Yál ge sandu wak tuli ne ho̰ Filistiya ma
1 Swaga ge Filistiya ma ne ame sandu wak tuli ge Dok ne, a in na ne Eben-Ezer go mbo suwal Asdod ya. 2 A mbo è sandu wak tuli ge Dok ne, bama dok Dagon zok zi ya, na tá gwa. 3 Na dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ, naa ge Asdod ma a mbo ya kwa dok Dagon detɗa kubiya se sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se. A he bama dok Dagon digi, a gwan é na na byalam go. 4 Cya̰wak dam ge azi go, a gwan ɓol dok Dagon ne detɗa kubiya se, sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se. Na pala ma ne na tok ma jwak kunna kanna uzi hini zok wak go, na tuŋsi ga ne ɗeŋgo. 5 Da ne pe no, naa ge ne ke tuwaleya hon dok Dagon ma poseya ne naa ge ne suwal Asdod go ma ge ne mbo ya zok ge Dagon ne zi ma ɗiŋ ma̰ no a yele zok mbe wak yele wat na zi. 6 Bage ɗiŋnedin gwan ŋgay pool ge na ne naa ge suwal Asdod ne ma pal, hon nama vo, é moy pe zamma nama ta ne nama lew ma ta pet. 7 Swaga ge naa ge ne suwal Asdod go ma ne kwa kaŋ mbe ma no, a jan go: Sandu wak tuli ge Dok ge Israyela ne ne pool ge gwan kat i tok go to. Ago Dok mbe ke i ne i dok Dagon ya yál ge be to. 8 A kote ga̰l ge ne Filistiya ma suwal ma pal ma ya se, a jan nama go: Nee ke ne sandu wak tuli ge Dok ne gyana ɗaa? A jan go: A zwagre sandu wak tuli ge Dok ge Israyela ne mbo suwal Gat ya. A zwagre sandu wak tuli ge Dok ne mbo suwal Gat ya. 9 Amma swaga ge a ne zwagre na mbo suwal Gat ya, Bage ɗiŋnedin e yál naa ge suwal Gat ne ma ta, a ɓol iigiya ge be to. Ago Bage ɗiŋnedin e moy pe zamma nama ta mwaɗak, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l. 10 A zwagre sandu wak tuli mbo suwal Ekron ya. Swaga ge sandu wak tuli ge Dok ne ne de ya suwal Ekron go, naa ge Ekron go ma a ɗage digi oyya janna go: Aŋ zwagre sandu wak tuli ge Dok ne ya ndwara á i pe. 11 A kote ga̰l ge ne Filistiya ma suwal ma pal ya se, a jan nama go: Gwa̰ me ne sandu wak tuli ge Dok ne na suwal ya, na kaage na á i pe to. Ago naa ge ne suwal ɗiŋ ma a ka da ne vo ge be to, ne da pe bama ma̰ ya hat suya. Ago Dok ka é nama za̰ yál gḛ ge be to. 12 Amma naa ge ne su to ma a ɓol moy pe zamma mbe. Sun ta ge naa ge suwal mbe ma ne ndé mbo Dok pe digi ya.
Sunduku gbanzah pǝ sǝr Filistien
1 Filistien nyiŋra sunduku Masǝŋ, ɓaŋra daga Eben-Ezer kal ge yaŋ Asdod ne ko. 2 Filistien ɓaŋra sunduku Masǝŋ ge yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ma ɗii ne Daagon ne ko. Ge kanra kah Daagon. 3 Tǝ'nan ah Asdodien jurra ge zah yaŋ Daagon ne zah'nan pim ge lwaara Daagon lee ge ɓo sǝŋ pel sunduku Dǝɓlii ne ɓǝr kuɓ. So ɓaŋra Daagon syii ge sǝŋ pǝ cok tãa ah mo yea gŋ. 4 So ne zah'nan tǝ'nan ah mo jurra pim gyo, ge lwaara Daagon lee ge ɓo sǝŋ pel sunduku Dǝɓlii ne ɓǝr kuɓ kpǝ. Tǝtǝl Daagon ne jol ah ra gwa daŋ ŋgom myah ɓo zahfahe, sai soɓ suu ah ɓo to. 5 Mor ah za joŋzahsyiŋ Daagon tǝkine za mai mo danra yaŋ Daagon Asdod daŋ ka dǝǝra ɓal tǝ zahpah ah yao ŋhaa tǝ'nahko.
6 Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Asdodien pǝ'manne, pee fabaa ge bar ra, cuu bone nyi ra pǝlli ne yaŋ ma kah ah ra daŋ. 7 Ne cok za Asdod mo kwora fan ah mo joŋ naiko, so faara: Sunduku Masǝŋ Israel mo yea yaŋ man kao, mor Masǝŋ ɓǝǝ tǝ ŋgoŋ kiita tǝ man pǝ'man ne masǝŋ man Daagon daŋ. 8 Peera pee ɗii za goŋ Filistien daŋ taira ge yaŋ ɓǝǝra, so faara nyi ra: Na ga joŋ fẽe ne sunduku Masǝŋ Israel ne? So za goŋ zyiira zah ɓǝǝ faara: We ɓaŋ ge yaŋ Gat ne ko. So ɓaŋra sunduku Masǝŋ Israel kal ge Gat ne ko.
9 Amma fahfal mo ɓaŋra ge gŋ ne ko, Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ za yaŋ ahe, gaɓ malii ge lwaa ra. Pee fabaa ge bar wee nyee ne zaluu daŋ pǝlli. 10 So peera sunduku gbanzah kal ge Ekron. Ne cok sunduku gbanzah mo dan ge yaŋ Ekron, Ekronien ŋwaara gor faara: Ɓaŋra sunduku Masǝŋ Israel ge ɓo yaŋ man ne ko ka ik na tǝkine za man daŋ. 11 So peera pee tai za goŋ Filistien daŋ faara: Na pee sunduku Dǝɓlii Israel jin ge pǝ cok ahe, ka aru ne za ɓuu daŋ ru wuk ka. Mor gal wul re za yaŋ ah ɓo daŋ, Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ ah pǝ'manne. 12 Za mai mo wukra ya daŋ, fabaa bar ra ma ne. Gor za yaŋ ah mo ŋwaara ŋhaa cii ge dai sǝŋ.
