Kaŋ mballa ge Musa ne
1 O digi, so mo togor za̰ mbi fare janna ma,
O suwar, za̰ fare ge ne mbi wak zi ma.
2 Mbi hateya ma swa ya se dimma ne mam go,
mbi fare janna ma ka̰ ya se dimma ne mbyar go,
dimma ne mam ne puwale swarra ya sugur twagal pal go,
dimma ne mbyar ne wan sugur degep go.
3 Mbi mbo ka tol dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne,
Ho̰ me Dok ge nee ne ga̰l.
4 Na sḛ a njal ne,
temel kerra ge na ne ma a mbyatɗa tap.
Ago na viya̰ ma pet a dosol.
A Dok ge ne er fare to ne,
ya̰l ne na zi to.
A bage dosol, ne bage ɗeŋger ne me.
5 A ke sone, na sḛ na sone to,
aŋ be gwan ga na vya ma to.
Ne sone ge aŋ ne pe,
aŋ ga doŋ pe ge seŋgre,
ne ge hale ma na ndwara se.
6 A aŋ sḛ ma ke Bage ɗiŋnedin kaŋ mbe no go ne’a?
Naa ge dale ma, ge be kwar fare to ma.
Na sḛ te be aŋ bá, ne aŋ Bage dolla ne to’a?
Te be na sḛ ke aŋ ne, saŋge aŋ na naa dasana ma ma̰ no to’a?
7 Dwa me ne dam ge dḛ zaŋgal ma.
Saare me ne del ge ne kale ma,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Ele me aŋ bá ma, a mbo wan aŋ fare ma pe,
ele me aŋ naa ge sabar ma me, a mbo jan aŋ na.
8 Swaga ge Bage ne digi digi zi ya ne vá pehir ma joo,
swaga ge ne ɓarse Adam vya ma suwar pal,
e warbe ge pehir ge daage ne,
isiya ge dok vya ma pal.
9 Ago joo ge Bage ɗiŋnedin ne, a nama,
Yakub na kaŋ joo ne.
10 Bage ɗiŋnedin ɓó na ful pul zi,
ge babur pul go,
swaga ge kavaar ma ne fyal ne go.
Ka dol na ndwara na pal,
ka yuwale na,
ka koy na
dimma ne na ne koy na ndwara pul mbuɗi go.
11 Dimma ne gegelo ne hate na vya ma ɗageya go,
ka volweya na vya ge ne vum pul go ma pal,
ka bar na ganwak ndwara abe nama,
ka e nama katɗa na ganwak go.
12 Bage ɗiŋnedin sḛ hini ka ɗame nama ne,
dok ame ge ɗogle be kat poseya ne nama to.
13 Ga é nama mbo kat njal ma pala digi ya,
ga é nama zam kaŋ ge ne ful zi ma,
ka hon nama daaram ge ne ɓul ne njal pṵṵl zi ya zamma,
ka hon nama num ge uwara olive ne zamma ge ŋgoy ma pal.
14 A ka ɓol pam ne nday ná ma ta,
pam vyala ne gii ná ma ta,
num fegem ne gamla bool ge so̰o̰l ma ta,
gamla ne bemjere ge suwal Basan ne ma ta,
a ka zam gḛme ge siŋli ma,
ne njot oyo̰r jiya̰l, oyo̰r jiya̰l ge pore ma.
15 Swaga ge Yechurun ne ha so̰o̰l dadab gage tene ne Dok,
Swaga ge ne so̰ fyal se wawar,
saŋge Dok ge ne dó na na go̰r,
sḛ́ njal máya ge na ne.
16 Ne a ne ho̰ dok ge ɗogle ma ga̰l pe,
Israyela vya ma é Dok ke yil.
A é na ɓol tiiɗiya ne bama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma pe.
17 A ka ke tuwaleya hon o̰yom ge seŋgre ma,
nama ge Dok to ma.
Dok ge a ne kwa nama dḛ zaŋgal to ma,
dok ge giya̰l ge nama bá ma ne uware nama to ma.
18 O! Israyela, aŋ kuri njal ge ne tó aŋ,
aŋ vyale Dok ge ne dó aŋ no me.
19 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa kaŋ mbe ma no, na laar vḛne,
na laar vḛne na vya ma pal no
ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe.
20 Jya̰ no go: «Mbi mbo saŋge nama mbi go̰r,
mbi ba ndil nama pe gale.
Ago, a doŋ pe ge vḛneya ne,
a naa ge ɗeŋger to ma ne.
21 Swaga ge aŋ ne ke dok ge baŋ yak ma temel mo̰r,
aŋ twa̰se mbi yil digi.
A é mbi ɓol tiiɗiya ne bama sḭḭm ge baŋ yak ma pe.
Amma mbi me, mbi mbo twa̰se nama yil digi,
ne pehir ge ne mbya a̰me pe to ma ta.
Mbi mbo kan naa ge dale ma nama ta hon nama tiiɗiya.
22 Ago pore ge mbi ne ɗage ya digi bibilu dimma ne ol go.
Mbo ɗaabe ɗiŋ mbo det tuul ge siya ma ne se ya,
mbo til suwar ma ne kaŋ ge ne don ne na pal ma pet,
Mbo til swaga ɗiŋ mbo njal pe ndegɗe se ya.
23 Mbi mbo gene wak nonna ma ya nama pal,
mbi mbo busugi mbi kajamle ma ya nama pal.
24 Swaga ge kyamal ne mbo á nama pool ya,
haare ma ne mbogom mbo loose nama,
mbi mbo kan kavaar ga̰l ge ful zi ge ma,
ne bom ge pore ma ya nama ta nonna.
25 Ge gulum go̰r zum, kasagar mbo hun nama vya ma,
ge gulum pul zi, a mbo ka ndat vo,
mbo kat go no ne vya dore,
ko ne vya kaare,
ko ne ndu ge sabar, ge pala pyasapso saal mbṵ.
26 Mbi dwa go, mbi mbo burmi nama pe uzi rerege,
mbi mbo gul nama dḭl ne naa dasana ma buwal zi uzi.
27 Te go mbi dwat wak sáso ge naa ge ho̰l ma ne to,
nama naa ge ho̰l ma ge a ne lase bama pala,
janna go: ‹I naa ge pool ma ne,
a be Bage ɗiŋnedin ke nama kaŋ mbe no ne to›.
28 Israyela a pehir ge ne kwar fare to ne,
zwama ne na zi to.
29 A te ka naa ge kwa fare ma ɗe,
a te ya saare fare a̰me pal,
a te ya dwat ne bama ndwara ge zḛ ge.
30 Te ke gyana ndu ɗu kikit ba yan naa dubu pe ɗaa?
Ko naa go azi caca a ba yan naa dudubu wol pe ɗaa?
Te be mbi Dok njal ge nama ne,
mbi yá nama uzi ne to’a?
Te be mbi Bage ɗiŋnedin,
mbi ɓya̰ nama uzi ne to’a?
31 Ago nama njal a dimma ne nee njal go to.
Nee naa ge ho̰l ma kwa kwa tyatyat.
32 Nama sḛ ma dimma ne naa ge suwal Sodom
ma ne Gomor go.
Nama sḛ ma pet a oyo̰r ge ne tol’a zwala,
ge ne hun naa ne.
33 Nama oyo̰r jiya̰l ma pore dimma ne bom pore go,
A pore dimma ne gole pore go.
34 No a be fare ɗimil ge mbi ne woy na ne to’a?
Fare ɗimil ge mbi ne fé na fet woyya jyan ne to’a?
35 Geleya ma ne potɗa, a ge mbi ne ma ne,
swaga ge nama koo ma ne mbo syal’a.
Ago dam wak nonna ge nama ne ga gwa,
nama dam detɗa mbo ya go avun cap me.»
36 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ben na naa ma,
mbo kwa na dore ma a̰se.
Swaga ge ne mbo kwa ya go nama pool á go,
ko ndu ge suli, ko mo̰r be gwan ga to ɗe,
37 mbo ele nama go: «Aŋ dok ma,
njal woy ta ge aŋ ne mbe ma ya le da ɗaa?
38 Dok mbe ma ge a ne ka zam aŋ tuwaleya ma num fegem mbe ma ya le da ɗaa?
Nama ge a ne ka njot oyo̰r jiya̰l ge aŋ tuwaleya ne mbe ma ya le da ɗaa?
Nama ɗage digi sya aŋ ko̰r,
nama ho̰ aŋ swaga woy ta.
39 Ne se no, kwa me go: A mbi sḛ ne ɗu tap.
Dok a̰me ge ne mbi go to.
Mbi bage ne hun ne,
ne bage ne é ndu kat ne ndwara ne me.
Mbi bage hon jwaŋ ne,
mbi kat bage ne zon ne me.
Ndu a̰me ge má na kon ne mbi tok zi to.
40 Mbi ne tyare mbi tok ne digi guni tene no:
‹Mbi da ndwara ɗiŋnedin›.
41 Swaga ge mbi ne mbo fyar mbi kasagar wak ya,
mbi wan na mbi tok go ndwara kun sarya,
mbi mbo gele tene ne mbi naa ge ho̰l ma.
Mbi mbo gwan ne naa ge ne kwane mbi ma potɗa.
42 Mbi kajamle ma mbo fere ne swama,
mbi kasagar mbo huri ne duur,
ne swama ge naa ge a ne hṵ nama, ne naa ge a ne abe nama mbo mo̰r ma ne.
Ne naa ge ho̰l ma pala susu.»
43 Pehir ge ne dunya zi ma pet,
ke me laar saal poseya ne na naa ma.
Ago Bage ɗiŋnedin gele siya ge na dore ma ne,
kun sarya ya na naa ge ho̰l ma pal.
Pore na suwal ne na naa ma pe.
Moɗegeya ne kaŋ mballa mbe pe
44 Musa poseya ne Juswa ge Nun vya, a mbo ya ɓase ma ta, a hate nama kaŋ mballa mbe mwaɗak. 45 Swaga ge Musa ne á Israyela vya ma kaŋ mballa mbe hateya mwaɗak ɗe, 46 Jan nama go: «Koy me fare mbe ma ge mbi ne jan aŋ nama ma̰ mbe ma no aŋ pala zi kwaɗa. Aŋ yuwale aŋ vya ma nama koy fare ge eya mbe no ne kwaɗa, nama ke mborra na pal. 47 Ago, a be fare ge mbyaɗam ne to, amma kat ne ndwara ge aŋ ne ya na zi. Kadɗa aŋ koy fare mbe ma ya, aŋ mbo ke del ma kaal katɗa ge suwal ge aŋ ne ɓyare har maŋgaɗam Urdun mbo ame na mbe go.»
Musa ɓó waageya ne siya ge na ne pe
48 Dam mbe pul zi juju, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 49 «Ndé njal Abarim pala digi, ndwara go njal Nebo ge ne suwal Mowab go, ge ne Jeriko ndwara ŋga. Ndi suwal Kanan ge mbi ne hon Israyela vya ma na joo. 50 Mo mbo su ge njal ge mo ne ndé na pala digi mbe go, mo ba jyat mo bá ma pe ya, dimma ne mo ná vya Aaron ne su njal Hor pala digi go, ne jya na bá ma pe ya go. 51 Ago mam Meriba wak go, Kades go, ge ful pul ge Sin ne zi, aŋ ne Aaron jwak aŋ ke ya̰l mbi ndwara se Israyela vya ma buwal zi, aŋ be hon mbi ga̰l ge Israyela vya ma buwal zi to. 52 Ne kaal ya, mo mbo kwa suwal ge mbi ne hon Israyela vya ma na ne mo ndwara, amma mo mbo wat na diŋ to bat.»
1 Faa:
Coksǝŋ ne sǝrri, we laa ɓǝ faa ɓe.
2 Ɓǝ cuu ɓe ga tǝ tǝgbana bam moo tanne,
Ɓǝ faa ɓe ga nǝn tǝ sǝr tǝgbana mahmme.
Ɓǝ faa ɓe a ga 'mǝr tǝgbana bii bam mai moo 'mǝr tǝ goo gin sǝŋ,
Tǝgbana bii bam mai moo yea ma tǝ fãa.
3 Me ga yii tǝɗii Dǝɓlii,
Zan ah a ga yiira ko.
4 Dǝɓlii ako ye pa byak ɓiiri,
Dǝɓ tǝ goŋga yo, a njaŋ tǝ fahlii fan joŋ ah daŋ.
Masǝŋ ɓii Dǝɓ sãh yo, Dǝɓ tǝ goŋga yo,
Fan joŋ ah daŋ a pǝsãhe, a ne fahlii.
5 Amma awe ye ka za tǝ goŋga ya,
We kii nǝn pǝkoŋ ka yea na zan ah ya ta.
Awe ye za ma joŋ faɓe', we ye za tǝ vǝrvǝrri.
6 Awe za ma tǝgwĩi, za bai tǝtǝl rai no,
We yii Dǝɓlii sye ne fahlii maiko ne?
Ako ye Pa ɓiiri, ko ye pa joŋ ɓiiri,
So joŋ we ciŋ zahban ma'man ah ɓo.
7 We foo ɓǝ fan mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo fahfal daga ɓaaɓe.
We fii pa ɓii ra, ka mo keera ɓǝ fan mai mo joŋ nyi we.
We fii za matam ah ka mo keera ɓǝ matãa nyi we.
8 Dǝɓ ma ne swah daŋ, ako ye nyi sǝr nyi za camcam daŋ,
Ɗea zahsyee sǝr ɓǝǝ nyi ra ka mo kaara
gŋ nǝn pãa wee Masǝŋ .
9 Amma neǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ mor suu ahe.
10 Lwaara tǝ kyãh kǝsyicok pǝ cok matǝ
syaŋ ah mai zyak moo kuu gŋ,
Wol ra ne farelle, byak ra tǝgbana pãa nahnǝn ahe.
11 Tǝgbana vak moo cuu nyi wee ah ka mo zoora,
A woo ra rǝk tǝ yee ah ne yella,
Dǝɓlii byak za Israel ka mo leera ka nai ta.
12 Dǝɓlii syak ah ye zaŋ zan ah ra syee ne ko,
Masǝŋ ki cam gbah jol ah gŋ ɗǝ ya.
13 Soɓ ra ge kaa tǝ sǝr ma tǝgee sǝŋ ahe,
Rera fakpãhpǝǝ mai 'wah ɓǝǝ mo joŋ nyi ra.
A lwaara tǝnjwǝǝ gŋ tǝgǝǝ tǝsalle,
Kpuu tǝbaakãm joŋ nyi ra pǝ cok ah ta.
14 Dǝǝ ɓǝǝ ne mǝǝsǝgwii ɓǝǝ wuu won nyi ra pǝlli.
Dǝǝ ɓǝǝ ne gwii ɓǝǝ daŋ ŋwaa pǝsãh no cam.
Sor ɓǝǝ ne bii lee kpuu vin ɓǝǝ pǝsãh pǝlli ta.
15 Za Dǝɓlii ciŋra za kǝ̃ǝre ne za ŋwookyaŋ,
Ryakra farel ŋwaa ne cõocõo.
Soɓra Masǝŋ ma joŋ ɓǝǝ ɓoo,
Syẽara pa ma ǝ̃ǝ ɓǝǝ mai mo ne swah daŋ.
16 Juura pel wo masǝŋ ki cam, kǝǝra Dǝɓlii ɓaŋ kpãhe,
Ɓeɓra zahzyil nyi ko ne fan joŋ ɓe' ɓǝǝra.
17 A joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra mai mo masǝŋ matǝ goŋga ye ka,
Masǝŋ mai za Israel mo juura pel wol ah taa ya,
Pa ɓǝǝ lii ra ɗuura gal ah taa ya ta.
18 Yaŋra Masǝŋ ɓǝǝra, pa ǝ̃ǝ ɓǝǝ ma ne swah daŋ,
Dǝɓ mai mo nyi cee ɓo nyi ra.
19 Ne cok Dǝɓlii mo kwo naiko, ɓaŋ kpãhe,
Soɓ wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ myahe.
20 Faa: Me ka gbah jol ɓǝǝ yao,
So me ga ẽe fan mai moo ga joŋ wo za ŋwookyaŋ ne za bai goŋga rai ba.
21 Joŋra me ɓaŋ kpãh ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra,
Ɓeɓra zahzyil nyi me ne fan kol mai moo ɗiira ne masǝŋ,
So masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka.
Ame laŋ me ga joŋ ra ɓaŋ kpãh ne ɓǝ za mai ara ye mo ka zan a,
Me ga joŋ zahzyil ɓeɓ ra tǝ ɓǝ za ma tǝgwĩi ahe.
22 Me ga ɓaŋ kpãh pǝcwak na wii, a ga sye fan mai mo no wo sǝr daŋ,
A ga sye cok dai pǝ cok mai za ma wul mo gŋ mor sǝrri,
Wii ah ga sye morsǝ̃ǝ waa ta.
23 Me ga pee bone camcam ge tǝ ɓǝǝra,
Me ga 'nǝǝ ra ne guu ɓe ra.
24 A ga wukra ne koŋne, ne syem tǝtǝl 'wahe.
A ga wukra ne syem maɓe' ah camcam.
Me ga pee fafyãh cok gbah ra,
Me pee sooyii lwǝǝ ra ta.
25 Sal ga ik ra pǝ wul tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ.
Gal ga ik ra pǝ wul ɓǝr yaŋ ɓǝǝra.
Wee tǝbanna ne wee maŋwǝǝ a ga wukra.
Wee ma zahwon ne za matam ah ra daŋ ka ga coŋ ya.
26 Me foo kǝnah ka me vǝr ra belbelle, ka za mo foo ɓǝ ɓǝǝ faɗa kao.
27 So me zyii ka soɓ za syiŋ ɓǝǝ yiira suu tǝ ɓǝǝ ne faa,
Aru ye kaa kacella tǝ za ɓe ya,
Mor ka ga faara sõone ame ye joŋ zai ɓo ne suu ɓe ya.
28 Za Israel ara ka ne tǝtǝl a,
Tǝra fan ki ya syaŋsyaŋ.
29 Kǝnah ara mo ne tǝtǝl ɓe, a tǝra,
A foora ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wo ɓǝǝra.
30 Mor fẽe dǝɓ vaŋno a nĩi za ujenere ne?
Mor fẽe za gwa a nĩira za ujenere jemma ne?
Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ soɓ ra ɓoo ɓe,
Masǝŋ ɓǝǝ ma ne swah daŋ soɓ ra ge mor jol za syiŋ ɓǝǝ ɓe.
31 Za syiŋ ɓǝǝ tǝra laŋ ɓe, masǝŋ ɓǝǝ ra mai moo syeera mor ahe,
Ara pǝtǝtǝ̃ǝre, ara ka pǝswah na Masǝŋ Israel a.
32 Za syiŋ ɓǝǝ ɓeɓra ɓo na za yaŋ Sodoma ne Gomorra,
Ara tǝgbana kpuu vin mai moo lee pǝzwakke,
Moo yea ma ne nãaguu,
33 Tǝgbana bii lee kpuu vin mai mo joŋ ɓo ne nãaguu soo.
34 Dǝɓlii tǝ ɓǝ fan mai daŋ za syiŋ ɓǝǝ moo joŋ wo ɓǝǝ ɓe,
Tǝ byak ka zah'nan ah mo kan ɓo mo ge dai ɓe,
Zye ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra.
35 Dǝɓlii ga faŋ val tǝtǝl ɓǝǝ tǝkine ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra,
Cok ah ga ge no, a ga leera, zah'nan muŋ ɓǝǝ ge gwari ɓe.
36 Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe, ne cok mo kwo swah ɓǝǝ ɓo tǝ pee o ɓe ko.
A ga kwo syak tǝ za mai moo yiira ko,
Mo kwo coŋra ɓo ka pǝpãa yao ɓe ko.
37 So Dǝɓlii ga fii zan ahe:
Masǝŋ ki ra maswah mai we gbǝ yǝk ɓǝ ɓǝǝ ra ɓo kŋ ara kẽne?
38 Awe wol ra ɓo ne nǝm faɓal ɓii mai wee joŋ syiŋ ne ko,
Awe nyi bii lee kpuu vin nyi ra zwahe,
Mo ge gbahra jol ɓii zǝzǝ̃ǝ o ya ne?
Mo ɗuura ge mo ǝ̃ǝra we o.
39 Ame syak ɓe me ye Masǝŋ to,
Masǝŋ maki ah kǝka. Ame in dǝɓ pǝ wulli,
Ne nyi cee nyi dǝɓ ta, ame kan syim wo dǝɓɓi,
So me laɓ dǝɓ ta.
Dǝɓ ma gak cak fan mai me joŋ kǝka.
40 Ame ye Masǝŋ ma ne cee, me ɓaŋ jol ɓe ge sǝŋ, me haa zahe:
41 Ame ga syiŋ syel kafahe ɓe mai moo sǝsãhe, me ga ŋgoŋ kiita, me ga faŋ val tǝ za syiŋ ɓe,
Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo syiŋra me ɓo.
42 Me ga jwǝǝ ra ne guu, me ga cee za ma ruura sal ne me ne kafahe ɓe pǝ wulli.
Me ka ga soɓ za mai mo tǝ ruura sal ne me koo vaŋno ya,
Koo za mai mo kanra syim ɓo wo ɓǝǝra,
Ne za mai mo gbahra ra ɓo zah sal daŋ, a ga wukra.
43 Awe za sǝrri, we yii za Dǝɓlii,
Mor Dǝɓlii a ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo ikra zan ah pǝ wulli,
A faŋ val tǝ za syiŋ ahe,
A rwah faɓe' zan ah ga lalle.
44 So Mosus ne Joswa we Nun keera ɓǝ lǝŋ ahe, za Israel daŋ laara ɓǝ ahe.
Ɓǝ faa Mosus ma fahfal tǝ lii ahe
45 Ne cok Mosus mo vǝr faa ɓǝ lai Masǝŋ nyi zana, 46 so faa: We syee mor ɓǝ lai mai daŋ me cuu ɓo nyi we tǝ'nah ne goŋga. We so kee ɓǝ ah ra nyi wee ɓiiri, ka mo syeera mor ɓǝ lai Masǝŋ daŋ ne goŋga. 47 Ɓǝ lai ah ra, ɓǝ kol ye ka, cee ɓii pǝzyil ahe. We syee mor ɓǝ lai ah ra, we ga nǝn pǝ sǝr ma kah el Yordan nǝzakǝŋhaa we tǝ ga gŋ ka renne.
48 Com moo ta, Dǝɓlii faa nyi Mosus: 49 Mo ge tǝ waa Abarim pǝ sǝr Moab pǝ cok mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ, ka mo yee ge tǝ waa Nebo, mo ẽe sǝr Kanaan mai me tǝ ga nyi nyi za Israel. 50 Mo ga wǝ tǝ waa ah tǝgbana naa ma ɓo Aron mo wǝ tǝ waa Hor ta. 51 Mor awe gwa daŋ we joŋ ɓǝɓe' wo ɓe pel za Israel. Ne cok mai we zahbii Meriba, gwari ne yaŋ Kades kǝsyicok Zin, we cuu swãa ɓe gŋ pel zana. 52 Mo uu ẽe sǝr ah ga pǝɗǝk naiko, amma mo ka ga dan pǝ sǝr mai me tǝ ga nyi nyi za Israel a.
