1 Salomon abe naa sonmo dudubu wara ɓyalar ne kaŋ ma inna pe, naa dudubu tiimal ne cer njal pe, naa dudubu ataa ne para kikis myanaŋgal ne dol bama ndwara naa ge ke temel ma pal pe me. 2 Salomon jan Hiram gan ge Tir ne go: «Mo teme mbi bá Dawda uwara sedre ma ya sin na zok dwamma, ke ne mbi dimma ne mo ne ke ne mbi bá Dawda go. 3 Ndi ne se no, mbi ɓyare sin zok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne pe, ndwara mbege na ne til dukan ge hur tuli ma na zi hon na pe, ne tyare katugum ma na ndwara se cya̰wak ne gasamal pe, ne dam vḛso ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne ne ma go me. fare mbe no a eya ne Israyela vya ma pal ɗiŋnedin. 4 Zok ge mbi ne ɓyare sinna mbe mbo kat ɓaŋlaŋ, ne da pe, Dok ge i ne a ɓaŋlaŋ waɗe dok ma pet. 5 Go no puy ɗe, a wuɗi mbyat sin zok ge mbyat na ne ɗaa? Ne jo̰ digi digi zi ya ma puy, a mbyat na to. Mbi ɗe, mbi mbya wuɗi ge sin na zok ɗaa? Ɗeŋgo mbi sin na zok ge naa ba ka tyare tuwaleya ma hon na na zi bàŋ. 6 Se no ɗe, teme mbi mo ndu ge ɗalla ge ne kwar temel kerra ge dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam ne ya nde, na ka ndu ge ne kwar ba̰r ma vinna kaal, ne sel, ne gorom ma, na ka ndu ge ne kwar zok ɗebceya me. Teme na ya, ne da pe, nama ne mbi naa ge ne kwar temel mbe ma kerra, ge ne Ursalima diŋ ma, ne suwal Yuda go ma, ge mbi bá Dawda ne tá nama ba ɓan dagre ke temel. 7 Uwale, teme mbi uwara sedre ma, ne uwara sipres ma, ne uwara santal ma ge suwal Liban ne ma ya. Mbi kwa kwa go mo dore ma kwa uwara ge Liban ne ma syalla kwa. Mbi dore ma mbo mbo ya ke temel ne mo dore ma me. 8 Nama sya mbi uwara ma gḛ, ne da pe, zok ge mbi ne ɓyare sinna mbe mbo kat siŋli ge be to. 9 Mbi me ɗe, mbi mbo hon mo naa ge syal uwara ma gḛme suwàl dudubu wara myanaŋgal, ne gḛme ge fogor suwàl dudubu wara myanaŋgal, ne oyo̰r jiya̰l litre dudubu kikis lamaɗo me, ne num litre dudubu kikis tiimal me.»
10 Hiram gan ge suwal Tir ne gwan ne Salomon janna ya maktub zi go: «Ago Bage ɗiŋnedin laar wa̰ na ɓase ma wan e mo gan nama pal no.» 11 Hiram gwan jan go uwale: «Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge ne dó digi ma ne suwar, na ge ne ho̰ gan Dawda vya ge ɗalla ge ne kwarra ne zwama, vya ge ne mbya sin zok ne Bage ɗiŋnedin pe, ne na sḛ pe me. 12 Se no, mbi teme mo ya Huram-Abi, a ndu ge ɗalla, ne kwarra gḛ ne. 13 Na bá a ndu ge suwal Tir ne, na ná a ndu ge ne pehir ge Dan ne zi vya gwale ne me. Kwar temel ge dinar ne, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, ne walam, ne njal, ne uwara kerra kwa. Kwar vin ba̰r kaal ne sel ne gorom kwa. Kwar ba̰r ɓoso lin temel kerra kwa me. Kwar ɗebce zok kwa, kaŋ ge daage pet ge mo mbo hon na kerra ya, mbo ke mo na. A ne mo naa ge temel ma, ne naa ge mo bá Dawda ne tá nama ma a mbo ke temel dagre. 14 Mo ɗe, teme mbi gḛme ma, ne gḛme ge fogor ma, ne jiya̰l oyo̰r ma, ne num ge mo ne jya̰ mbe ma ya. 15 I me ɗe, i mbo syal mo uwara ge Liban ne ma ɓyareya ge mo ne pal, i mbo dol mo nama ya sorra mam go ɗiŋ mbo suwal Yafa ya, mo ba ga abe nama mbo Ursalima ya.»
16 Salomon abe vya gwasal ge a ne ka ne suwal Israyela go ma mwaɗak, naa dudubu kis para wara anuwa̰y para ataa ne kikis myanaŋgal, isiya ge na bá Dawda ne isi nama pal. 17 Caɗe naa dudubu ɓyalar ne kaŋ inna pe, naa dudubu wara tiimal ne cer njal pe, naa ge dol bama ndwara naa ge ke temel ma pal, naa dudubu ataa ne kikis myanaŋgal me.
Zyeɓ suu ka vuu yaŋ Masǝŋ
(1 ZaG 5:1-8)1 Salomo foo ɓo ka vuu yaŋ Masǝŋ ka juupel wo Dǝɓlii gŋ, so ka vuu yaŋ goŋ mǝ ahe . 2 Rǝk za 70.000 ka mo ɓaŋra faswaare, rǝk za mai ka mo zyeɓra tǝsalle ara 80.000, rǝk za 3.600 ka mo yeara na kapita ma foo yeɓɓe.
3 Salomo pepee ge wo Hiram goŋ sǝr Tirus faa: Mo joŋ yeɓ ne me tǝgbana mo joŋ ne pa ɓe goŋ David ne cok mai mo nyi kpuu bah nyi ko lea mor ka vuu yaŋ goŋ ahe. 4 Ame tǝ vuu yaŋ Masǝŋ mor ka yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓe gŋ. Cok ah a ga yea cok matǝdaŋdaŋ, ka ame ne za ɓe daŋ ru juupel wol ah gŋ, ru tǝǝ ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, ru nyi farel ma nyi nyi Masǝŋ cẽecẽe gŋ, ka ru joŋ syiŋ suŋwii wol ah gŋ zah'nan tǝkine lil daŋ ne com 'yak daŋ ta, ka fĩi mafuu mo ciŋ ɓe, ru joŋ fĩi ah gŋ tǝkine zah'nan matǝdaŋdaŋ manyeeki ah ra daŋ ka yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu gŋ. Mor faa ɓo nyi za Israel ka mo joŋra nai ga lii ga lii. 5 Ame foo ɓo ka me vuu yaŋ Masǝŋ ma'man ahe, mor Masǝŋ ɓuu pǝ'man kal masǝŋ manyeeki ah ra ɓe. 6 Amma dǝɓ gak vuu yaŋ kal nyi Masǝŋ ɗǝne? Mor coksǝŋ ne lii ah daŋ laŋ kii nǝn kal ah ya. Mai me tǝ ga vuu, me ga vuu cok tǝǝ ɓǝrdi ye wol ah to. 7 Zǝzǝ̃ǝko, me 'yah mo pee pa fatan mai mo tǝ fahlii joŋ yeɓ ne vãm kaŋnyeeri, vãm solai, vãm syẽ tǝkine vãm fuu daŋ ɓo, so mo tǝ kaŋ zyim ma kǝrãhmo ne mafuu tǝ it-it ah tǝkine masyẽ tǝ nyaknyak ah ɓo daŋ gee me. Ka dǝɓ ah mo joŋko yeɓ ne za tan zyeɓ fan ma sǝr Yuda ne ma yaŋ Jerusalem daŋ pa ɓe David mo syen ra ɓo. 8 Me tǝ ɓe, za ɓo tǝra cen kpuu ɓo pǝlli, mor maiko mo pee kpuu bah ne mǝŋgiŋ tǝkine keeŋgai ma Liban daŋ gee me. Me ga pee za ɓe ka mo ge joŋra yeɓ ne za ɓo ta, 9 ka mo ceera kpuu pǝlli, mor yaŋ Masǝŋ mai me foo ɓǝ ah ɓo ka vuu a ga yea pǝ'manne, a ga yea pǝyǝkki. 10 Me ga pee farel ga nyi za yeɓ ɓo, alkamaari col 20.000, zyemĩi col 20.000 ta. Me ga pee bii lee kpuu vin liitǝr 400.000, nǝm tǝbaakãm liitǝr 400.000 ta.
11 Hiram goŋ Tirus ŋwǝǝ leetǝr pee ge nyi Salomo faa: Dǝɓlii tǝ 'yah zan ahe, mor ah ɓaŋ mo kan goŋ ɓǝǝ ɓo ne ko. 12 Osoko Dǝɓlii Masǝŋ Israel mai mo joŋ sǝŋ ne sǝrri. Mor nyi we ma ne tǝtǝl ne yella tǝkine fatan nyi goŋ David, zǝzǝ̃ǝko foo ɓǝ ka vuu yaŋ mor Dǝɓlii, ne yaŋ goŋ mǝ ah daŋ. 13 Me pee pa fatan ma ne tǝtǝl ma tan zah yeɓ camcam ɓo no ga nyi mo, a ɗii dǝɓ ah ne Huram. 14 Mah ah morsǝ̃ǝ ban Dan yo, pam dǝɓ sǝr Tirus yo. Tǝ zah yeɓ ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri, vãm solai, vãm syẽ, vãm fuu ne tǝsal tǝkine kpuu ɓo no cam. Tǝ kaŋ syim mafuu tǝ it-it ah ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine marwãh ah ɓo pǝlli ta. A gak joŋ zahban fan mai dǝɓ moo cee wo tǝsal ne cel daŋ, wala ma ne fan ki, koo mo fooko ɓǝ foto fẽene ka joŋ daŋ a gak joŋni. A ga joŋko yeɓ ne za yeɓ ɓo tǝkine mai mo joŋra yeɓ nyi pa ɓo goŋ David. 15 Zǝzǝ̃ǝko, mo pee alkamaari ne zyemĩi ne bii lee kpuu vin ne nǝm tǝbaakãm gee ru tǝgbana mai mo faa ɓǝ ah ɓo. 16 Ru ga cee kpuu bah mai mo tǝ waa Liban daŋ nyi mo, tǝgbana mo 'yahe, ru ga bam ga wo ki ne salle, ru ga woo rǝk tǝ mabii ka bii mo woo ge Joppe ne ko, ka we woo gŋ ge Jerusalem ne ko.
Tǝŋra mor vuu yaŋ Masǝŋ
(1 ZaG 6:1-38)17 Goŋ Salomo ŋwǝǝ za gwǝǝ mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Israel daŋ fahfal ŋwǝǝ ah mǝ pah ah David mo ŋwǝǝre. Pãa za gwǝǝ mo kaa ɓo gŋ daŋ a 153.600. 18 Ŋgee za gin gŋ 70.000 mor ka ɓaŋ faswaare, za 80.000 ka ga zyeɓra tǝsal tǝ waare, rǝk za 3.600 ka mo yeara na kapita ma foo yeɓɓe.
