Mborra ge Israyela vya ma ne ne Kades go mbo Ammon ya
1 Nee gwa̰ mbo ful pul zi, nee he me viya̰ mbo le maŋgaɗam ga̰l ge teer wak ya no, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi go no. Nee ga bulmiya dam ma gḛ ge njal Seyir go.
2 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: 3 «Aŋ bulmi ya gḛ njal mbe pe go. He me viya̰ mbo le kuu. 4 Ho̰ ɓase ma wak go: Se no, aŋ mbo ne go mbo kale warbe ge aŋ bá vya Esawu vya ma ne, nama ge ne ka ne njal Seyir go ma. A mbo so aŋ vo, amma e me aŋ ndwara se kwaɗa, 5 kaage aŋ det nama pore to. Ago, mbi be hon aŋ a̰me ne nama suwal go to, ko koo pul go ŋgeɗo to bat. Ago mbi ho̰ Esawu vya ma joo njal ge Seyir ne. 6 Aŋ mbo yat kaŋzam ne nama tok go da ne bware, ko mam ge njotɗa puy, aŋ mbo yat na yat. 7 Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne e wak busu ge kaŋ ge aŋ ne ke ma pal pet, do na ndwara aŋ pal ge ful pul ge ɓaŋlaŋ mbe no zi. Ndi del ma̰ no wara anda, Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne a poseya ne aŋ, a̰me be woɗege aŋ to.»
8 Nee sele me viya̰ uzi ya kaal ne nee bá vya Esawu vya ma, nama ge ne ka ne njal Seyir go ma ta, uwale, kaal ne viya̰ ge baal pul ge Elat ma ne Esiyon-Geber ne go, nee he me viya̰ ge mbo ful pul ge Mowab ne zi ya no. 9 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: «Kaage aŋ twa̰se Mowab ma to, dé me nama pore to. Ago, mbi be hon aŋ nama suwal joo to, mbi ho̰ Lot vya ma joo suwal Ar. 10 Zaŋgal Emiya ma ka suwal mbe go ne, a ka pool ne ɓase gḛ ge be to. A ka don ga̰l gegerndeŋ ne Anak ma go. 11 A ka ndil nama dimma ne Refayim ma go, ko ne Anak ma go. Mowab ma ka tol nama Emiya. 12 Zaŋgal Horit ma ka Seyir go ne. Esawu vya ma mbo ya yan nama no, a hṵ nama no, a ga kat nama byalam go no, dimma ne Israyela ne ke ne na suwal joo ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na go no me.
13 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jya̰ no go: Se no ɗage me digi, kale me mam Zered le may ya.» Nee kale me mam Zered le may ya no. 14 Swaga ge nee ne ɗage ne Kades-Barneya go ɗiŋ nee ne mbo kale maŋgaɗam Zered, nee ke del tapolɗu para tiimal. Doŋ pe ge naa ge ne mbya mbal pore ma ge a ne ɗage ne suwal Masar ya ma su uzi no mwaɗak, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne guni tene go no. 15 Bage ɗiŋnedin sḛ mḛ piliya ne nama ne, ɗiŋ á nama pe uzi no mwaɗak.
16 Swaga ge doŋ pe ge naa ge ne mbya mbal pore mbe ma ne su uzi ne ɓase ma buwal zi mwaɗak ɗe, 17 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: 18 Ma̰ no, kale me warbe ge suwal Mowab ma ne Ar ne. 19 Swaga ge aŋ ma̰ det ja Ammon vya ma ta, dé me nama pore to, twa̰se me nama to. Ago, mbi be hon aŋ Ammon vya ma suwal joo to. Mbi ho̰ na Lot vya ma. 20 Naa ka dwat go, na Refayim ma suwal ne. Ago a Refayim ma ka suwal mbe no go zaŋgal ne. Ammon vya ma ka tol nama Zamzummim. 21 A ka pool ne ɓase gḛ ge be to. A ka don ga̰l gegerndeŋ ne Anak ma go. Bage ɗiŋnedin e Ammon vya ma burmi nama pe uzi no, a ame nama suwal no, a ga kat nama byalam go no. 22 Bage ɗiŋnedin ke ne Esawu vya ma ge a ne ga katɗa ne Seyir go mbe go no. Burmi Horit ma pe uzi nama ndwara zḛ, a ya̰ nama uzi no, a ga katɗa nama byalam go no ɗiŋ ma̰ no. 23 Avit ma ge a ne ka suwal vya jyale ge suwal Gaza ne go ma, Kaftorim ma ge a ne ka suwal Kaftor go ma, ɗage ya, a hṵ nama no, a ga katɗa nama byalam go no.
Wak honna ne suwal ge gan Sihon ne pe ameya
24 Uwale Bage ɗiŋnedin ho̰ na wak no go: «Ɗage me digi, mbo me mam Arnon le may ya. Ago, mbi hon aŋ Sihon gan ge Hechbon ne, ndu ge Amoriya ne poseya ne na suwal ya go pet. Ne se no, mbo me det nama pore, ame me nama suwal. 25 Sese no ɗe, mbi mbo kan vo ge naa ge ne suwar pal ma pet laar zi. Swaga ge a ne za̰ aŋ ko̰r ja, a mbo ka ndatɗa ne tigriya aŋ ndwara zḛ.»
26 Swaga mbe go no, mbi teme naa ne ful pul ge Kedemot ne zi ya mbo ya Sihon gan ge suwal Hechbon ne ta, ne wak tuli janna no go: 27 «Ya̰ i kale mo suwal go nde, i he viya̰ ga̰l pul ɗeŋgo, i mbo sele tok magul, ko tok matoson pal to bat. 28 I mbo yat kaŋzam ge zamma ne mo tok go da ne bware, ko mam ge njotɗa puy, i mbo yat na yat, ya̰ i viya̰ ge kaleya ɗeŋgo. 29 Esawu vya ma ge ne Seyir go ma, poseya ne Mowab ma ge ne ka ne suwal Ar go ma, a ya̰ i kaleya mbe go no. Mbi kaɗe mo, ya̰ i kale ɗiŋ mbo har maŋgaɗam Urdun le may ya, i mbo wat suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne ho̰ i na ya.» 30 Amma Sihon gan ge suwal Hechbon ne be ya̰ nee viya̰ kaleya na suwal go to. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne sḛ togre na dulwak ne, ne da pe, na ba hon na aŋ tok go, dimma ne aŋ ne kwa na ne se ma̰ no go.
31 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: «Ndi, ne se no, mbi hon mo gan Sihon ma ne na suwal ya mo tok go, dé me na, ame me na suwal.» 32 Swaga mbe go, gan Sihon ma ne na naa ma, a ɗage pore ya nee ndwara zi, a mbo ya det nee Yahas go no. 33 Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ɓya̰ na nee tok go, nee há nama ne na vya ma ne naa ge ne na pe go ma no mwaɗak. 34 Dam mbe go, nee há na suwal ma pet, nee pú na naa ma uzi no mwaɗak, naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso pet. Nee be ya̰ ndu a̰me ɗu ne ndwara to. 35 Nee pá ɗeŋgo kavaar ma ne kaŋ kwaɗa ma ne suwal ge nee ne há nama go. 36 Ne suwal Aroyer ge ne mam Arnon wak go ma ne suwal ge ne baal pul se ma ya day ɗiŋ mbo suwal Galaad ya, suwal a̰me be mḛ piliya ne nee to. Ago Bage ɗiŋnedin ɓya̰ nama nee tok go mwaɗak. 37 Amma nee be e nee tok Ammon vya ma suwal ma ta to, ko ne suwal ge ne mam Yabbok wak go ma, ko ne suwal ge ne njal pala digi ma. Suwal ma pet ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ nee na wak go, nee e nee tok nama ta to ma, nee ya̰ nama bàŋ.
Syii mai mo nǝnra kǝsyicokki
1 So na jin nǝfal na kal ge kǝsyicok ka ga fah zah mabii Syẽ, tǝgbana Dǝɓlii mo faa. Na zok ne kiŋ tǝ waa Edom pǝlli. 2 Dǝɓlii so faa nyi me: 3 We kyãh tǝ waa marai kii nǝn ah ɓe, zǝzǝ̃ǝko we ge fah kǝsǝŋ o.
4 Faa nyi me: Mo faa nyi za sye: We ga pǝ̃ǝ tǝ waa Edom pǝ sǝr wee pa ɓii morsǝ̃ǝ Esau. A ga ɗuura gal ɓiiri, amma we joŋ yella, 5 ka we ruu sal ne ra ka. Mor me ka tǝ ga nyi sǝr ah nyi we koo biŋ ya, koo ma nen kan pǝlam ɓal laŋ we ka lwaa gŋ ya. Me nyi sǝr Edom ɓo nyi morsǝ̃ǝ Esau. 6 We lee farel ne bii daŋ jol ɓǝǝ lee.
7 We foo ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo ẽe we pǝ fan daŋ mai we joŋni. Byak we kǝsyicok malii maiko, so pǝ syii matǝ jemma nai daŋ a no ne we. Awe lwaa fan mai zahzyil ɓii mo ne 'yah ah laŋ daŋ ta.
8 So ana urri, na cak tǝ fahlii ma ga yaŋ Elat ne Esion-Geber, ka ga nǝfah zah mabii Wulli, na jin zoo ge fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan ka ga nǝfah kǝ pǝ sǝr Moab. 9 Dǝɓlii so faa nyi me: We gaɓ za Moab morsǝ̃ǝ Lot ka, wala we ruu sal ne ra ka. Ame nyi yaŋ Ar ɓo nyi ra, me ka tǝ ga nyi sǝr ɓǝǝ nyi we ya. 10 (Zahban maswah ah za mawah ah ma ɗii ne Emien yea kaara ɓo yaŋ Ar. Ara pǝwah tǝgbana Anakien ta. 11 A keera ra ga tǝkine Refaimien na Anakien ta, amma Moabien a ɗiira ra ne Emien. 12 Daga ɓaaɓe Horien yea kaara ɓo sǝr Edom, amma morsǝ̃ǝ Esau ge nĩi ra, vǝr ra tǝɗe', so kaara pǝ cok ɓǝǝra. Za Israel laŋ joŋra ne za syiŋ ɓǝǝ nai ta, nĩira ra gin pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra.)
13 So na yee el Zeret, na Dǝɓlii mo faa nyi na. 14 Ne cok na ur gin Kades-Barnea, ŋhaa ka gin yee el Zeret, ka syii joŋ ɓo jemma sai tǝtǝl nama o. Za ma nen gak ruu sal pǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ah daŋ, wukra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa a ga wukra. 15 Dǝɓlii joŋ ki ne ra, ŋhaa vǝr ra tǝɗe'.
16 Fahfal za ma nen gak ruu sal rai daŋ mo wukra vǝrri, 17 Dǝɓlii faa nyi me: 18 Tǝ'nahko, we ga ɓaŋ fahlii yaŋ Ar, we pǝ̃ǝ pǝ sǝr Moab kalle. 19 We ga syee kah sǝr Ammonien morsǝ̃ǝ Lot gwari, ka we gaɓ ra ka, wala we ruu sal ne ra ka, mor me ka tǝ ga nyi sǝr ɓǝǝ mai me nyi ɓo nyi ra nyi we ya. 20 (A ɗiira sǝr ah ne sǝr Refaimien, mor yea kaara ɓo gŋ. So Ammonien a ɗiira ra ne Zamzumien. 21 Ara pǝwah tǝgbana Anakien. Ara pǝpãare, ara ye zahban maswah ah ta. Amma Dǝɓlii joŋ Ammonien i zah ɓǝǝ ge lalle, so kaara pǝ cok ɓǝǝra. 22 Dǝɓlii joŋ ne Edomien morsǝ̃ǝ Esau mai mo kaara tǝ waa Edom kǝpel nai ta, ira zah Horien ge lalle, nyiŋra sǝr ɓǝǝ kaara ɓo gŋ ŋhaa tǝ'nahko. 23 Za ki ma pǝ kyo Kreta ge ikra Avimien mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ manyee ah ra fah morkǝsǝŋ ge lal ŋhaa ge dai Gaza, nyiŋra sǝr ɓǝǝ kaara gŋ.)
24 So Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko, we ur we yee el Arnon. Ame soɓ Sihon Amoriyo mai mo kaa goŋ ɓo yaŋ Hesbon ne sǝr ah daŋ ge jol ɓii ɓe, we ruu sal ne ki, we nyiŋ sǝr ah o. 25 Tǝ'nahko me ga joŋ za cok daŋ a ɗuura gal ɓiiri, zune daŋ mo laa ɓǝ ɓii ɓe, suu ga cocoo ne galle.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Sihon
(KeeZ 21:21-30)26 Fahfal ah me pee za gin kǝsyicok Kedemot kal ge wo Sihon goŋ Hesbon ne ɓǝ jam. 27 Me faa: Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ɗao, ru ga syee tǝ fahlii njaŋ kalle, ru ka cak gin gŋ ga cok ki ya. 28 Ru ga lee farel ɓuu ne bii zwan daŋ lee. Fan mai ru 'yahe, ako ye mai ka ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo, 29 ŋhaa ka ru yee el Yordan ka ga pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu mo tǝ ga nyi nyi ru. Morsǝ̃ǝ Esau mai mo kaara ɓo sǝr Edom, ne Moabien mai mo kaara ɓo yaŋ Ar, nyira fahlii nyi ru, ka ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓǝǝra.
30 Amma goŋ Sihon zyii ka soɓ na pǝ̃ǝ pǝ sǝr ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ man yer zahzyil ahe, so soɓ ko ge mor jol man na re sǝr ah tǝgbana mai we tǝ kwan tǝ'nahko. 31 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo ẽe ɗǝ, me joŋ goŋ Sihon ne sǝr ah daŋ ɓo pǝtǝtǝ̃ǝ pel ɓiiri, we re sǝr ah we kaa gŋ o. 32 Sihon pǝ̃ǝ ne zan ah daŋ ka ruu sal ne na kah yaŋ Jahaza. 33 Amma Dǝɓlii Masǝŋ man soɓ ko ge mor jol mana, na i ko ne wee ah ne zan ah ra daŋ pǝ wulli. 34 Ne cok moo ta, na re yaŋ maluu ah ra daŋ, na ɓeɓ yaŋ ah ra, na ik za mai mo kaara ɓo gŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne wee nyee daŋ ge lalle, coŋ koo dǝɓ vaŋno ya . 35 Na nĩi faɓal yaŋ ɓǝǝra, so na woo fan mai mo no gŋ daŋ belbelle. 36 Dǝɓlii Masǝŋ man soɓ na re yaŋ maluu mo gŋ daŋ, tǝŋ daga yaŋ Aroyer nǝkah el Arnon, ne yaŋ maluu mai mo gŋ daŋ, ŋhaa ge dai sǝr Giliat. Yaŋ mai mo ne ɓaale mo gaɓ na ne ren vaŋno laŋ kǝka. 37 Amma na ge kah sǝr Ammonien gwari ya, koo kah el Jabok, koo pǝ yaŋ maluu mai mo tǝ waare, tǝkine pǝ cok maki ah ra mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa nyi na, na ge gŋ ka daŋ.
