Wak busu ge Musa ne e pehir ge Israyela vya ma ne pal
1 No a wak busu ge Musa, ndu ge Dok ne, ne é Israyela vya ma pal, na siya ndwara zḛ ne. 2 Jya̰ go:
Bage ɗiŋnedin ɗage da ne njal Sinay ya,
Ndwa da ne njal Seyir pal ya,
Zḛ́ da ne njal Paran pal ya,
mbo ya da ne maleka ma dudubu na pe go.
Ne na tok matoson, ka teme nama na ol ge eya ne ya.
3 O̰ na laar wa̰ na naa ma,
na naa ge mbegeya ge ne na tok go ma,
nama sḛ ma, a ka ya mo koo pul se,
a ka ame mo fare ma.
4 Musa ho̰ i eya ma,
ɓase ge Yakub ne ame na no dimma ne kaŋ kwaɗa go.
5 Bage ɗiŋnedin a gan ge Yechurun ne ne,
swaga ge ga̰l ma ge ɓase ma ne, ne kote,
poseya ne pehir ge Israyela vya ma ne ma pet go.
6 Ya̰ pehir ge Ruben ne na ka ne ndwara, na su to,
ko ne jo̰ na naa ma woɗege.
7 No a fare ge ne jya̰ ne pehir ge Yuda ne pe ne.
O! Bage ɗiŋnedin za̰ kaɗeya ge pehir ge Yuda ne,
gwa̰ ne na ya, na naa ma buwal zi,
na mbá pore ne tene pe.
Sya na ko̰r, na zú tene ne na naa ge ho̰l ma tok go.
8 Jya̰ pehir ge Levi ne go:
Mo Tumim ma ne Urim ya ndu ge mo ne kwa na a̰se tok go,
Ndu ge mo ne kugi na mam Masa wak go,
Ndu ge mo ne ke gaage ne na mam Meriba wak go.
9 Ndu ge mo ne jya̰ na bá ma ne
na ná go: Mbi be kwa aŋ to,
Ndu ge ne ka̰ na pala ne na ná vya ma ta uzi,
ge ne kwa na vya ma to.
Ago Levi vya ma gwa̰ ne bama pala mo fare pe se,
a koy wak tuli ge mo ne.
10 Pehir ge Levi ne ka hate Yakub mo wak yuwaleya ma,
a ka hate Israyela mo eya ma.
A ka til dukan mo ndwara se,
a ka ke tuwaleya ge tilla uzi mo twal tuwaleya pal.
11 O! Bage ɗiŋnedin,
é wak busu na temel kerra ma pal,
ame na kaŋ ge ne tyare mo ma,
há nama naa ge ho̰l ma,
ge a ne mḛ piliya ne nama ma,
ne nama ge a ne kwane nama ma.
Ne da pe, nama gwan ɗage ho̰l digi nama ndwara zi to.
12 Jya̰ pehir ge Bayami ne go:
A pehir ge Bage ɗiŋnedin laar ne wa̰ na ne,
ka halas Bage ɗiŋnedin zi,
Bage ɗiŋnedin koy na koy ɗaɗak,
in na ya na ganwak ma pal.
13 Jya̰ pehir ge Yusuf ne go:
Bage ɗiŋnedin mbo é wak busu na suwal pal,
mbo kan kaŋ kwaɗa ge ne digi zi ya ma,
ne mbyar ma, ne mam ge ne suwar pe se ma na suwal pal.
14 Gyala ka é kaŋ ma zonna,
saba ge daage zi, ka zon kaŋ ge ne mbya zonna ma.
15 Mbo ɓol suwal ge ne njal ma gḛ,
na njal ge sabar ma mbo ka don kaŋ gḛ ɗaɗak.
16 Ya̰ kaŋ kwaɗa ge suwar pal ma pet,
ne kwa a̰se ge Dok ge ne dya̰ tene murum ge ne ka ɗaabe ol zi,
na ka pehir ge Yusuf ne pal,
na ge Dok ne tá na eya na ná vya ma ndwara zḛ pal.
17 Yusuf nday pool digli ge ne tó zḛ ne
na ká ne hormo.
Na kḭḭm ma a dimma ne sáy kḭḭm ma go,
hun naa da ne na kḭḭm mbe ma,
a yan nama ɗiŋ mbo dunya pe dab:
No a dudubu ma wol ge pehir ge Efrayim ne ma ne,
no a dubu ma ge pehir ge Manasa ne ne.
18 Ne pehir ge Zabulon ne pe, jya̰ go:
Zabulon, ke laar saal ne mo tujar kerra ma pe,
mo Isakar, ke laar saal ne katɗa ge mo ne gúr ma zi pe.
19 Aŋ mbo tol naa ya njal pala digi.
A mbo mbo ya ke tuwaleya ge dosol swaga mbe go.
Aŋ mbo ɓol kaŋ kwaɗa baŋneya bindik ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
aŋ mbo goole bware ge ne woy ne kafeɗem zi ma me.
20 Jya̰ pehir ge Gad ne go:
Uwareya ya ndu ge ne ho̰ Gad suwal fiyal pal,
Gad fí huliya da ne sonne go,
ka kat jejew ndwara taabe na kaŋ ge na ne wan,
ne na pala digi ɗiŋ mbo na koo se.
21 Gad tá swaga ge kwaɗa ne na sḛ pe.
Ago ɓó swaga ge gan ne mbya ɓol na.
Na sḛ dó tene ɓase ma ndwara zḛ,
ke dosol ge Bage ɗiŋnedin ne,
ke na wak honna ma pal ne Israyela vya ma pe.
22 Ne pehir ge Dan ne pe, jya̰ go:
Dan a sone bool ne,
Gane da ne Basan ya.
23 Jya̰ pehir ge Neftali ne go:
Neftali, mo ɓó kwa a̰se ma ne wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne zuliya.
Ame suwal ge sya ge ma ne ge mbii ge.
24 Ne pehir ge Aser ne pe jya̰ go:
Ne Yakub vya ma buwal zi,
wak busu na ka Aser pal.
Ya̰ na ná vya ma laar wa̰ na,
na ka̰ na koo ma num pal.
25 Mo gulum ga̰l ma wak ka fetɗa ne walam ma ne fool ŋgirma ma.
Pool ge mo ne mbo varse ne mo to, ɗiŋ mo dam ma pe aya.
26 O! Yechurun! Ndu a̰me ge mbyat ne Dok a to,
Hormo ge na ne zi,
kan na koo ya pḭr ma pal ne digi zi ya mbo ya mbar aŋ,
27 Dok ge ɗiŋnedin a swaga woy ta ge aŋ ne ne.
Ge dunya no zi, a na ge ne mbyale aŋ ne ɗaɗak,
ka yan aŋ naa ge ho̰l ma aŋ ndwara zḛ,
ka jan aŋ go: Pú me nama uzi.
28 Israyela ɓó swaga katɗa ge halas
Yakub vya ma abe ta ya uzi
ge suwal ge ne don gḛme ma ne oyo̰r go,
ge suwal ge ne toɗe mbyar go.
29 Wak busu ya Israyela pal.
A wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne má nama,
Bage ɗiŋnedin a ɓiyaar ge ne mbar aŋ ne,
a kasagar ge ne hon aŋ halla ne.
Swaga ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbo ja
lase aŋ ndwara ɓyare katɗa ge halas puy ɗe,
aŋ mbo ndal nama gulum ga̰l ge haal ma aŋ koo pul ma se.
Mosus ẽe ban Israel daŋ
1 Eẽ mai Mosus dǝɓ Masǝŋ mo ẽe za Israel ne kǝpel wul ah a naiko:
2 Dǝɓlii gee tǝ waa Sinai ge, zoo tǝgbana com moo zoo gin tǝ tǝ waa Edom ginni, sǝǝ cok ge tǝ zan ah daga tǝ waa Paran. Zapee ma coksǝŋ ujenere jemma gera ne ki. Mabǝlaowii no jokǝsãh ahe. 3 Dǝɓlii a 'yah zan ahe, a byak za mai ara ye mo mǝ ahe. Mor ah na kea ge ɓo sǝŋ mor ɓal ahe, na tǝ syee mor ɓǝ lai ah ra. 4 Na tǝ syee mor ɓǝ lai mai Mosus mo nyi ɓo nyi na, faren za man ma'man ah yo. 5 Dǝɓlii kaa goŋ ɓo tǝ zan ahe, ne cok mai ban Israel ne zaluu ɓǝǝ daŋ mo taira wo ki.
6 Mosus faa tǝ ban Ruben: Ruben mo wǝ ka, koo za ɓǝǝ mo ka pǝpãar a laŋ ko.
7 Faa tǝ ban Yuda: Dǝɓlii, mo laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko, mo tai ra ge tǝ ki ne zahban manyeeki ah faɗa. Dǝɓlii, mo ruu sal mor ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝ ne cok mo tǝ ruura sal ne za syiŋ ɓǝǝra.
8 Faa tǝ ban Lewi: Dǝɓlii, mo cuu 'yah ɓo gin lal ne jol ban Lewi ne Urim ne Tummin, ban Lewi ara ye za ɓo matǝ goŋga. Amo lii ra pǝ cok Massa, mo so cuu ara ye za tǝ goŋga zahbii Meriba. 9 A 'yahra mo kal za ɓǝǝ ne wee pa ɓǝǝra, tǝkine wee ka syak ɓǝǝ ɓe. A syeera mor ɓǝ lai ɓo ra, gbǝra yǝk ɓǝ gbanzah ɓo ɓo. 10 A ga cuura nyi za ɓo ka mo syeera mor ɓǝ lai ɓo, a ga joŋra syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓo. 11 Dǝɓlii, mo gbah jol zahban ɓǝǝra, ka mo yeara pǝswahe. Mo laa pǝ'nyah ne fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra, mo ik za syiŋ ɓǝǝ daŋ, mo soɓ ra ur faɗa kao.
12 Faa tǝ ban Benyaamin: Dǝɓlii tǝ 'yah ban mai pǝlli, a byak ra zah'nan Masǝŋ daŋ, kaara ɓo pel ah jam.
13 Faa tǝ ban Yuseɓ: Dǝɓlii, mo ẽe sǝr ɓǝǝ mo nyi bam nyi ra, tǝkine bii ma mor sǝr daŋ. 14 Mo ẽe sǝr ɓǝǝ ka com mo coo tǝ lee syẽm kpuu ɓǝǝra, ka ne cok lee ah daŋ mo lee syẽm masãhe. 15 Ka tǝgee ɓǝǝ matãa ra daŋ kpuu ma lee syẽm masãh ah ra mo yea gŋ pǝlli. 16 Ka fan masãh ah ra mo baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr. Dǝɓlii mai mo faa ɓǝ daga pǝzyil waa mo tǝ syen wii, mo ẽe sǝr ah ne zahban fan sãh ah ra daŋ. Eẽ mai daŋ ga ge tǝ Yuseɓ, mor ako ye dǝɓlii kǝsyil wee pah ahe. 17 Yuseɓ a pǝswah tǝgbana ŋgǝǝri, ciŋ ah a na ciŋ sǝǝ, ciŋ ah ako ye za Manasse ujenere, ne za Efraim ujenere jemma. A ga juu za sǝr camcam ne ko, a ga nĩi ra myah ga zahtǝmgboo sǝrri.
18 Faa tǝ ban Zebulon ne ban Isakar: Ban Zebulon mo kyãhra tǝ mabii joŋra fillu ɓǝǝ jam. Joŋ za Isakar mo ɓoo jol ɓǝǝ yaŋ ɓǝǝ ge pelle. 19 A ga ɗiira za ge wo ɓǝǝ tǝ waa ɓǝǝra, a ga joŋra syiŋ masãh ahe, mor a ga lwaara joŋ ɓǝǝ daga pǝ mabii, joŋ no muŋ ɓo gŋ mor tǝkuuri.
20 Faa tǝ ban Gad: We joŋ osoko nyi Masǝŋ mai mo joŋ sǝr ɓǝǝ ɓo pǝ'manne. Gad lal fuu ɓo tǝgbana ɓolle, mor ka ŋgoŋ jol nyi dǝɓɓi, wala tǝtǝlli. 21 Ɓaŋra zah sǝr masãh ah ka syak ɓǝǝra, nyira zah faren mǝ dǝɓlii nyi ra. Ne cok zaluu Israel mo taira gŋ ɓe, a syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii tǝkine ɓǝ faa ah ra.
22 Faa tǝ ban Dan: Dan a tǝgbana we tǝbanna ɓol mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Basan mo zozwǝǝre.
23 Faa tǝ ban Naftali: Za Naftali a ga kǝ̃ǝra ne fan sãh mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo ne ko, mor Dǝɓlii laa ɓo pǝ'nyah ne ra, sǝr ɓǝǝ a kah mabii Galile, ka ga nǝfah morkǝsǝŋ.
24 Faa tǝ ban Asǝr: Dǝɓlii ẽe ban Asǝr kal ban manyeeki ah ra ɓe, wee pah ah mo laara pǝ'nyah ne ki, sǝr ah mo joŋ kpuu tǝbaakãm pǝlli. 25 Mo byakra zahfah yaŋ ah ra ne vãm masãh ahe, cẽecẽe ka mo kaara jam.
26 Za Israel, masǝŋ maki ah na Masǝŋ ɓii kǝka, a syee coksǝŋ ne yǝk ahe, a syee pǝzyil swãh bam gin gbah jol ɓiiri. 27 Daga ɓaaɓe, Masǝŋ ako ye pa ma ǝ̃ǝ we, a woo we tǝ jolle, a nĩi za syiŋ ɓii ra pel ɓiiri, a faa nyi we, we vǝr ra belbelle. 28 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ kaara ɓo jam pǝ sǝr mai sor ne bii lee kpuu vin daŋ mo gŋ pǝlli, coksǝŋ a soɓ mahm nǝn gin tǝ sǝr ahe. 29 Za Israel, awe laa pǝ'nyah ɗii nai ne! Za mai ka Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra tǝgbana ma ɓii kǝka. Dǝɓlii ne suu ah ako ye bal ɓii ne kafahe ɓii ka byak we, ka joŋ we kaa kacella. Za syiŋ ɓii a ga pǝǝra we, ka we kwo syak tǝ ɓǝǝra, amma we ga dah ra ga sǝŋ ne ɓalle.
