Israyela be waɗe pehir ge ɗogle ma to
1 Za̰ me, O Israyela vya ma! Aŋ ma̰ har maŋgaɗam Urdun le may ya ma̰ no mbo ame pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma, ne pool gḛ waɗe aŋ ma, ne nama suwal ge ne ve ver se ne gulum ga̰l haal mbo tat dok pul kuɗi digi ya ma. 2 Aŋ mbo hal naa ge don ga̰l gerndeŋ ma, Anak vya ma, nama ge aŋ ne kwa nama. Aŋ zá̰ ya go janna go: «A wuɗi mbya pili tene ne Anak vya ma ne ɗaa?» 3 Kwa me ne se no go, a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ne aŋ ndwara zḛ ne dimma ne ol ɗaabeya go. Aŋ mbo yan nama, aŋ burmi nama pe uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ go.
4 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo yan nama ya aŋ ndwara zḛ, kaage aŋ jan go: «A dosol ge i ne e Bage ɗiŋnedin gene i ya ame suwal mbe ne» to. Ago, a sone ge naa mbe ma ne e Bage ɗiŋnedin yan nama aŋ ndwara zḛ ne. 5 A be dosol ge aŋ ne, ko ne dulwak ɗeŋger ge aŋ ne, e aŋ mbo ya ame nama suwal mbe ne to, amma a sone ge naa mbe ma ne e Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne yan nama aŋ ndwara zḛ ne. Ne da pe na wi wak tuli ge na ne ke ne aŋ báŋ Abraham, ne Isaku, ne Yakub me. 6 Kwa me go, a be ne dosol ge aŋ ne pe ɗo, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ aŋ suwal ge kwaɗa mbe joo no to. Amma aŋ naa ge pala ndaar ma ne.
Sone ge ɓase ma ne: nday vya ge dinar
7 Dwa me kwaɗa, vyale me ne twa̰seya ge aŋ ne twa̰se Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ful pul zi to. Ne dam ge aŋ ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum day ɗiŋ det ya swaga mbe no go go, aŋ kuri Bage ɗiŋnedin wak. 8 Aŋ twa̰se Bage ɗiŋnedin ge njal Horeb go, laar ol ge na ne zi, ɓyare á aŋ pe uzi no. 9 Uwale, swaga ge mbi ne ndé njal pala digi mbo ame gwal ge njal ma ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli ne aŋ ya, mbi ke gyala wara anda ne ɗaal wara anda njal pal digi be zam kaŋzam, be njot mam. 10 Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi gwal ge njal ma azi, ge na sḛ ne njaŋge kaŋ nama go ne na tok. Fare mbe ma ka dimma ca ne fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ nama ne ol zi ya ge njal pala digi ge dam ge aŋ ne kote go go.
11 Swaga ge mbi ne ke gyala wara anda ne ɗaal wara anda, Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi gwal ge njal ge wak tuli ne no. 12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: «Ɗage digi, ka̰ mo koo ne njal pala digi ya se avun cap. Ago naa ge mo ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum mbe ma, a hat ta ya ya̰l. A sele ya uzi ne viya̰ ge mbi ne ŋgay nama go, a ɗeere kḭḭm a̰me ya go ne bama pe.» 13 Uwale, Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: «Mbi kwa naa mbe ma kwa, a naa ge pala ndaar ma ne. 14 Ya̰ mbi burmi nama pe uzi, mbi ba̰ nama dḭl ne suwar pal uzi. Mbi mbo saŋge mo pehir ɓase, ne pool waɗe naa mbe ma.» 15 Mbi ka̰ mbi koo ne njal ge ne ka sor ol pala digi ya se no, ne gwal wak tuli ma azi wanna mbi tok go. 16 Swaga ge mbi ne kwa go aŋ ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, aŋ ɗeere nday vya ne aŋ sḛ ma pe, aŋ sele ya uzi ne viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ŋgay aŋ go ɗe, 17 mbi mbá gwal ge ne mbi tok ma go se no, mbi ɓá nama uzi kekece aŋ ndwara go no.
Kaɗeya ge Musa ne ne Israyela vya ma pe
18 Swaga mbe go, mbi kubi mbi pul Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne ge dḛ zaŋgal go, mbi ke gyala wara anda ne ɗaal wara anda be ge zam kaŋzam, be ge njot mam, ne sone ge aŋ ne ke ma pe mwaɗak. Aŋ ke kaŋ ge ya̰l Bage ɗiŋnedin ndwara se, aŋ twa̰se na. 19 Ago mbi sya vo gḛ ge be to ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne aŋ pal pe, ɓyare go na pú aŋ pe uzi. Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin za̰ mbi kaɗeya. 20 Uwale, Bage ɗiŋnedin saŋge pore bilu Aaron pal ɓyare go na ba̰ na uzi, swaga mbe go, mbi kaɗe ne Aaron pe. 21 Mbi he nday vya ɗeereya ge ne e aŋ wat sone zi mbe, mbi dó na ol zi no, mbi besege na suwar se no, mbi abe na kurum, mbi ka̰ na ge mam ge ne só ne njal digi ya se uzi ya no. 22 Uwale, aŋ twa̰se Bage ɗiŋnedin ge Tabera go, ge Masa go, ge Kibrot-Hataava go me. 23 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne teme aŋ ne Kades-Barneya go, jya̰ aŋ go: «Mbo me, ame me suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na. Amma aŋ be gwan ne aŋ pala wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe se to, aŋ be hon fareba na ta to, aŋ be za̰ na fare to me. 24 Ne swaga ge mbi ne e pe kwa aŋ ya day, aŋ naa ge pala ndaar ma ne.» 25 Mbi kubi mbi pul Bage ɗiŋnedin ndwara se gyala wara anda ne ɗaal wara anda, ne da pe Bage ɗiŋnedin jya̰ go na ban aŋ uzi. 26 Mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ na no go: «O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, kaage mo ban mo naa ma uzi to, nama ge mo ne má nama ne suwal Masar diŋ ya ne pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ma to. 27 Dwa ne mo dore Abraham, ne Isaku ma ne Yakub ma. Kaage mo saare ne pala ga̰l, ne laar pisil, ne sone ma ge naa mbe ma ne to. 28 Na kaage naa ge mo ne abe i ne nama suwal ya ma jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin pool be mbyat ge gene na naa ge suwal ge na ne ke wak tuli hon nama na ya to, kwane nama kwane gene nama mbo ya hunna ful pul zi no›. 29 Te be mo naa ma sḛ, mo joo ge mo ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ne to’a?»
Za Israel ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ zahlǝŋ pǝpãare
1 Za Israel we laa, tǝ'nahko we tǝ ga yee el Yordan ka ga ren sǝr mai zan ah mo pǝ'man tǝkine swah daŋ kal we. Yaŋ ɓǝǝ ra a pǝluuri, ɓaale yaŋ ah ra wah ah ge dai masyii bam ɓo. 2 Zan ah ra pǝluuri, ara pǝswahe, ara pǝwah ta. We laa ɓǝ mai za ki mo faara tǝ ɓǝ ɓǝǝ ɓe, koo dǝɓ vaŋno ma gak uu pel ɓǝǝ kǝka. 3 Amma zǝzǝ̃ǝko, we ga kwo ne nahnǝn ɓiiri, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga kal pel ɓii tǝgbana wii ma syen cokki. A ga jok ra pel ɓiiri, ka we nĩi ra, we vǝr ra gwari, tǝgbana mai mo faako ɓo.
4 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nĩi ra nyi we ɓe, ka we foo sõone zaŋ we ge ɓo ka ren sǝr mai mor we ye za tǝ goŋga ka, ɓǝ ah ka nai ya, amma Dǝɓlii tǝ ga nĩi za mai nyi we mor ɓǝɓe' ɓǝǝra. 5 Ka mor awe ye za sãhe, we joŋ fan ma ne fahlii ahe, ko Dǝɓlii soɓ we ɓo ka ren sǝr ɓǝǝ mor ah ya. Amma a ga nĩi ra pel ɓii mor ɓǝɓe' ɓǝǝra, so mor ka baa ɓǝ gbanzah ah mai mo gbǝ ɓo ne pa ɓii lii ra, Abraham, Isak, ne Yakuɓ. 6 We tǝ ɓǝ ah njaŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ka tǝ ga nyi sǝr masãh mai nyi we mor we ye za tǝ goŋga ya, ɓǝ ah ka nai ya, awe ye za tǝtǝl yakke.
7 We yaŋ ɓǝ mai we joŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓaŋ kpãh kǝsyicok ka syaŋsyaŋ. Daga ne zah'nan mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ŋhaa we ge dai ɓo nyeeno, awe ŋwookyaŋ ne ki. 8 Koo kah waa Sinai laŋ we joŋ Dǝɓlii ɓaŋ kpãhe, ɓaŋ kpãh kǝnah ka vǝr we. 9 Ame yee kal ge tǝ waa mor ka nyiŋ wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai Dǝɓlii mo ŋwǝǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne we tǝtǝl ahe. Ame nǝn gŋ zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ, me re fan ki ya, me zwǝ fan ki ge zah ya ta. 10 So Dǝɓlii nyi wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai mo ŋwǝǝko ɓǝ mai mo faako nyi we daga pǝzyil wii ɓo gŋ ne jol ahe, ne com mai we tai kah waa Sinai. 11 Oho, fahfal zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ mo vǝrri, Dǝɓlii nyi wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai mo ŋwǝǝko ɓǝ gbanzah ɓo gŋ nyi me.
12 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo ɗǝr tǝ waa ge sǝŋ gwari, mor za ɓo mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ra kŋ, ɓeɓra ɓe, tǝ joŋra faɓe'. Soɓra ɓǝ mai me faa ɓo nyi ra ka mo joŋra ne pel gwari nai sǝ, so coora masǝŋ ki ɓo ne vãm ka syeera mor ahe.
13 Dǝɓlii so faa nyi me: Me tǝ tǝtǝl yak zai ɓe. 14 Mo cak me ka, mo soɓ me vǝr ra, ka tǝɗii ɓǝǝ mo vǝr gin wo sǝrri. So me ga joŋ mo na pah za mapãare, a ga yeara pǝswah kal ra.
15 Me so jin ɗǝr gin tǝ waa ge sǝŋ, me woo wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai ɓǝ gbanzah mo ŋwǝǝ ɓo gŋ jolle, so mabǝlaowii a pǝ̃ǝ gin tǝwaa ginni. 16 Ame kwo we zǝǝ tǝ ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa nyi we ne pel gwari nai sǝ, awe joŋ faɓe' wol ah we coo masǝŋ ki cam ne vãm na dǝǝ. 17 So me soɓ wee tǝsal ma'ah myah ge sǝŋ pel ɓiiri, dah ɓǝri ɓǝri. 18 So me ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ pel Dǝɓlii zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ faɗa, me re fan a, me zwǝ fan ki ya ta. Ame joŋ nai mor we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, we joŋ ko ɓaŋ kpãh ɓo. 19 Ame ɗuu gal kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo tǝ ɓiiri, mor ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'man ka vǝr we, amma Dǝɓlii so laa juupel ɓe faɗa. 20 Dǝɓlii so ɓaŋ kpãh tǝ Aron pǝ'man ka in ko pǝ wulli, me so juupel mor Aron ne cok ahe. 21 Ame ɓaŋ fan maɓe' ah mai we joŋni, dǝǝ mai we coo ne vãmme, me ɓoo ge tǝ wii, me so dah me laŋ na summi, me so woo fok ge tǝ bii mai mo tǝ ɗuu tǝ waa ga sǝŋ.
22 So awe joŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓaŋ kpãh ne cok mai we Tabeera, Massa, ne Pal Cwaa Fan ta. 23 So ne cok mai mo pee we daga Kades-Barnea ka ga ren sǝr mai mo nyi ɓo nyi we, we ŋwookyaŋ ne ki, we soɓ suu ɓii wol ah wala we laa zah ah ya. 24 Daga ne cok mai me tǝ we, awe ye za ma ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii. 25 Me so ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ pel Dǝɓlii pǝ zah'nan matǝ jemma nai ne suŋ daŋ, mor Dǝɓlii foo kǝnah ɓo ka vǝr we. 26 Ame juupel wol ah me faa: Dǝɓlii Masǝŋ, oseni mo vǝr za ɓo ra mai mo wǝǝ ra, mo so zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne yǝk ɓo ne swah ɓo ka. 27 Mo foo ɓǝ za yeɓ ɓo, Abraham, Isak, ne Yakuɓ, mo ɓaŋ syiŋ ɓǝ tǝtǝl yak ne ɓǝɓe' tǝkine faɓe' za mai ka. 28 Mo joŋ nai ya ɓe, za sǝr Egiɓ ga faara, mo gak ka zaŋ za ɓo ga pǝ sǝr mai mo faa zye ga nyi nyi ra ne ya. A ga faara, mo zaŋ ra pǝ̃ǝ ɓo ne kpak ka ik ra pǝ wul kǝsyicokki, mor mo syiŋ ra ɓo. 29 Zai ara ye za mai mo nǝǝ ra ɓo ka mo ciŋra za ɓo, amo zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne yǝk ɓo, ne swah ɓo.
