Siya ge Yakub ne, ne wanna ge Bitrus ne
1 Dam mbe ma pul zi, gan Herodus wan naa ge ne ɓase ge Dok ne ma buwal zi a̰me ma ndwara ker nama yál. 2 Hun Yakub ge Yohanna ná vya ne kasagar, 3 Swaga ge ne kwa go fare mbe ke Yuda ma sḛ tuli ɗe, gwan wan Bitrus. Ka dam ma ge vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne go. 4 Swaga ge ne wa̰ na, ne dó na daŋgay zi ɗe, hon na koyya asagar ma wol para myanaŋgal tok go, ndwara go varra andanda pe anda, ka ɓyare go na ba gá kun na sarya ɓase ma ndwara go pet vḛso Paska go̰r go. 5 Bitrus gá koyya daŋgay zi, amma ɓase ge Dok ne ma pet a ka á ta kaɗe Dok ne na pe. 6 Ɗaal ge swaga ma̰ ko̰y ya zum ya ge Herodus ba gene na ya swaga sarya go mbe zi ɗe, Bitrus ka fi dam asagar ma azi buwal zi, vwalla ne zul ma azi, naa ge koy zok wak ma ka mḛya zok daŋgay wak go koyya me. 7 Ndi, maleka ge Bageyal ne dyan ya, kwaya̰l ame zok daŋgay pul mwaɗak. Maleka dabe Bitrus ziyar, kore na digi, jan na go: «Ɗage digi avun cap!» Zul ma kan ne na tok zi se 8 Maleka jan na go: «Vwa mo pul, pá mo tyarko ma!» Ker go no me. Gwan jan na go: «Ká̰ mo ba̰r ga̰l, kare mbi pe ya!» 9 Bitrus wat ya zum, ka kare na pe. Amma be kwa go kaŋ ge maleka ne ke na mbe no na fareba to, ka dwat go na ɓo daalam. 10 Swaga ge a ne kale naa ge koyya ge zḛ ge ma, a kale ge azi ma, a det ya viya̰ wak ga̰l ge walam ge ne wat mbo suwal diŋ go, zok wak mbe hage tene se ne na tok nama ndwara. Swaga ge a ne wá ya viya̰ pul zum, maleka ya̰ Bitrus.
11 Swaga ge Bitrus haŋgal ne e se, jan go: «Se no, mbi kwa ya go fareba, Bageyal teme na maleka ya ne ndwara zur mbi ne gan Herodus tok go, ne dwatɗa ge Yuda ma ne go pet me.» 12 Swaga ge na ndwara ne tya̰, mbo ge Maryam ge Yohanna, na ge a ne sya na dḭl Markus ná yadiŋ. Ago naa ɓase a kote ya yàl mbe diŋ ke kaɗeya. 13 Swaga ge ne dabe zok wak ge zum ge, vya kale a̰me, na dḭl Rode, mbo ya zok wak go. 14 Swaga ge ne za̰ Bitrus ka̰l, hage zok wak se to, ne laar saal gwan so mbo waage naa go na Bitrus ne zok wak zum ne. 15 A jan na go: «Mo ndwara abe mo abe ɗaa?» Amma na sḛ mḛ na koo na fare pal go na mbe go no. A jan go: «A na maleka ne!» 16 Bitrus ka gwan dwage dabe zok wak. Swaga ge a ne hage zok wak se, a kwa go na Bitrus sḛ ne, a ker ajab. 17 Kar nama na tok go nama zane. Wan nama pe gyana ge Bageyal ne ndage na ne daŋgay zi ya zum, gwan jan nama go uwale: «Mbo me waage Yakub ma ne ná vya ma na.» Wat zum, mbo swaga ge ɗogle. 18 Swaga ge swaga ne ko̰y, asagar ma iigi ge be to, a ka ele ta go Bitrus mbe te saŋge ya gyana ɗe. 19 Herodus kan naa ɓyare na, a ɓol na to. Swaga ge a ne ele naa ge koy zok wak ma fare, hon wak go a hṵ nama uzi. Herodus ɗage ne suwal Yahudiya gwan mbo kat suwal Sezare ya.
Siya ge Herodus ne
20 Herodus ka da ne ho̰l ne naa ge suwal Tir ma ne Sidon ma, a za̰ ta ya go bama mbo ya ɓol na. Swaga ge a ne vwa bama wak ne Blastus, bage ne dó na ndwara ne gan zok pal, a mbo ɓo gan bama iya ta buwal, ne da pe nama suwal ma ka ɓol kaŋzam da ne suwal ge gan ne ta. 21 Dam ge a ne za̰ ta pal, Herodus kan na ba̰r gan ma, kat na hool gan pal, ka jan ɓase ma fare. 22 Naa pyan digi go: «A ka̰l ge dok ne ne, a be ge ndu dasana ne ne to !» 23 Swaga mbe juju, maleka ge Bageyal ne iyal na, ne na ne ho̰ Dok hormo to pe. Sabayso ma zam na, su .
24 Swaga mbe go, fare ge Dok ne ka gwan dasare se waɗeya. 25 Swaga ge Barnabas ma ne Sawul ne á ne bama temel ge bama ne mbo ya Ursalima go ne na pe, a gwan, a wan Yohanna, na ge a ne sya na dḭl Markus bama pe ya.
Herodes i Yakuɓ pǝ wulli, so gbǝ Petar ɓoo ge daŋgai
1 Ne cok ah goŋ Herodes tǝŋ ne cuu bone nyi za eklesia manyeeki ahe. 2 I Yakuɓ naa mah Yohana ne kafahe pǝ wulli. 3 So kwo ɓǝ ah 'nyah suu Yahuduen ɓo, so ge gbǝ Petar ta. Fan ah joŋ ne zah'nan fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre. 4 Ne cok Herodes mo gbǝ Petar so ɓoo ge daŋgai, woo sooje rǝk nai nai cok camcam nai ka mo byakra ko, foo ɓo ka zye ge pel za ne ki fahfal fĩi Paska. 5 Ka tǝ byakra Petar pǝ daŋgai, amma za eklesia a juura pel wo Masǝŋ mor ah ne swahe.
Petar pǝ̃ǝ gin daŋgai
6 Ka Herodes tǝ yah ka ga pel za ne ki na tǝ'nan ahe, ne suŋ moo Petar nǝnǝm ɓo kǝsyil sooje gwa. Gaara ko ɓo ne celeelu gwa, so sooje uura ɓo zahfah daŋgai tǝ byakra cokki. 7 Ne pel nai sǝ angelos ge dai, cokfãi sǝǝ pǝ sululu. Pa pee laŋ Petar gin kahlaa kpiŋ ko, so faa nyi ko: Mo ur sǝŋ gwari. So celeelu wǝǝ gin jol ah lea ge sǝŋ suu ɓǝǝra. 8 So angelos faa nyi ko: Mo baŋ ganda ɓo. So Petar joŋ na mo laako. Angelos faa nyi ko: Mo ɓoo mbǝro ɓo ka mo syee ge mor ɓe. 9 Petar pǝ̃ǝ gin pǝ daŋgai syee ge mor angelos, tǝ sõone fan mai angelos ah mo tǝ joŋ wol ah goŋga yo ya, amma lǝŋ zye tǝ loo lomme. 10 Ge pǝ̃ǝra zahfah patǝ vaŋno ah sooje ma byak cok mo gŋ, so ge pǝ̃ǝra zahfah patǝ gwa ahe, ge daira zahfah ma vãm ah ka ga nǝfah kǝ tǝgǝǝ yaŋ. Zahfah ah gbǝr suu ah pel ɓǝǝra, pǝ̃ǝra kalle. Syeera ge saŋ fahlii vaŋno, ne pel sǝ, angelos soɓ Petar, so kalle. 11 So Petar tahn suu ah faa: Me tǝ gur njaŋ ɓe, Dǝɓlii ye pee angelos ah ge wǝǝ me jol Herodes tǝkine fan mai Yahuduen mo tǝ kyeɓra ka joŋ wo ɓe daŋ.
12 Fahfal mo tǝ ɓǝ ah naiko, so kal ge yaŋ Maria mah Yohana ma ɗii ne Markus ta. Za taira ɓo gŋ pǝpãare, tǝ juura pelle. 13 Petar ge uu kǝ̃ǝ zahfah gǝ̃ǝre, mǝlaŋ ma ɗii ne Rode pǝ̃ǝ ge ka gbǝr zahfahe. 14 Ge tǝ kyaŋ Petar so laa pǝ'nyahre, ŋhaa gak gbǝr zahfah ya, so ɗuu kal ge ɓǝr yaŋ ge faa Petar no ge ɓo lalle. 15 Faara nyi ko: Mo pǝ tǝgwĩi. So swaa ɓǝ ah faa: 'Manna. So faara nyi ko: Angelos ah yo. 16 Petar uu ne kǝ̃ǝ zahfahe, ne cok mo ge gbǝrra zahfahe, kwora ko so kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. 17 Petar haɓ ra ne jolle, ka mo yeara zahe, so kee ɓǝ mai Dǝɓlii mo wǝǝ ko pǝ daŋgai pǝ̃ǝ ge lal nyi ra. So faa ka mo keera ɓǝ ah nyi Yakuɓ ne wee pam manyeeki ahe. Fahfal ah pǝ̃ǝ kal ge cok ki.
18 Ne cok zah'nan mo ceeni, ɓǝ gaŋ kǝsyil sooje pǝ'man ne fiira fii: A fẽe ye ge joŋ Petar ne? 19 Herodes faa mo kyeɓra ko ge ne ko, amma lwaara ko ya. So fii ka mo gera ne sooje, so faa mo ikra ra ge lal pǝ wulli.
Fahfal ah Herodes ur gin sǝr Yudea kal ge yaŋ Kaiseria, kaa gŋ.
Herodes wuu
20 Herodes ɓaŋ kpãh tǝ za sǝr Tirus ne Sidon pǝ'manne, amma gera ɓo ka zyeɓ ɓǝ ah ne Herodes. Kǝpel ah ge ɗǝrra wo Blastus pa ɓaŋ paŋzǝǝ goŋe, so fahfal ah kalra ge wo Herodes ka fii ko ka jam mo yea kǝsyil ɓǝǝra, mor sǝr ɓǝǝ a lwaara farel gin sǝr Herodes.
21 Ne cok zah'nan ah mo kanra ɓo mo ge o, Herodes ɓoo mbǝro goŋ ah ge kaa tǝ fakal ah ne ko, so faa ɓǝ nyi zana. 22 Za so ŋwaara ɓǝ ne lii ɓǝǝ daŋ faara: Kyaŋ dǝfuu ye ka mai ya, amma kyaŋ masǝŋ yo. 23 Amma ne cok ah sǝ, angelos ge i Herodes, mor nyiŋ yǝk Masǝŋ kan ge tǝ suu ahe, tǝkaa syer ɓǝr ah wǝ ne ko.
24 So ne cok ah ɓǝ faa Dǝɓlii myah ge pel pǝlli.
25 Fahfal Barnabas ne Saulus mo vǝr yeɓ mai mo peera ra ge Jerusalem ne ko, so pii soora, ɓaŋra Yohana ma ɗii ne Markus ge ne ta.
