Dawda ame gan ge suwal Israyela ne
(2Sam 5:1-3)1 Swaga mbe go, Israyela vya ma pet a kote ya Dawda ta suwal Hebron go, a jan na go: «I mo hir ma ne, i mo duur ma ne. 2 Go no to puy ɗe, swaga ge Sawul ne ka gan, a mo ka mḛ́ asagar ge Israyela ne ma ndwara zḛ mbal pore ne. Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne jya̰ mo dḛ go: ‹Mo mbo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma dḛ ne, mo mbo kat nama ndwara zḛ dḛ ne›.» 3 Ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak, a mbo ya gan Dawda ta suwal Hebron go. Dawda ke wak tuli ne nama Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Hebron go. A naŋge na num ndwara e na gan ge Israyela ne, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ge anabi Samiyel wak zi go.
Dawda ame suwal Ursalima
(2Sam 5:6-10)4 Dawda poseya ne Israyela vya ma pet, a ɗage mbo det suwal Ursalima, na ge a ne ka tol na Yebus. Ago a Yebus ma ka suwal Ursalima diŋ zaŋgal ne. 5 Yebus ma jan Dawda go: «Mo ne pool ge mbo ya ame suwal mbe no to.» Go no puy ɗe, Dawda ame gulum ga̰l ge Siyona ne no, na ge a ne ga tol na go: «Suwal ge Dawda ne.» 6 Dawda sá na naa laar go, ndu ge ne e pe ya det Yebus ma, na mbo é na kat ga̰l ge asagar ma ne. Yowab ge Seruya vya ɗage naa pala zḛ, det nama. A go no ge Yowab ne ɓó viya̰ ge kat ga̰l ge asagar ma ne. 7 Dawda ga katɗa gulum ga̰l ge suwal mbe ne go, na ge a ne ga tol na go: «Suwal ge Dawda ne.» 8 Dawda sin swaga ge ne Millo ziyar go ma digi, Yowab ga sin suwal swaga ge may no me. 9 Dawda ka gwan hat pool waɗeya, Bage ɗiŋnedin Dok ge naa ge mbal pore ma ne kat poseya ne na me.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(2Sam 23:8-39)10 No a naa ga̰l ge pateya ge Dawda ma ne dḭl ne. nama mbe ma no poseya ne Israyela vya ge may ma pet, a mbyale Dawda ne ɗiŋ mbo ya gan zi, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Israyela pal go. 11 Naa ga̰l ge pateya ge Dawda ne mbe ma dḭl ma no: Yasobeyam ge ne vuwal pe ge Hakmoni ne zi, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne. Dam a̰me ɗu, na sḛ ndage na deŋso naa kikis ataa pal, hṵ nama no mwaɗak dam ge ɗu go. 12 Ndu ge azi, a Eleyazar ge Dodo vya, ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi, na sḛ a isi na naa ge ataa ge pateya ge zḛ ge ma buwal zi. 13 Na sḛ ka dagre ne Dawda ge Pas-Dammin go. Swaga ge Filistiya ma ne ɗage pore ya Israyela vya ma pal, asagar ge Israyela ne ma syat so nama ndwara zḛ. Ago gaaso ge gḛme ge fogor ne ka swaga mbe go me. 14 Eleyazar ma ne na naa ga mḛya gaaso mbe pul zi piliya ne Filistiya ma, a hun nama swaga mbe go. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin e Israyela ɓol halla ge ɓaŋlaŋ bama naa ge ho̰l ma pal.
15 Dam a̰me ɗu, ga̰l ma ataa ne naa ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ya ɓol Dawda njal pal, ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi. Filistiya ma me ɗe, a kat baal pṵṵl ge Refayim ne se me. 16 Dawda ka na swaga woyya zi, Filistiya ma naa a̰me ma kat ge Betlehem go me. 17 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 18 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 19 Ka janna go: «O mbi Dok, ya̰ mbi ke kaŋ mbe no to! Ya̰ mbi njot swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya mbe ma no ne to. Ago a ho̰ ta siya, a zá mam mbe ya no.» A go mbe no Dawda kuri be njot mam mbe no. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
20 Abichay ge Yowab ná vya ka ga̰l ge naa ge ataa mbe ma ne. Dam a̰me ɗu, ndage na deŋso naa kikis ataa pal, hṵ nama no mwaɗak. Ne nama ge ataa mbe ma buwal zi, na dḭl ka tolla waɗeya. 21 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó ne waɗe ge azi ma. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
22 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 23 Na sḛ hṵ masar a̰me ne uwale. Masar mbe dó̰ ga̰l gerndeŋ, mbo kaŋ ge tok pyaso ŋgayya anuwa̰y go, na ra̰y ka ga̰l dimma ne naa ge ne zor ba̰r ma walam go. Benaya ɗage ya na ndwara zi da ne calaŋ, maŋge na ra̰y mbe ne na tok zi no, hṵ na ne na no. 24 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 25 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
26 Naa ge pateya ge may ma dḭl ma no: Asayel ge Yowab ná vya, Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne, 27 Chammot ndu ge suwal Haror ne, Heles ndu ge suwal Palon ne, 28 Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne, ne Abiyezer ndu ge suwal Anatot ne, 29 ne Sibbekay ndu ge suwal Hucha ne, ne Ilay ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi, 30 ne Maharay ndu ge suwal Netofa ne, ne Heled ge Baana vya ndu ge suwal Netofa ne. 31 Ne Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne, ne Benaya ndu ge suwal Piraton ne. 32 Ne Huray ndu ge suwal Nahale-Gaas ne, ne Abiyel ndu ge suwal Araba ne. 33 Ne Azmavet ndu ge suwal Baharum ne, ne Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne. 34 Ne Bene-Hachem ndu ge suwal Gizon ne, ne Yonatan ge Chage vya, ndu ge suwal Harar ne, 35 Ne Ahiyam ge Sakar vya, ndu ge suwal Harar ne, ne Elifal ge Ur vya. 36 Ne Hefer ndu ge suwal Mekeya ne, ne Ahiya ndu ge suwal Palo ne. 37 Ne Hesro ndu ge suwal Karmel ne, ne Naaray ge Ezbay vya. 38 Ne Juwel ge Natan ná vya, ne Mibar ge ne vuwal pe ge Hagri ne zi. 39 Selek ndu ge Ammon. Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne. 40 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi, 41 Uriya ndu ge Hittitiya, ne Zabad ge Alay vya. 42 Ne Adina ge Chiza vya, ɗu ne ga̰l ge Ruben ne ma buwal zi, poseya ne naa pool tapolɗu. 43 Ne Hanan ge Maaka vya, ne Yosafat ndu ge suwal Mitni ne. 44 Uziya ndu ge suwal Achetarot ne, ne Chama ma ne Yehiyel ge Hotam vya ma, ndu ge suwal Aroyer ne. 45 Ne Yediyayel ge Chimri vya, ma ne na ná vya Yoha, ndu ge suwal Tis ne. 46 Eliyel ndu ge suwal Mahava ne, ne Yeribay ma ne Yochaviya ge Elnaam vya ma, ne Yitma ge suwal Mowab ne. 47 Ne Eliyel, Obed, ne Yaasiyel ndu ge suwal Soba ne.
David kaa goŋ tǝ za Israel ne za Yuda daŋ
(2 Sa 5:1-10)1 Za Israel daŋ taira ge wo David yaŋ Hebron, faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, aru ye syim ɓo. 2 Koo ne cok mai Saul mo yea kaa goŋ ɓuu ɓo laŋ, amo yee pǝ̃ǝ sal ne za Israel. Dǝɓlii Masǝŋ ɓo faa, amo ye ga gbǝ zan ah mo kaa goŋ ɓǝǝra. 3 So zaluu Israel daŋ gera wo goŋ David yaŋ Hebron. David gbǝ zah ne ra gŋ pel Dǝɓlii, so syeera nǝm tǝl ah kan goŋ ne tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Samuel.
4 Goŋ David ne za Israel daŋ urra kal ge ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem (pǝtãa yaŋ ah yea tǝ ɗii ne Jebus, mor Jebusien ye kaara ɓo pǝ sǝr ahe). 5 Jebusien faara nyi David: Mo ka dan ge tǝgǝǝ yaŋ ya. Amma David so nyiŋ yaŋ Sion mai mo ne ɓaale ko, so ɗiira ne yaŋ David. 6 So David faa: Koo zune mo nĩi Filistien kǝpel daŋ, dǝɓ ah ga ciŋ swah salle. Joaɓ we Seruja ye pǝ̃ǝ sal kǝpelle, so ciŋ swah salle.
7 Mor David 'yah ka kaa pǝ yaŋ ma ne ɓaale, mor ah so ɗiira yaŋ ah ne yaŋ David. 8 David vuu yaŋ ge pel ŋhaa ryaŋ ɓoo cyõ. Tǝŋ daga Millo ŋhaa zyaŋni. So Joaɓ zyeɓ tǝcoŋ yaŋ ah o. 9 Yǝk David ge pel zah'nan daŋ, mor Dǝɓlii ma ne swah daŋ no ne ki.
Sooje David maswah ah ra
(2 Sa 23:8-39)10 Marai tǝɗii sooje David maswah ah ra yo, tǝkine za Israel mai mo gbahra jol ah ka mo kaako goŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. 11 Patǝ vaŋno ah ako ye Jaskobeam, Hakmoniyo yo, ako ye dǝɓlii za matǝ sai kŋ, ruu sal ne za temere sai, ik ra ge lal pǝ wul tǝɗe'. 12 Fahfal ah dǝɓ maswah kǝsyil za matǝ sai ako ye Eleasar we Dodo, daga morsǝ̃ǝ Akoki, 13 a no ne David pǝ cok Pas-Damim, ne cok Filistien mo taira ɓo ka ruu sal ne za Israel, so ne cok za Israel mo tǝŋra ɗuu pel Filistien, ka mǝ ah uu ɓo pǝ 'wah zyemĩirĩ. 14 Ako ne zan ah daŋ ge uura kǝsyil 'wahe, ruura sal ne Filistien. Dǝɓlii nyi swah nyi ko, kaa kacella.
15 Comki za sai kǝsyil zaluu sooje matǝ jemma sai kalra ge tǝgǝǝ waa pǝ cok mai David mo kaa ɓo gŋ kah yii Adullam, ka Filistien laŋ pǝ̃ǝra sal ge gbah jul sal ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ Refaim. 16 Ne cok ah ka David no ɓǝr ɓaale, ka Filistien manyeeki ah nyiŋra yaŋ Betlehem ɓe. 17 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, so faa: Azu ye ga bee bii pǝ lak bii ma zahfah yaŋ Betlehem ŋhaa nyi me ka zwan ne? 18 Za sooje maswah matǝ sai, ɓaŋra fahlii kalra ge zahjul sal Filistien, ge beara bii pǝ lak bii gŋ gera nyi David ne ko. Amma David zyii ka zwan bii ah ya, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 19 So faa: Masǝŋ ɓe mo cak me ne joŋ fan na morãiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne nahnǝn suu ɗǝne? So zyii zwan a. Sooje maswah matǝ sai joŋra yeɓ naiko.
20 Abisai naa mah Joaɓ ako ye dǝɓlii za maswah matǝ jemma sai. Comki ruu sal ik za temere sai ne zǝǝ pǝ wul gŋ, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ sai. 21 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, so ciŋ dǝɓlii ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. 22 Benaja we Jehojada ma Kabzeel joŋ yeɓ maswah ah camcam. Comki ik za swah sal Moabien gwa pǝ wulli. Comki laŋ ɗǝr ge ik ɓol mai mo lwaa ɓo pǝ lak bii, ne cok ah laŋ ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ pǝlli. 23 So comki i dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝ no cam, wah ah i jol dappe, a ne zǝǝ jolle, kǝ̃r zǝǝ ah a na kpuu kaŋ mbǝro, amma ne daŋ laŋ Benaja tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ ah jol ah i ko ne soo sǝŋ. 24 Benaja joŋ swah naiko, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 25 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
Marai sooje maswah ah ra yo
26-47 Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, Sammot ma Haror, Helet ma Palon, Ira we Ikkes ma Tekoa, Abiezar ma Anatot, Sibbekai ma Huska, Ilai ma morsǝ̃ǝ Akoki, Maharai ma Netofa, Heled we Baana ma Netofa ta, Itai we Ribai daga Gibea mǝ Benyaamin, Benaja ma Piraton, Hurai ma pǝ cok tǝforoŋ Gaas, Abiel ma Arba, Asmavet ma Bakurim, Eliaba ma Saalbon, Hasem ma Gizon, Yunatan we Sage ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, Elifal we Ur, Hefer ma Mikera, Ahija ma Palon, Hesro ma Karmel, Naarai we Esbai, Joel naa mah Natan, Mibar we Hagri, Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot, (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter ta, Urias Hetiyo, Zabad we Alai, Adina we Siza, (ako ye dǝɓ ma pel za zahban Ruben, a ne sooje mǝ ah jemma sai), Hanan we Maaka, Josafat ma Mitan, Osias ma Astarte, Sama ne Jehiel wee Hotam ma Aroyer, Jediel ne Joka wee Simri ma Tis, Eliel ma Makavin, Jeribai ne Josavia wee Elnaam, Itma ma sǝr Moab, Eliel, Obed, ne Jasiel ma Zoba.
