Halla ge gan Og ne
1 Nee sele, nee he viya̰ mbo le suwal Basan ya no. Og, gan ge suwal Basan ne ma ne na naa ma, a ɗage pore ya nee ndwara zi, a mbo ya det nee suwal Edrey go no. 2 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: «Sya na vo to, mbi hon mo na ma ne na suwal mwaɗak ya mo tok go. Ke na dimma ca ne mo ne ke ne Sihon gan ge Amoriya ma ne ge ne ka suwal Hechbon go go.» 3 Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne gwan ɓyan Og gan ge suwal Basan ne ma ne na naa ma mwaɗak nee tok go no. Nee pú nama pe uzi no mwaɗak, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to. 4 Swaga mbe go, nee ame na suwal ma pet, nee be ya̰ na suwal a̰me ɗu to. Suwal ma wara myanaŋgal ge le Argob go, ge Og gan ge suwal Basan ne ne ka ke muluk nama pal ma. 5 Suwal mbe ma mwaɗak a ka verra se ne gulum ga̰l, nama gulum mbe ma wak ma ka da ne viya̰ wak ge fetɗa ma. Uwale suwal vya ge be gulum ga̰l to ma nama ziyar go gḛ ge be to me. 6 Nee hṵ naa ge ne suwal mbe go ma uzi pet, naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso pet. Nee ke ne nama dimma ne nee ne ke ne suwal ma ge Sihon gan ge suwal Hechbon ne go. 7 Nee pá ɗeŋgo kavaar ma ne kaŋ kwaɗa ma ge suwal mbe ma ne ma.
Varra ge suwal Galaad ne
8 Dam mbe ma pul zi, nee ame suwal ma ge ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, ne gan ge Amoriya ma ne ma azi tok go no. Ne mam Arnon wak go ɗiŋ mbo njal Hermon ya. 9 Naa ge suwal Sidon ma tol njal Hermon Siriyon, Amoriya ma tol na Senir me. 10 Nee ame me suwal ge ne babur go ma pet, ne suwal Galaad mwaɗak, ne suwal Basan ge gan Og ne mwaɗak ɗiŋ mbo suwal Salka ma ne Edrey ya. 11 Og gan ge Basan ne ga ne ndwara ne ɗu ne pehir ge Refayim ne zi. Na sandu siya ka walam, se no ya Ammon vya ma suwal Rabba go. Na twala da ne kil azi ne nus, na fiyal da ne kil ɗu me, kil ge ndu pool ne.
12 Swaga mbe go, nee ame suwal mbe ma mwaɗak. Mbi ho̰ Ruben vya ma ne Gad vya ma suwal, ne Aroyer ge ne mam Arnon wak go no ɗiŋ mbo njal ge Galaad ne le ɗu dig ya, ne nama suwal lew ma mwaɗak. 13 Mbi ho̰ pehir le ɗu ge Manasa ne suwal Galaad le ge ne ga ma ne suwal Basan ge gan Og ne ma no mwaɗak, ndwara go suwal Argob ma ne suwal Basan jwak. Suwal mbe ma no, a ka tol nama suwal ge Refayim ma ne. 14 Yayir ge Manasa vya ame suwal ge Argob ne ma no mwaɗak ɗiŋ mbo warbe ge Gechur ma ne Maaka ma ne ya no, sya suwal Basan dḭl na dḭl ta no. Da ne pe no, ɗiŋ ma̰ no a tol na no go «Suwal ge Yayir ne.» 15 Mbi ho̰ Makir ge Manasa vya suwal Galaad. 16 Mbi ho̰ Ruben vya ma ne Gad vya ma swaga ge suwal Galaad ma ne mam Arnon buwal zi. Mam Arnon ka warbe ge nama suwal le ge mbii ge ne, mam Yabbok me ɗe, kat nama warbe ne Ammon vya ma suwal me, 17 a ɓó babur pul ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun wak ya, ne maŋgaɗam Kinneret wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak ya, ɗiŋ mbo njal Pisga pe ya, le ge ham ge go.
18 Swaga mbe no go, mbi jya̰ nama no go: «Se no ɗe, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ aŋ joo suwal mbe no. Amma aŋ pet, naa ge ne mbya mbal pore ma, aŋ nṵsi me ta ne aŋ kaŋ pore ma, aŋ mbo aŋ ná vya, Israyela vya ma ndwara zḛ. 19 Aŋ gwale ma, ne aŋ vya ge jabso ma, ne aŋ kavaar ma, mbi kwa kwa go, aŋ da ne kavaar ma gḛ, a nama mbo ga suwal ge mbi ne ho̰ aŋ nama diŋ ne ɗeŋgo, 20 ɗiŋ nama ɓol nama swaga katɗa ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo hon nama ya ge maŋgaɗam Urdun le may ya dimma ne aŋ ne ɓó go gale ɓya, go no ndu ge daage ba ɗage gwan’a ge swaga ge mbi ne ho̰ na go gale.»
21 Swaga mbe go uwale, mbi ho̰ Juswa mbi wak go: «Mo kwa kaŋ ma pet ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne ke gan ge azi mbe ma da ne mo ndwara. Bage ɗiŋnedin mbo ke ne gan ma ge mo ne mbo ɓol nama ya maŋgaɗam Urdun le may ya ma mbe go no ca. 22 Kaage aŋ sya nama vo to, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, mbo mbal pore ne aŋ pe.»
Dok kuri Musa, na wá suwal Kanan diŋ to
23 Swaga mbe go, mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ na no go: 24 «O Bageyal Bage ɗiŋnedin, mo ɗageya e pe ŋgay mbi ge mo dore ga̰l ge ɓaŋlaŋ ge mo ne, ma ne mo pool ma. A ma dok a̰me ne digi zi ya, ko suwar pal ge ne mbya ke kaŋ ge mo ne ke mbe ma no ne ɗaa? 25 Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi har maŋgaɗam Urdun le may ya mbo ndil suwal ge siŋli ma, ne njal ge siŋli mbe ma ne Liban nde.» 26 Amma ne aŋ pe, Bage ɗiŋnedin hó na laar mbi pal no, be za̰ mbi to. Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: «Mbyat mo go! Gwan jan mbi fare mbe no to bat. 27 Ndé njal Pisga pala digi, ndi mo ndwara le kuu, le mbii, le ham, ne le sya, ndi suwal mbe ne mo ndwara fa̰ ɗeŋgo, ago mo mbo har maŋgaɗam Urdun le may ya to bat. 28 Ho̰ Juswa mo wak, ho̰ na pool, sirsi na, ago a na sḛ mbo ɗame ɓase mbe ma mbo le may ya, mbo ame suwal mbe ge mo ne kwa na mbe no ne.» 29 Ago mbe no, nee ga katɗa baal pul se go go ne Bet-Pehor ndwara ŋga no.
Za Israel kaara kacella tǝ goŋ Og
(KeeZ 21:31-35)1 Fahfal ah na ur syee kal ge nǝfah kǝsǝŋ pǝ sǝr Basan, goŋ Og pǝ̃ǝ ne zan ah daŋ mor ka ruu sal ne na kah yaŋ Edrai. 2 Amma Dǝɓlii faa nyi me: We ɗuu gal ah ka, me ga soɓ ko ne zan ah ne sǝr ah daŋ ga jol ɓiiri. Ka we joŋ ki ne ki tǝgbana mai we joŋ ne Sihon Amoriyo, mai mo kaa goŋ Hesbon ta.
3 So Dǝɓlii soɓ goŋ Og ne zan ah ge mor jol mana. Na ik ra ge lal vǝr tǝɗe', koo dǝɓ vaŋno laŋ coŋ ya. 4 Ne cok moo ta, na re yaŋ ah maluu ra daŋ. Yaŋ mai mo coŋ na re ya kǝka. Na re yaŋ maluu jemma yea mo pǝ sǝr Argoɓ mai Og goŋ Basan mo lwaa ɓo. 5 Yaŋ rai daŋ vuura ɓaale ryaŋ ɓo ne ko, ne zahfah ah ra ɓaa ɓo ne vãmme, kpuu yil ah ra laŋ vãm maswah ye daŋ. So yaŋ manyee mai mo ka ne ɓaale ya a gŋ pǝlli ta, dǝɓ ka gak kee pãa ah ya. 6 Ana ɓeɓ yaŋ maluu ra daŋ, na ik za wǝǝ ne ŋwǝǝ tǝkine wee nyee daŋ ge lalle, tǝgbana mai na joŋ ne yaŋ mǝ Sihon goŋ Hesbon ta. 7 Na nĩi faɓal yaŋ ɓǝǝra, so na woo fan mai mo no gŋ daŋ belbelle.
8 Ne cok ah na re sǝr za goŋ Amorien mai mo kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan camcam gwa, tǝŋ daga kah el Arnon ŋhaa ge dai waa Hermon. 9 (Sidonien a ɗiira waa Hermon ne Sirion, Amorien a ɗiira ɓǝǝ ne Senir.) 10 Ana re sǝr Og goŋ Basan daŋ belbelle, na re yaŋ maluu ma pǝ cok tǝbǝǝ ah pǝ sǝr Giliat ne sǝr Basan, ŋhaa ge dai yaŋ Salka ne Edrai fah morcomzah'nanne.
11 (Og goŋ Basan ye goŋ mai mo coŋ ɓo sǝŋ ne nǝn kǝsyil ban Refaim to. Ɗee swul ah ɗee vãm yo, a no yaŋ Ammonien ma ɗii ne Rabba. Wah ɗee ah i jol ɓo doraŋ, 'ah ah laŋ i jol ɓo nai.)
Ban mai mo kaara kah el Yordan fah morcomzah'nanne
(KeeZ 32:1-42)12 Ne cok na re sǝr ahe, me nyi yaŋ Aroyer ma kah el Arnon, ne raita sǝr ma tǝwaa Giliat ne yaŋ maluu mai mo gŋ daŋ nyi ban Ruben, ne ban Gad. 13 So raita Giliat ma kǝki ah ne Basan, sǝr ma ɗii ne Argoɓ mai Og goŋ Basan mo lwaa ɓo daŋ me nyi nyi raita ban Manasse.
Daga ɓaaɓe yea tǝ ɗiira sǝr Basan ne sǝr Refaimien. 14 Jair dǝɓ ban Manasse re sǝr Argoɓ daŋ, tǝgba faa sǝr Basan, ŋhaa ge dai zahsyee sǝr Gesur, ne Maaka. Ɗii yaŋ mai mo no gŋ daŋ ne ɗii suu ahe. A ɗiira yaŋ ah ra ne yaŋ Jair ŋhaa tǝ'nahko.
15 Me nyi Giliat nyi morsǝ̃ǝ Makir, ban Manasse. 16 So me nyi sǝr mai mo ur gin Giliat ŋhaa ge dai kah el Arnon nyi ban Ruben ne ban Gad, zahsyee ɓǝǝ ma fah morcomzah'nan a kǝsyil el ah jaŋjaŋ. Zahsyee ma fahsǝŋ ne Ammonien laŋ a ne el Jabok. 17 Zahsyee sǝr ɓǝǝ ma fah kǝmorcomlil laŋ a ne el Yordan, tǝŋ gin zah mabii Galile nǝfah kǝsǝŋ, ŋhaa ge dai zah mabii Wul nǝfah morkǝsǝŋ, so ŋhaa ge kan kah waa Pisga nǝfah kǝmorcomzah'nan taa.
18 Ne cok ah me faa nyi ra: Dǝɓlii Masǝŋ man nyi sǝr ma kah el Yordan nǝfah morcomzah'nan mai nyi we ka we re. Zǝzǝ̃ǝko, we faa nyi za ɓii ma nen gak ruu sal mo zyeɓra suu, ka mo kalra pel ban Israel manyeeki ah ka mo yeera el Yordan, ka ga gbah jol ɓǝǝ ka nyiŋ sǝr ma ɓǝǝ tǝkǝ̃ǝ ɓǝǝra. 19 Sai ŋwǝǝ ɓii ne wee ɓii ra ye mo yeara nyee to. Me tǝ ɓe, awe ne faɓal pǝlli, ko mo ɗah yeara fahfal ɓii pǝ yaŋ mai me nyi ɓo nyi we ko. 20 We ge gbah jol wee pa ɓii za Israel, sai ka nyiŋra sǝr ma kah el Yordan nǝfah morcomlil Dǝɓlii mo tǝ ga nyi nyi ra ɓe. Dǝɓlii ga soɓ ra kaa gŋ jam, tǝgbana mai mo joŋko ɓo wo ɓii ta. Fahfal ah ɓe, ka we pii soo ga pǝ sǝr ma ɓii mai me nyi ɓo nyi we ba.
21 So me faa nyi Joswa: Amo kwo fan mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ man mo joŋ wo za goŋ matǝ gwa ɓe, goŋ Sihon ne goŋ Og. A ga joŋ nai ne za goŋ manyeeki ah ra daŋ pǝ sǝr mai wee ga dan gŋ. 22 We ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga ruu sal mor ɓiiri.
Mosus lwaa fahlii ka ga sǝr Kanaan a
23 Ne cok ah me juupel faa: 24 Masǝŋ Dǝɓlii, me tǝ ɓe, amo cuu tǝtǝŋ mor yeɓ malii ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝ ga joŋ pel ɓo nyi me to, masǝŋ maki ah coksǝŋ ne wo sǝr daŋ moo gak joŋ yeɓ malii na mai mo joŋ ɓo kǝka. 25 Dǝɓlii, oseni, mo soɓ me yee el Yordan, ka me ge ẽe sǝr masãh lii nǝzakǝŋhaa, ne waa masãh ah ra, tǝkine waa Liban daŋ ɗao.
26 Amma Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne me mor ɓǝ ɓiiri, zyii ka laa juupel ɓe ya. 27 So faa nyi me: Kii ɓe, mo fǝ̃ǝ gbǝr ɓǝ ah ge zah kao. Mo yee ge tǝlǝǝ waa Pisga, ka mo ẽe cok ge nǝ fahsǝŋ ne morkǝsǝŋ nǝfah morcomzah'nan tǝkine morcomlil daŋ. Mo ẽe pǝsãhe, mor mo ka tǝ ga yee el Yordan a. 28 Mo faa ɓǝ mai mo wo ɓo daŋ nyi Joswa. Mo swaa zahzyil nyi, mo swaa ko ne ɓǝ pǝsãhe. Mor ako ye ga kal pel za ka yee el ga ren sǝr mai mo kwo ge ɓo.
29 Mor ah na nǝn ɓo pǝ cok tǝforoŋ, pǝ cok mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne Bet-Peor.
