Ho̰l ge Murtukay ma ne Haman buwal zi
1 Go̰r kaŋ mbe ma go, gan Zerses her Haman ge Hammedata vya, ndu ge ne vuwal pe ge Agag ne zi digi, e na na naa ga̰l ma pala digi pet. 2 Gan naa ga̰l ge temel ma ge ne na zok wak go ma pet, a ka gur bama koo ne cwage Haman ndwara se, dimma ne gan ne ho̰ na wak ne na pe go. Amma Murtukay be ka gur na koo ne cwageya na ndwara se to. 3 Gan naa ga̰l ge temel ma ge ne na zok wak go ma jan Murtukay go: «Mo te yele wak honna ge gan ne pala gyana ɗaa?» 4 A ka jan na dam ne dam, amma Murtukay za̰ nama to bat. A waage Haman fare mbe, ndwara kwa go, Murtukay ma̰ mḛ na koo na fare mbe pal de. Ago Murtukay jya̰ nama go, na Yuda ne. 5 Swaga ge Haman ne kwa go, Murtukay gur na koo ne cwageya na ndwara se to ɗe, na laar vḛne ge be to. 6 Ne jo̰ a waage na hir ge Murtukay ne ɗe, ɓyare go na e na tok Murtukay pal hini to, amma na burmi Yuda ma, hir ge Murtukay ne ne muluk ge Zerses ne zi uzi mwaɗak. 7 Del wol para azi ge muluk ge Zerses ne pe eya go, Saba ge zḛ ge, ndwara go saba Nisan go, Haman uusi baare ne purim dam ge daage, ne saba ge daage pal, baare uusiya det saba ge wol para azi, na ge saba Adar pal.
Maktub ge Haman ne njaŋge ne burmiya ge Yuda ma ne pe
8 Haman jan gan Zerses go: «Pehir a̰me ya go na fare hini cat. A ka ya suwal ma go, pehir ge ne mo muluk zi ma pet buwal zi. Nama eya ma hini ne pehir ge may ma ne, a gwan ne bama pala eya ge gan ne ma pe se to. A kwaɗa ne gan pe ge ya̰ nama katɗa halas to. 9 Kadɗa fare mbe dé gan ta kwaɗa, na njaŋge maktub ndwara burmi nama pe uzi. Mbi ba hon gan naa ge temel ma bware fool kaal kilo dudubu kikis ataa nama ba mbo kan na gan zok koy bware zi.»
10 Gan ndage na logom ne na tok zi hon Haman ge Hammedata vya, ndu ge ne vuwal pe ge Agag ne zi, bage ho̰l ge Yuda ma ne. 11 Gan jan Haman go: «Koy bware mbe ne mo sḛ pe, mbi ho̰ naa mbe ma mo tok go, ke ne nama kaŋ ge mo laar ne ɓyare.»
12 Dam wol para ataa ge saba ge zḛ ge ne go, a tol gan naa ge njaŋgeya ma ya. Wak honna ge Haman ne pal, a njaŋge maktub hon gan paca ma, ne naa ge ne dó bama ndwara ne suwal pal ma, ne ga̰l ge pehir ma ne ma mwaɗak. A njaŋge maktub mbe da ne suwal ge daage wak, ne wak ge pehir ge daage ne. A njaŋge maktub mbe da ne dḭl ge gan ne, ne logom ge gan ne me. 13 A teme naa ge mbo ne maktub ma ne maktub mbo suwal ge gan ne ma go mwaɗak. A ho̰ wak go, a hṵ Yuda ma uzi, a burmi nama ne bool go mbo sabar, naa jabso ma ne naa zaab pet, a pá nama kaŋ ma me. A burmi nama pe dam ge ɗu go, dam wol para ataa ge saba wol para azi go, ndwara go saba Adar. 14 A ho̰ suwal ge daage maktub mbe na ka dimma ne eya go, na waage na naa pet, ne da pe nama ka jejew ne dam mbe pe. 15 Wak honna ge gan ne pal, naa ge mbo ne maktub ma har ta mborra, a oy eya mbe suwal ga̰l Susa go me. Gan ma ne Haman kat se, a ka njotɗa, amma suwal ga̰l Susa wat kḭḭmi ge ɓaŋlaŋ zi.
Haman kyeɓ ka vǝr Yahuduen
1 Fahfal ah comki, goŋ Ahasverus yii dǝɓ ma ɗii ne Haman, ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ zaluu sǝr ah daŋ. Haman we Hamedata dǝɓ morsǝ̃ǝ Agag yo. 2 Goŋ faa, zaluu ma pǝ yeɓ ah ra daŋ mo yiira Haman, mo ɗǝmra ge sǝŋ tǝkine kea ga sǝŋ pel ahe. Ara daŋ a joŋra naiko, sai Mordekai to, ka zyii ɗǝŋ ka kea ga sǝŋ pel ah ya. 3 Zaluu ma joŋ yeɓ goŋ manyeeki ah fiira ko faa: Mo ka zyii syee mor ɓǝ lai goŋ ya mor fẽene? 4 A faara ɓǝ ah wol ah zah'nan daŋ, amma zyii ka laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. So faa nyi ra: Ame ye Yahuduyo, me ka gak kea ga sǝŋ pel Haman ya. So ge keera ɓǝ ah nyi Haman mor ka ẽere, ɗah Mordekai ga joŋ nai kpǝ ne? 5 Ne cok Haman mo laa ɓǝ ah Mordekai ka tǝ ga zyii ɗǝŋ ka kea ga sǝŋ pel ah ya, ɓaŋ kpãh pǝlli. 6 So mo laa Mordekai Yahuduyo yo, ka in Mordekai pǝ wul syak ah to, kii ko ya, mor ah zyeɓ ɓǝ ka ik Yahuduen mai mo pǝ sǝr goŋ Persia daŋ ga lal pǝ wulli.
7 Ne syii jemma tǝtǝl gwa ah goŋ Ahasverus mo kaa goŋ ɓo, ne fĩi patǝ vaŋno ah ma ɗii ne fĩi Nisan, Haman faa mo peara kǝsyiiri (a ɗiira ne Purim), ka mo nǝǝra zah'nan masãh ah ne fĩi mai moo ga joŋ ɓǝ mai mo zyeɓko ɓo ne ko. So lwaara zah'nan jemma tǝtǝl sai pǝzyil fĩi patǝ jemma tǝtǝl gwa, tǝgbana faa: fĩi Adar ka joŋ ɓǝ ah ne ko.
8 So Haman faa nyi goŋe: Zahban za maki ah no myahra ɓo pǝ sǝr goŋ ɓo, ara pǝ sǝr ɓo ra daŋ. Zah fan joŋ ɓǝǝ a cam ne mǝ za ki, so ka syeera mor ɓǝ lai sǝr goŋ ya, ka pǝ'nyah ka goŋ mo soɓ ra nai ya. 9 Goŋ mo zyii ɓe, mo kan ɓǝ lai ka ik ra ga lal pǝ wulli. Mo joŋ nai ɓe, me ga nyi vãm solai ton 375 nyi za yeɓ goŋ ka mo rǝkra ge pǝ cok rǝk lak goŋ mor ka joŋ yeɓ pǝ sǝr goŋe.
10 Goŋ nǝǝ tǝgaa jol ah mai moo kanra lamba tǝ ɗerewol ne ka za daŋ mo tǝra, nyi nyi pa syiŋ Yahuduen ma ɗii ne Haman we Hamedata dǝɓ morsǝ̃ǝ Agag. 11 Goŋ faa nyi ko: Zan ah tǝkine lak ɓǝǝ daŋ ma ɓo yo, mo joŋ ne ra tǝgbana mai zahzyil ɓo mo 'yahe.
12 Ne zah'nan jemma tǝtǝl sai pǝ fĩi patǝ vaŋno ahe, Haman ɗii za ma ŋwǝǝ fan goŋ daŋ, cuu ɓǝ mai ka mo ŋwǝǝra ka myah nyi ra, so ka ɓǝ ah mo fer ne zah camcam mai moo faara pǝ sǝr goŋe, ka pea ga wo govener ra, ne zaluu tǝsal ɓǝ, tǝkine zaluu ma pel za pãa daŋ mo pǝ sǝr goŋe. Ŋwǝǝra ɓǝ ah ne tǝɗii goŋ Ahasverus, so kanra lamba goŋ ne tǝgaa ah gŋ. 13 Peara zapee ne ɗerewol ɓǝ lai ah myah pǝ sǝr goŋ daŋ, ka ne zah'nan fĩi Adar jemma tǝtǝl sai ah ka mo ikra Yahuduen daŋ ge lal pǝ wulli, wee tǝbanna ne za maluu ne ŋwǝǝ tǝkine wee manyee daŋ, mo ikra ra ge lalle, mo kwora syak tǝ ɓǝǝ ka. So ka mo woora fan ɓǝǝ belbelle. 14 Mo ŋwǝǝra ɓǝ mai mo pǝ ɗerewol myah pǝ sǝr camcam daŋ kǝsyil za ka mo tǝra ɓǝ ahe, ka koo zune daŋ mo ɗah zyeɓ suu ah kaa ne ka byak zah'nan ahe.
15 Zapee hǝǝra kal gwari gwari tǝgbana mai goŋ mo faa ɓǝ ah ɓo. Kǝpel ah keera ɓǝ lai ah pǝ yaŋ malii ma ɗii ne Suusa. Goŋ ne Haman kaara zwah fanne, amma za mai mo yaŋ Suusa daŋ, ɓǝ ah jin tǝtǝl nyi ra pǝryak.
