Kaɗeya ge Danyel ne
1 Del ge zḛ ge ge Dariyus ge Zerses vya, na ge ne hir ge gan ge Mede ma ne zi, ne ame gan ge suwal Babilon ne go ɗe, 2 mbi Danyel, mbi dol mbi ndwara ndil maktub ma, ndwara kwa fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya wak zi, ge del ge wara ɓyalar ma ge Ursalima ba kat burmiya zi ma pal . 3 Mbi saŋge mbi ndwara Bageyal Dok ta, mbi ka á tene ke kaɗeya, ne asiyam, mbi kan kasigir mbi ta, mbi bugi tene ne siim me. 4 Mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, mbi ka fut sone ma zum janna go:
O Bageyal, Dok ge ɓaŋlaŋ, ge ne mbya naa sya na vo, mo ge ne koy mo wak tuli, ne kwa a̰se ge mo ne ge naa ge nama laar ne wa̰ mo ma, ne nama ge ne ke mborra eya ge mo ne ma pal go. 5 I ke sone, i ke ya̰l, i ke kaŋ ge sone ma, i kuri mo wak, i saŋge mo wak honna ma, ne mo wak yuwaleya ma i go̰r. 6 I be za̰ mo dore anabi ma, nama ge a ne jya̰ i gan ma, ne i naa ga̰l ge temel ma, ne i bá ma, ne ɓase ma pet fare dḭl ge mo ne zi ma to. 7 Amma mo Bageyal, mo dosol, saaso ke i. Dimma ne naa ne kwa na ne se ma̰ no go, ne i Yuda ma, ne naa ge ne ka ne Ursalima go ma, ne Israyela vya ma pet, nama ge gwa ma, ko ge ne kaal ya ma, ge a ne ɓarse nama se sasar ge suwal ma go pet, ne da pe i ke ya̰l mo ndwara se. 8 Bage ɗiŋnedin, saaso ke i, i ne i gan ma, ne i naa ga̰l ge temel ma, ne i bá ma, ne da pe i ke sone mo ndwara se. 9 Bageyal, Dok ge i ne, laar wanna ge mo ne zi, ne jo̰ i kuri mo wak puy ɗe, pore i. 10 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i be za̰ mo wak to, swaga ge mo ne ka hon i mo eya ma ne mo anabi ma wak zi, i be ke mborra nama pal to. 11 Israyela vya ma pet a yele mo eya ma pala, a dó bama pala uzi be ge za̰ mo ka̰l no. A go no, wak vḛneya ge ne njaŋge ne maktub ge mo dore Musa ne zi ma dé ya i pal no, ne da pe i ke sone. 12 Mo wi mo fare ge mo ne jya̰ ma wak ge i, ne i ga̰l ge ne ka ne i pal ma pal. Mo gene yál ge ɓaŋlaŋ, na ge ne ke suwar pal ɗu to ya i pal Ursalima go. 13 Dimma ne njaŋge ne eya ge Musa ne zi go, yál mbe ma pet a dé ya i pal, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, i be ɓyare viya̰ iyal mo laar to, i be saŋge ya se ne i ya̰l ma zi ya to, i be e i haŋgal mo fare ge fareba pal to. 14 A mo Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne sḛ, mo dó mo ndwara ne yál mbe pal ne go, na dé ya i pal, ago mo dosol kaŋ kerra ge mo ne ma zi pet, amma i ɗe, i be za̰ mo wak to. 15 Ne se no, Bageyal Dok ge i ne, mo abe mo ɓase ma ne suwal Masar diŋ zum ne ne pool ge mo ne, da ne pe no, ɗiŋ ma̰ no mo dḭl tol no, amma i, i ke sone, i ke kaŋ ge sone ma. 16 O Bageyal, kaŋ kerra ge mo ne ge dosol ma zi pet, ne pore juliliya ge mo ne suwal ge mo ne Ursalima, njal ge mo ne ge mbegeya pal pe, iya mo laar se. Ago ne sone ge i ne ke ma pe, ne ya̰l ge i bá ma ne pe me, mo suwal Ursalima, ɓanna ne i ge mo ɓase ma pet, i gá ya kaŋ maam ge naa ge ne ve i se ma ta. 17 Se no ɗe, Dok ge i ne, za̰ kaɗeya, ne á tene ge mo dore ne. Bageyal, ne dḭl ge mo ne pe, saŋge mo ndwara ya swaga tuwaleya ge mo ne ge ne burmi uzi pal. 18 O Dok ge mbi ne, só mo togor, za̰! Dó mo ndwara ya ndil i swaga ge ne burmi uzi ma, ne suwal ge mo ne ge mo dḭl ne tol ne go! Ago da ne kaŋ kerra ge i ne ge dosol ma pe ɗo i á ta kaɗe mo no to, amma da ne kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ pe. 19 Bageyal za̰! Bageyal pore! Bageyal só mo togor! O Dok ge mbi ne, ne dḭl ge mo ne pe, há tene ke fare a̰me ne suwal ge mo ne pe, ne ɓase ge mo ne ma pe me.
Dumas wara ɓyalar ma pe wanna
20 Mbi ya swaga dwage kaɗeya go, ne fut mbi sone ma ne sone ge mbi pehir Israyela vya ma ne ma zum go, mbi ka á tene kaɗe Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, ne njal ge mbegeya ge mbi Dok ne pe. 21 Mbi ya swaga kaɗeya go gale, mbi kwa Gabriyel, ndu ge mbi ne kwa na zaŋgal mbi daalam zi mbe, ɗage ya avun cap mbi ta, ge swaga ge naa ne ke tuwaleya ge gyala tok gasamal go. 22 Ke mbi kwarra go: «Danyel, mbi mbo ya ne se no ndwara hage mo haŋgal. 23 Swaga ge mo ne e pe kaɗe Dok go, fare a̰me jya̰ ya zum, mbi mbo ya no ndwara waage mo na. Ago Dok laar wa̰ mo wan. E mo haŋgal za̰ fare mbe, mo ba wan daalam mbe pe.
24 Del ma wara ɓyalar ndwara ɓyalar a eya ne mo ɓase ma ne mo suwal ge mbegeya pe, ne tele ya̰l gá be kerra pe, ne á sone pe uzi pe me, ne pore ya̰l ma pe, ne gene dosol ge ɗiŋnedin ya pe me, ne wi daalam ma ne anabi ma fare ma wak pe, ne mbege swaga ge mbegeya uzi hini cat pe me. 25 kwa na pe, mo wan na pe tyatyat: Ne swaga ge a ne waage fare ne Ursalima sinna digi pe, diŋ det ya mborra ge bage naŋgeya ne ya go, swaga ma mbo ke ndwara ɓyalar. Amma swaga ma ndwara wara ɓyalar para azi zi, a mbo gwan sin suwal digi ne na gulum pṵṵl ma digi, amma mbo kat swaga ge yál ma zi. 26 Go̰r swaga ma wara myanaŋgal para azi mbe go, a mbo hun bage naŋgeya mbe, ndu a̰me ge ɗaŋge na pe mbo kat to. Gan a̰me mbo mbo ne na naa ma ya, a mbo gul suwal mbe ma ne swaga tuwaleya uzi, amma pore ge Dok ne mbo hun na uzi. Ɗaŋ ɗe, ge na dé ya siya zi, na sḛ mbo burmi swaga ma uzi dimma ne a ne e go. 27 Del ma ɓyalar ge go̰r dab go, mbo ke wak tuli ge ndaar kaka ne naa gḛ. Del ge ɓyalar mbe ma tuŋsi zi, mbo tele tuwaleya ma ne bobo ma be kerra. Bage burmi swaga mbe mbo ke na kaŋ ge seŋgre mbe ma avun cap, ɗiŋ burmiya ge a ne waage zḛ na pal det ya na pal.»
Daniel juupel mor zan ahe
1 Darius dǝɓ sǝr Media mai ako ye mo we Ahasverus, kaa goŋ tǝ sǝr Babilon. 2 Ne syii patǝ vaŋno ah mo kaa goŋ ɓo, ame Daniel, me kee ɗerewol matǝdaŋdaŋ ah ra, me so foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai yaŋ Jerusalem moo ga ciŋ gboŋ syii jemma rǝŋ, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi profeto Jeremias. 3 Me so juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ne zahzyil ɓe daŋ, me pǝǝ ko pǝlli, me syẽe fanne, me ɓoo mbǝro dahsuu, me kaa ge pǝ sãhe. 4 Me juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, me kee faɓe' mai za ɓe mo joŋra nyi ko.
Me faa: Dǝɓlii Masǝŋ, amo nǝn pǝkoŋ mai dǝɓ mo ɗuu gal ahe, mo pǝyǝkki. Amo soɓ ɓǝ gbanzah ɓo mo gbǝ ɓo ya, amo cuu 'yah lii ɓo mo ne ko wo za mai mo tǝ 'yahra mo, moo syeera mor ɓǝ lai ɓo.
5 Aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ ɓo pǝɓe', ru joŋ fan maɓea ah ɓo. Aru soɓ ɓǝ masãh ah mai mo cuu ɓo nyi ru myahe. 6 Ru zyii ka laa zah za yeɓ ɓo profetoen mai mo faara ɓǝ pǝ tǝɗii ɓo nyi za goŋ ɓuuru, zaluu ɓuuru, ne pa ɓuu lii ra, tǝkine za ɓuu daŋ ya. 7 Dǝɓlii, cẽecẽe amo joŋ fan matǝ goŋga, amma ma ɓuu cẽecẽe ru kyeɓ gaɓ lwaa suu ɓuu ne ko. Ɓǝ ah goŋga yo, aru za mai ru kaa ɓo sǝr Yuda, ne yaŋ Jerusalem, tǝkine za Israel mai mo myahra ge ɓo pǝ sǝr matǝ gwari ah ra ne maɗǝk ah daŋ, mor joŋra faɓe' ɓo wo ɓo. 8 Dǝɓlii, za goŋ ɓuuru, zaluu ɓuuru, tǝkine pa ɓuu lii ra daŋ swãa tǝ ren ru, mor ru joŋ faɓe' ɓo wo ɓo. 9 Amo ye pa kwan syakke, mo ne rõm ta, amma ma ɓuu ru ŋwookyaŋ ne mo. 10 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ne cok mo cuu ɓǝ lai ɓo nyi ru ne zah za yeɓ ɓo profetoene, ka ru syee mor ɓǝ ahe, ru zyii ka laa zah ɓo ya. 11 Za Israel daŋ zǝǝra tǝ ɓǝ lai ɓo, zyii ka laara ɓǝ faa ɓo ya. Aru joŋ faɓe' wo ɓo, mor ah tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai dǝɓ yeɓ ɓo Mosus daŋ ge ɓo tǝtǝl ɓuuru. 12 Amo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo mo ga joŋ wo ɓuu, ne zaluu ɓuu daŋ ɓe. Amo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ yaŋ Jerusalem pǝ'man kal yaŋ maluu manyeeki ah mo wo sǝr daŋ. 13 Kiita mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Mosus daŋ ge ɓo tǝtǝl ɓuuru. Amma koo zǝzǝ̃ǝko laŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, aru zyii nyiŋ ɓǝ ɓo ka toobii soɓ faɓe' ɓuu wala ka syee mor goŋga ɓo ya. 14 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, amo kaa ɓo ne ɓal ŋgoŋ kiita tǝ ɓuuru, so mo ŋgoŋ ɓe, mor cẽecẽe amo joŋ fan masãh ahe, amma aru, ru ka laa zah ɓo ya.
15 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, amo zaŋ za ɓo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne swah ɓo, ŋhaa zǝzǝ̃ǝko za daŋ tǝra swah ɓo ɓe. Goŋga yo, aru joŋ faɓe' ɓe, ru joŋ ɓo pǝɓe' no cam. 16 Dǝɓlii, amo ye Dǝɓ tǝ goŋga. Oseni, mo ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Jerusalem kao, mor yaŋ ɓo yo, ne waa ɓo matǝdaŋdaŋ. Za ma pǝ sǝr ma kah ah ra daŋ a syẽara yaŋ Jerusalem ne za ɓo daŋ, mor faɓe' ɓuu ne ɓǝɓe' mai pa ɓuu lii ra mo joŋra. 17 Masǝŋ, mo laa juupel ɓe, ne pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo. Mo zyeɓ yaŋ ɓo mai za moo juupel gŋ mo ɓeɓ ɓo, mor ka za daŋ mo tǝra, amo ye Masǝŋ. 18 Masǝŋ, mo laa yee ɓuuru, mo gbǝr nahnǝn mo ẽe gaɓ mai ru dan ɓo gŋ, tǝkine bone mai yaŋ mai mo ɗii ɓo ne tǝɗii ɓo mo tǝ laani. Aru tǝ juupel wo ɓo, mor mo ye pa kwan syakke, ka mor ŋ ru joŋ fan matǝ goŋga ah ɓo ya. 19 Dǝɓlii, mo laa yee ɓuuru, Dǝɓlii mo rõm ru, mo laa ɓer zah ɓuuru, mo joŋ yeɓɓe, mor ka za daŋ mo tǝra amo ye Masǝŋ, mo gbǝ rol ka, mor yaŋ Jerusalem ne zan ah daŋ ma ɓo yo.
Gabriel kee mor ɓǝ ahe
20 Ne cok me tǝ juupelle, me kee faɓe' ɓe, ne faɓe' za ɓe Israel daŋ, me pǝǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓe, ka mo zyeɓko yaŋ ah matǝdaŋdaŋ. 21 Ne cok me tǝ juupel juu ba, Gabriel mai me kwo pǝ fakwan ɓe ma kǝpel kŋ, zoo ge tǝ pǝ cok mai me gŋ. Ne cok ah ka cok joŋ syiŋ ma ne lil o. 22 Faa: Daniel, me ge ɓo nyee ka gbah jol ɓo, ka mo laa mor ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo. 23 Ne cok mo tǝŋ pǝǝ Masǝŋ, laa pǝǝ ɓo ɓe. A 'yah mo, mor ah me ge ɓo tǝ faa ɓǝ ah mo zyiiko ɓo zah ɓo nyi mo. Zǝzǝ̃ǝko, mo syii sok ka me kee mor ɓǝ fakwan ah nyi mo.
24 Syii jemma rǝŋ zahlǝŋ rǝŋ, a cuu cok mai Masǝŋ mo ŋgoŋ kan ɓo ka ga wǝǝ za ɓii ne yaŋ Jerusalem matǝdaŋdaŋ gin pǝ faɓe' ɓǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝ ne yo. A ga rwah faɓe' ga lalle, a ga kan kiita matǝ goŋga ahe, ka ɓǝ fakwan ne ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo ka ga joŋ pelle, mo joŋ ge cok ahe, mor ka yaŋ ah matǝdaŋdaŋ mai zan ah moo juupel gŋ mo gbǝr mo so yiira ko gŋ kpǝ. 25 Mo foo ɓǝ ahe, ka mo tǝ: Daga ne cok mai mo faara ɓǝ ka vuu yaŋ Jerusalem, ŋhaa ka ga dai cok mai Masǝŋ mo ga nǝǝ Dǝɓlii ne moo ga ge, syii jemma nai tǝtǝl doraŋ ga pǝ̃ǝ kalle. Za ga vuura yaŋ Jerusalem, ne zyeɓ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ah tǝkine vuu yaŋ maswah ah ra daŋ. Yaŋ ah ga uu syii temere nai ne jemma sai tǝtǝl nai, amma cok ah cok gaɓ ye ga yea. 26 So cok ah mo vǝr ɓe, za ga ira Dǝɓ mai Masǝŋ mo nǝǝ kŋ pǝ wulli, bai ɓǝ ki mo joŋ. Dǝɓlii maswah ah a ga ge ne za sal ah daŋ, a ga ɗaŋ yaŋ ah ne tǝkine yaŋ Masǝŋ daŋ, a ɓeɓ belbelle. Zah'nan vǝr fan a ga ge tǝgbana bii malii ah moo ginni, ne zah'nan vǝr ah sal ga ruu, fan ga ɓeɓɓe, tǝgbana mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo. 27 Dǝɓlii ah a ga gbǝ zah ne za pǝlli, mor syii rǝŋ. Fahfal syii sai ne raita mo kal ɓe, a ga cak ɓǝ joŋ syiŋ wo Masǝŋ, ne ɓǝ fan nyi ma nyi nyi ko daŋ. So Pa Ɓeɓ Fan ah a ga uu pǝ cok mawah ah tǝtǝl yaŋ Masǝŋ sǝŋ, a ga kaa gŋ, ŋhaa ka dǝɓ mai mo kan ko gŋ zyaŋ ne ɓǝ mai Masǝŋ mo zyeɓ ɓo mor ah ɓe.
