FARE WAK AYA NE SIYA GE MUSA NE
Talla ge Juswa ne ne er Musa pe
1 Musa gwan jan Israyela vya ma fare mbe ma no go: 2 «Ma̰ no mbi jan aŋ, mbi ke ya del kis para wara azi, mbi be mbyat ge gwan ɗame aŋ to. Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go, mbi ne pool ge har maŋgaɗam Urdun mbe no le may ya to. 3 Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne sḛ mbo ka mborra aŋ ndwara zḛ ne, na sḛ mbo á pehir ge ɗogle mbe ma ne aŋ ndwara zḛ uzi, aŋ mbo ame nama suwal ma. Ago Juswa mbo gá ɗame aŋ dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go. 4 Bage ɗiŋnedin mbo á pehir ge ɗogle mbe ma hunna uzi mwaɗak dimma ne ke ne Sihon ma ne Og, gan ge Amoriya ma ne ma, ne bama suwal ma go. 5 Bage ɗiŋnedin mbo hon nama aŋ tok go, aŋ mbo ke nama dimma ne mbi ne ho̰ aŋ wak dḛ zaŋgal go. 6 Sirsi me ta, wa̰ me ta deŋgel. Sya me vo to, ndace me nama ndwara zḛ to, ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ya go poseya ne aŋ, mbo ya̰ aŋ hini to, mbo dol aŋ uzi to me.»
7 Musa tol Juswa ya Israyela vya ma ndwara se pet, jan na go: «Mḛ ndiŋ, wa̰ tene deŋgel, ago mo mbo ɗame ɓase mbe ma mbo suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon nama báŋ ma na ya ne, mo mbo var nama na joo ne. 8 Bage ɗiŋnedin dó tene ne mo ndwara zḛ ne, na sḛ mbo kat poseya ne mo, mbo ya̰ mo hini to, mbo dol mo uzi to. Kaage mo sya vo to, ndace to me.»
Wak honna ne eya ma isiya del ge ɓyalar ma go ɗaɗak pe
9 Musa njaŋge eya mbe ma, hon nama Levi vya ma, naa ge ke tuwaleya ma, nama ge a ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ma tok go, ne naa ga̰l ge Israyela vya ma ne ma tok go me. 10 Musa jan nama go: «Del ge ɓyalar ma go ɗaɗak, del ge a ne yá̰ wul ma be potɗa go, dam vḛso ge gúr ma ne go, 11 swaga ge Israyela vya ma ne kote ya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ndwara se, swaga ge na sḛ ne tá na ne na dḭl pe go, aŋ mbo ka isi nama eya mbe ma nama togor ma zi. 12 Aŋ mbo kote ɓase ma ya se pet, naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso, ne gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ma mwaɗak, ne da pe, nama za̰ eya mbe ma, nama hate gwan ne nama pala Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne pe se, nama koy eya mbe ma, nama ke mborra nama pal me. 13 Ndwara go nama vya ge be kwa fare to ma, nama za̰, nama hate sya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne vo, dam ma ge aŋ ne mbo katɗa suwal ge aŋ ne har maŋgaɗam Urdun mbo ame na go mwaɗak.»
Waageya ne pala gwanna se to ge Israyela ne pe
14 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mo dam siya ga gwa, to Juswa aŋ mbo ya mḛ gúr swaga ɓol ta zi, mbi ba hon na mbi wak honna ma.» Musa ma ne Juswa jwak, a mbo ya gúr swaga ɓol ta zi. 15 Bage ɗiŋnedin dyan tene ya nama ta pḭr sebeya zi gúr swaga ɓol ta viya̰ wak go. 16 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Se no mo jyat mbo mo bá ma pe ya. Go̰r siya ge mo ne go, naa mbe ma mbo ya̰ mbi, a kuri wak tuli ge mbi ne, a gwan mbo ke dok ge ɗogle ma, ge naa ge aŋ ne mbo ame nama suwal ma ne temel mo̰r. 17 Swaga mbe go no, mbi pore juliliya mbo det nama pal, mbi mbo ya̰ nama, mbi saŋge nama mbi go̰r, a mbo ga kaŋ paal, a mbo ɓol yál ma, ne wak nonna ma. Dam mbe go no, a mbo jan go: ‹Da ne nee Dok ne nee buwal zi to pe, yál mbe ma det nee pal no›. 18 Dam mbe go, mbi mbo saŋge nama mbi go̰r dedet, ne ya̰l ge nama sḛ ne ke pe, ne a ne gwa̰ mbo ke sḭḭm pe me. 19 Se no, njaŋge kaŋ mballa mbe no, hate Israyela vya ma na, nama mbá na ne nama pala. Kaŋ mballa mbe mbo gá sayda i ne Israyela vya ma buwal zi. 20 Swaga ge mbi ne mbo gene nama ja suwal ge mbi ne ke wak tuli hon nama báŋ ma na go, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go ɗe, a mbo zam, a huri, a son. Swaga mbe go no, a mbo sen mbi, a kuri wak tuli ge mbi ne, a gwan mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r. 21 Swaga ge yál ma ne wak nonna ma ne mbo detɗa nama pal, kaŋ mballa mbe no mbo gá kaŋ sayda nama ta. Nama vya ma mbo vyale na to, a mbo ka mbal na ɗaɗak. Se no, tek ge mbi gale ne be gene nama mbo suwal ge mbi ne ke wak tuli hon nama na ya to puy ɗe, mbi kwa nama dwatɗa kwa.» 22 Dam mbe go, Musa njaŋge kaŋ mballa mbe, hate Israyela vya ma na mballa.
23 Go̰r go, Bage ɗiŋnedin hon Juswa ge Nun vya wak, jan na go: «Mḛ ndiŋ, wa̰ tene deŋgel. Ago mo sḛ mbo gene Israyela vya ma mbo suwal ge mbi ne ke wak tuli ne guni tene hon nama na ya ne, mbi ya go poseya ne mo.»
24 Swaga ge Musa ne á eya mbe ma no pet njaŋgeya maktub zi ɗe, 25 hon Levi vya ma, nama ge a ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ma na wak, jan nama go: 26 «Ame me maktub eya mbe no, é me na sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pul zi, ne da pe, na gá kaŋ sayda ne aŋ pe. 27 Ago mbi kwa kwa go, aŋ naa ge pala ndaar ne birtiŋ ma ne. Ma̰ no kadɗa aŋ pili ta ya go ne Bage ɗiŋnedin swaga ge mbi gale ne ndwara no ɗe, go̰r siya ge mbi ne go, mbo kat dḛ gyana ɗaa? 28 Kote me naa ga̰l ge aŋ pehir ma ne mwaɗak ne naa ga̰l ge ndil temel ma ya mbi ndwara se, mbi ba jan nama fare mbe ma nama togor ma zi, ago digi ma ne suwar nama ka sayda. 29 Ago mbi kwa kwa go, go̰r siya ge mbi ne go, aŋ mbo wat sone zi, aŋ mbo sele ne viya̰ ge mbi ne ŋgay aŋ go uzi. Swaga ge aŋ ne mbo ke ya̰l ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ɗiŋ kaŋ kerra ge sone ma tiiɗi na, go̰r go yál ma mbo det aŋ pal.»
30 Uwale, Musa kote ɓase ge Israyela vya ma ne ya se mwaɗak, hate nama kaŋ mballa mbe no.
Joswa ɓaŋ yeɓ pǝ cok Mosus
1 Mosus so syee ge pel ne faa ɓǝ nyi za Israel, 2 faa: Zǝzǝ̃ǝko me joŋ syii ɓo temere ne jemma gwa o, me ka gak ka yea na dǝɓlii pel ɓii yao. So Dǝɓlii ne suu ah laŋ faa nyi me, me ka yee el Yordan a. 3 Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne suu ah ye ga kal pel ɓiiri, a ga vǝr za mai mo kaara ɓo gŋ, ka we re sǝr ɓǝǝra, Joswa ye ga yea dǝɓlii ɓiiri, tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. 4 Dǝɓlii ga muŋ za sǝr ah ra, tǝgbana mai mo muŋ Sihon ne Og za goŋ Amorien, ɓeɓ sǝr ɓǝǝra. 5 Dǝɓlii ga nyi swah nyi we kaa kacella tǝ ɓǝǝra, ka we joŋ ne ra na mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi we ryakryakke. 6 We pee suu mbaŋ, we yea na za wǝǝre, we ɗuu gal ɓǝǝ ka.
7 So Mosus ɗii Joswa, faa nyi ko pel za Israel daŋ: Mo swaa suu ɓo, mo yea pǝ dǝworre, amo ye dǝɓ mai mo ga kal pel zai ka ga ren sǝr mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓǝǝ lii ra. 8 Dǝɓlii ne suu ah ye ga kal pel ɓo, a ga yea ne mo, ka ga joŋ ɓǝɓe' wo ɓo wala soɓ mo ɓoo ya. Zahzyil mo nǝǝ mo wala mo ɗuu gal ka.
Syii rǝŋ mo baa ɓe daŋ, mo keera ɓǝ lai
9 So Mosus ŋwǝǝ ɓǝ lai nyi nyi Lewitien ma joŋra zahsyiŋ mai ara ye mo lwaa ɓǝ sunduku gbanzah Dǝɓlii ɓo, ne zaluu Israel. 10 Faa nyi ra: Syii rǝŋ mo baa ɓe daŋ, tǝgba faa: syii ma rwah val tǝ dǝɓ ga lalle, ka we kee ɗerewol ɓǝ lai mai pǝ cok joŋ fĩi julli. 11 We kee nyi za Israel daŋ, ne cok mai mo gera ɓo tǝ juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ cok juupelle. 12 We tai za wǝǝ ne ŋwǝǝ ne wee manyee, tǝkine za gwǝǝ daŋ mo ge kaara ɓo ne we, ka koo zune mo laa ɓǝ lai ahe, ka mo feeko ɗuu gal Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka mo syeeko mor ɓǝ cuu ah ra ne goŋga. 13 Ne fahlii mai wee ɓii mai mo laara ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii taa ya a ga laara. So a ga feera fahlii ka ɗuu Dǝɓlii pǝ zah'nan cee ɓǝǝ mai moo ga kaara pǝ sǝr mai we tǝ ga yee el Yordan ka ga renne.
Ɓǝ faa Dǝɓlii ma fahfal tǝ lii mo faa nyi Mosus
14 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Zah'nan wul ɓo ge gwari ɓe. Mo ɗii Joswa, ka mo zaŋ ko ge pǝ tal mbǝro ma tai ne ko, ka me cuu fahlii yeɓ mai moo ga joŋko nyi ko. Mosus ne Joswa gwa daŋ kalra ge pǝ tal mbǝro. 15 Dǝɓlii cuu suu ah nyi ra gŋ pǝzyil swãh bam tǝgbana waddǝǝ, uu zahfah tal mbǝro.
16 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo tǝ yah wun gwari o, fahfal wul ɓo, za ga ŋwoora kyaŋ ne me, a ga syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ra. A ga soɓra me, so a ga juura pel wo masǝŋ za gwǝǝ ma pǝ sǝr mai mo tǝ gara gŋ. 17 Ne cok fan ah mo joŋ nai ɓe, me ga ɓaŋ kpãh ne ra, me ga soɓ ra ɓoo, a ga muŋra. Bone magaɓ ah camcam a ga ge tǝ ɓǝǝra, so a ga faara, fan marai daŋ joŋ wo ɓǝǝra, mor ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ me ka ne ra ya. 18 Ne cok ah me ka ga gbah jol ɓǝǝr a, mor joŋra fan maɓe' ahe, kal tǝ juura pel wo masǝŋ ki ra.
19 Zǝzǝ̃ǝko, mo ŋwǝǝ lǝŋ maino, ka mo cuu nyi za Israel, ka lǝŋ ah mo yea na syedowal tǝtǝl ɓǝǝra. 20 Me ga zaŋ ra ga pǝ sǝr masãh ma joŋ fan lii ne ko, tǝgbana me faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓǝǝ lii ra. A ga lwaara farel mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah daŋ gŋ, so a ga laara pǝ'nyahre. Amma a ga jinra syee mor masǝŋ ki ra, a ga soɓra me ɓoo, a ga syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ra ta. 21 Bone ne gaɓ camcam a ga ge tǝ ɓǝǝra. So lǝŋ mai a ga yea na syedowal ɓe tǝ ɓǝǝra, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ka ga yaŋra lǝŋ ah ya. Koo kǝpel ka me zaŋ ra ge pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi pa ɓǝǝ lii ka nyi nyi ra ne ya ba laŋ, me tǝ ɓǝ foo ɓǝǝ ɓe.
22 Com ah Mosus ŋwǝǝ lǝŋ ahe, so cuu nyi za Israel. 23 So Dǝɓlii faa nyi Joswa we Nun: Mo swaa suu ɓo, mo yea pǝ dǝworre, mo ga zaŋ za Israel ka ga pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi ra ne ko, me ga yea ne mo.
24 Mosus ŋwǝǝ ɓǝ lai Masǝŋ mai daŋ ge pǝ ɗerewol, coŋ fan ki gŋ ge lal a. 25 Ne cok mo ŋwǝǝ vǝrri, so faa nyi Lewitien ma joŋra zahsyiŋ mai mo lwaara ɓǝ sunduku gbanzah Dǝɓlii ɓo: 26 We ɓaŋ ɗerewol ɓǝ lai Masǝŋ nyẽe we kan ge kah sunduku gbanzah Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka mo yea gŋ ŋhaa na syedowal tǝtǝl zan ahe. 27 Me tǝ tǝtǝl yak ɓǝǝ ne ŋwookyaŋ ɓǝǝ ɓe, ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii ne nahnǝn ɓe taa ɗǝ. So a ga ŋwoora kyaŋ fahfal wul ɓe kpǝ. 28 We tai zaluu ma kǝsyil zahban ɓii ra daŋ, ne zaluu tǝsal ɓǝ ge pel ɓe, ka me faa ɓǝ marai daŋ nyi ra. Me ga ɗii coksǝŋ ne sǝrri ka mo yeara na syedowal ɓe tǝtǝl ɓǝǝra. 29 Me tǝ ɓe, fahfal wul ɓe zai ga ɓeɓɓe, a ga soɓra ɓǝ mai me cuu ɓo nyi ra ɓoo. Zah'nan ma pel mo tǝ ginni, ɓeɓ ga ge tǝ ɓǝǝra, mor a ga joŋra Dǝɓlii ɓaŋ kpãhe ne joŋ fan mai mo cak ra ɓo tǝl ahe.
Lǝŋ Mosus
30 So Mosus kee ɓǝ lǝŋ ahe, za Israel daŋ syiira sok laa.
