dimma ne maŋgaɗam Nil ne kan go,
ko dimma ne maŋgaɗam mam ne kan go ɗaa?
8 A suwal Masar ame swaga ne
dimma ne maŋgaɗam Nil go,
na mam yḛre ne dimma ne maŋgaɗam go.
Ka jan go: «Mbi mbo ɗage digi,
mbi ame suwar mwaɗak,
mbi burmi suwal ma ne na naa ma uzi mwaɗak.
9 Tisi ma, dé me pore mballa,
pus pore ma, mbo me zḛ.
Naa ge pateya ma, gane me zḛ,
Kuch ma ne Put ma,
naa ge ne kwa kan ba̰a̰re ne ɓiyaar ma,
Lud ma, naa ge ne kwa pore mballa ne kajamle ma.
10 Dam mbe no, a dam ge Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne,
a na dam ge gele tene ne na naa ge ho̰l ma ne.
Kasagar mbo kacage kaŋ, mbo huri tene,
mbo fere tene ne nama swama.
Ago a tuwaleya ne, ne Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne pe,
ge suwal ge kuu ge ya, maŋgaɗam Efrat wak ya.
11 Vya kale, suwal Masar,
mbo suwal Galaad ya ɓyare num ge zon tene,
mo lwage tene zuli jam ma kerra baŋ,
a̰me ɗu ge zon mo to bat.
12 Saaso ge mo ne, pehir ma pet a za̰ na ya go.
Mo ka̰l fyaso det ya suwal ma go pet,
ago só syaya zi, naa ge pateya ma pel ta,
a det suwar zi jwak.»
Detɗa ge suwal Masar ne
13 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya ge mborra ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ya ndwara det suwal Masar pore mballa ne:
14 «Waage me suwal Masar,
e me suwal Migdol na kwarra,
e me suwal Tapanes na kwarra me.
Jya̰ me go: ‹Nṵsi me aŋ ndwara se, nṵsi me ta,›
ago pore zam naa ge ne aŋ ziyar go ma ya go.
15 Kyaɗa nday pool sḭḭm Apis ba syat na pe só ɗaa?
Mo nday pool pe ge mḛ digi to,
Bage ɗiŋnedin dol na ya se.
16 E naa gḛ koo ya syalla,
a gá ya detɗa ta pal,
a jan ta go: ‹Ɗage me nee digi,
gwa̰ me nee, nee suwal ya,
nee bá ma suwal ma ya,
nee naa ma buwal zi ya,
uzi ya kaal ne pore ge ne pur naa mbe no.›
17 A sya Faraon, gan ge Masar ne dḭl go:
‹A ko̰r ne baŋ, a swaga kaleya ne.›
18 Ne jo̰ mbi da ne ndwara,
ka̰l ge gan ne, na ge na dḭl:
‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.›
Dimma ne njal Tabor ne mḛ ne njal ma buwal zi go,
ko dimma ne njal Karmel ne mḛ ne
maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go,
á ŋgat ndu ge ho̰l mbo mbo ya.
19 Naa ge Masar ma,
nṵsi me aŋ kaŋ ma sya baale.
Ago suwal Nof mbo burmi uzi,
a mbo til na,
ndu a̰me mbo gwan kat na go to.
20 Suwal Masar, nday kale ge siŋli!
Ago far ma mbo mbo ne kuu ya na pal.
21 Ko naa ge ne pó nama mbal pore
ge ne nama buwal zi ma,
nama ge a ne wal nama wal
dimma ne naa ne wal nday go ma,
a hon nama bama go̰r ya go,
a her bama koo ya bama pala digi mwaɗak,
ndu a̰me ge mḛ piliya to.
Ago nama dam burmiya detɗa nama pal,
a nama dam mḛreya mbya ne.
22 Masar ma ɗaabe so dimma ne bom ne ɗaabe so go.
Naa ge ho̰l ma ɗage ja nama pal ne pool,
a mbo ya det nama da ne kee ma
dimma ne naa ne syal uwara ma
ne det uwara ta syalla go.
23 A syal na murum ge ndu ne day wat na zi to ya uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago nama sḛ ma ɓase gḛ
dimma ne tere baktar go,
ndu ge day isi nama to.
24 Saaso wan vya kale,
suwal Masar ya go,
ago a ɓyan na ya naa ge kuu ge ma tok go.»
25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Mbi mbo ɗage ho̰l ne dok Amon ge suwal Tebes ne, ne suwal Masar ma ne na dok ma, ne na gan ma, mbi mbo ɗage ho̰l ne Faraon ma ne naa ge ne e bama jobreya na pal ma. 26 Mbi mbo ɓyan nama ge naa ge a ne ɓyare nama hunna ma tok go, ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ma ne na naa ma tok go. Go̰r go, naa mbo gwan zuli suwal Masar go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Zurra ge Israyela ne
(Irm 30:10-11)27 Mo, mbi dore Yakub, sya vo to!
Mo Israyela, ke bagre to!
Ago mbi mbo zur mo ne suwal ge kaal ya,
mbi mbo zur mo hir ma ne bama swaga paal zi ya.
Yakub mbo gwan’a, mbo ɓol ɗigliya,
mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo kat to bat.
28 Mo mbi dore Yakub, sya vo to!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ago mbi ya go poseya ne mo,
mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma pet,
nama ge mbi ne ɓarse aŋ nama buwal zi ma uzi,
amma mo ɗe, mbi mbo burmi mo uzi to.
Go no puy ɗe, mbi mbo mḛre mo dosol pal,
mbi mbo ya̰ mo be mḛreya to to.
Dǝɓlii faa ɓǝ tǝtǝl sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ za sǝr daŋ. 2 Ɓǝ mai mo faa tǝtǝl sǝr Egiɓ a naiko: Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za sal Farao-Neko goŋ sǝr Egiɓ, mai Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo kaa kacella tǝl ah Karkemis gwari ne kah el Efrat, ka syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo yo:
3 Zaluu sooje sǝr Egiɓ laira ɓǝ faa: We zyeɓ bal ɓiiri, na ge ruu salle, 4 we bam pǝr ɓii we yee, we dǝ sal ge lalle, we maa njok vãm ɓii ge tǝtǝlli, we syiŋ syel zǝǝ ɓiiri, we ɓaa mbǝro vãmme.
5 Amma Dǝɓlii fifii faa: Me kwo fẽene? Me kwo tǝ jinra fahfal ne galle, loɓra fahfal nyi sooje ɓǝǝra tǝ jinra gin ne galle, a ɗuura ne swah suu ɓǝǝ daŋ, ka jinra nahnǝn ẽe cok nǝfal a. 6 Za maɗul lii ah ka gakra ɗul a, sooje ka gak ǝ̃ǝra ya. Ɓeara tǝ ɓal kah el Efrat ne fahsǝŋ ah leara ge sǝŋ. 7 A fẽe ye yee ga na el Nil ŋhaa ne? A tǝgbana bii ye tǝ yee pǝ el ah ra ga lalle. 8 Egiɓ ye tǝ yee ga sǝŋ tǝgbana bii el Nil, tǝgbana bii mai moo yee pǝ cii ah rah ga lalle. Sǝr Egiɓ faa: Me ga yee ga sǝŋ, me rah nyiŋ sǝr daŋ, me ga ɓeɓ yaŋ maluu tǝkine dǝfuu mo kaa ɓo gŋ daŋ. 9 Pǝrri, we gyo, muŋta salle, we hǝǝ o! Etiopien ne Libien, we woo balle, tǝkine Ludien mai mo tǝra 'nǝǝ saŋ ɓo daŋ, we ge pelle.
10 Zah'nan mai zah'nan Dǝɓlii ma ne swah daŋ yo. A ga faŋ val tǝ'nahko, a ga ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ahe, kafahe ah a ga re nǝǝ ɓǝǝ ŋhaa sai ka kǝ̃ǝ ɓe, a ga zwǝ syim ɓǝǝ ŋhaa sai ka sahɓ ɓe. Tǝ'nah Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ ŋgom fan joŋ syiŋ kah el Efrat nǝfah kǝsǝŋ ahe. 11 Awe za sǝr Egiɓ we ge Giliat we ge kyeɓ syiŋ gŋ. Koo syiŋ ɓii mo ɗǝne daŋ, ka ga yea ne yeɓ ya, ka gak laɓ we ya. 12 Za sǝr laara ɓǝ swãa ɓii ɓe, koo zune daŋ laa yee ɓii we tǝ yee ɓe, sooje vaŋno a ɓee tǝ ɓal tǝ sooje maki ahe, ara gwa daŋ a leara ga sǝŋ.
Gin Nebukanezar
13 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɓo ka ruu sal ne sǝr Egiɓ:
14 We lai ɓǝ pǝ yaŋ maluu, sǝr Egiɓ, yaŋ Migdol, Mamfis, ne Takfanes, we faa: We zyeɓ suu ka cam tǝ suu ɓiiri, fan mai we ne daŋ sal ga ɓeɓɓe. 15 Masǝŋ ɓii maswah ma ɗii ne Aspis kŋ lee ge sǝŋ mor fẽene? Dǝɓlii ye woo ko ge sǝŋ! 16 Sooje ɓii ra ɓeara tǝ ɓal leara ge sǝŋ, zune daŋ a faa nyi dǝɓ maki ahe: Na hǝǝ gwari na ge yaŋ wo za mana, ka na ǝ̃ǝ zah kafahe za syiŋ mana.
17 We ɗii Farao goŋ sǝr Egiɓ ne tǝɗii mafuu ahe, we ɗii ko ne Pa-ɓǝ-pãa-mai-mo-soɓ-cok-ah-muŋ-ɓo. 18 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ye goŋe, ame ye Masǝŋ ma ne cee. Tǝgbana waa Tabor mo kal waa manyeeki ah ra daŋ ɓo ne wahe, tǝgbana waa Karmel mo pǝ̃ǝ tǝ mabii kal ge ɓo sǝŋ, dǝɓ mai mo tǝ gin ka ruu sal ne we laŋ swah ah ga yea nai ta. 19 Awe za sǝr Egiɓ, we bam fan ɓii ka ga pǝ byak o. Yaŋ Mamfis ga ciŋ cok kol ne gboŋ mai za mo ka gŋ ya. 20 Egiɓ a tǝgbana woi dǝǝ masãh ahe, amma ciŋ ga zoo gin fahsǝŋ gǝr ne ki. 21 Koo sooje ah ra laŋ ara pǝtǝtǝ̃ǝ na wee dǝǝ maŋwoo ahe, gak uura ka ruu sal a, ara daŋ ɗuura kalle, mor zah'nan bone ɓǝǝ dai ɓe, cok muŋ ɓǝǝ ge ɓe. 22 Egiɓ kal ɗuuli, a hǝǝ ga tǝgbana soo, mor za sal za syiŋ ah tǝ gin gwari, a ceera ko ne kǝlaɓ tǝgbana za moo cee kpuu. 23 Ceera gǝ̃ǝ ah ge lalle, zan ah pãa ɓǝǝ ka gak kee ya, sooje ɓǝǝ pǝpãa kal tǝzyee ɓe. 24 Ame Dǝɓlii me faa, swãa lwaa za sǝr Egiɓ ɓe, mor profetoen sǝŋ ge rera ra ɓe.
25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Amon masǝŋ Tebes, ne Egiɓ, ne masǝŋ ah ra tǝkine goŋ ah ra. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Farao tǝkine za mai mo gbǝra yǝk ɓǝ ah ɓo. 26 Ame Dǝɓlii me faa, me ga soɓ ra ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wulli. Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah ga ik ra. Amma fahfal ah za ga kaara sǝr Egiɓ tǝgbana ma kǝpel faɗa.
Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe
27 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, zahzyil mo nǝǝ we ka. Me ga ǝ̃ǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah daga pǝ sǝr mai we yea pǝ daŋgai gŋ, we ga pii soo, we kaa jam bai ɓǝ ki, koo dǝɓ vaŋno ka ga joŋ we ɗuu gal yao. 28 Ame Dǝɓlii me faa, me ga yea ne we, me ga ǝ̃ǝ we. Me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge gŋ, amma me ka ga muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya. Amma ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we pǝɓe' pǝlli ya.
