WAK TULI GE DOK NE KE NE ISRAYELA VYA MA
Wak tuli ge Dok ne ɓyare kerra ne Israyela vya ma
1 Ne swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum go, a dé ya ful pul ge Sinay ne go saba ge ataa go. 2 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya katɗa ful pul ge Sinay ne go, ne njal ge Sinay ne ndwara ŋga.
3 Musa ndé njal pala digi ya mbo ɓol Dok, Bage ɗiŋnedin tol na ne njal pala digi ya, jan na go: «Fare ge mo ba jan hir ge Yakub ne, Israyela vya ma no: 4 Aŋ sḛ ma kwa kaŋ ge mbi ne ke ne Masar ma, mbi abe aŋ ya mbi ganwak go dimma ne gegelo ne abe na vya ma na ganwak go go. 5 Se no, kadɗa aŋ za̰ mbi wak ya, aŋ koy mbi wak tuli, aŋ mbo gá naa ge mbi ne ma ne ndwara dedet pehir ma buwal zi, ago suwar pet a mbi ne ne . 6 Aŋ ɗe, aŋ mbo kat pehir naa ge ke tuwaleya ma, ne pehir ge mbegeya. No a fare ge mo ba mbo jan Israyela vya ma ne.»
7 Musa gwan’a, tol naa ge gaŋlaŋ ge ɓase ma ne ma ya se mwaɗak, wan nama fare ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak mbe ma pe mwaɗak. 8 Ɓase ma mwaɗak, wak dagre ɗu, a jan go: «Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak, i mbo ke nama pal.» Musa gwan mbo zwagre fare ge ɓase ma ne hon Bage ɗiŋnedin. 9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi ɓyare mbo ya mo ta pḭr sebeya ɗeɗek zi, ne da pe ɓase ma za̰ mbi ka̰l, swaga ge mbi ɗage jan mo fare, go no nama ba gá hon fareba mo fare janna ma pal ɗaɗak.» Musa gwan zwagre fare ge ɓase ma ne hon Bage ɗiŋnedin.
10 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ ɓase ma ta ya, jya̰ nama go nama ká mbegeya ma̰ ne kwap, nama usi nama ba̰r ma uzi me. 11 Nama ka jejew ne dam ge ataa pe, ago dam ge ataa go, mbi mbo kan mbi koo ya njal Sinay pal ɓase ma ndwara go waŋ. 12 E warbe goŋleya njal pe go ne ɓase ma pe, mo jan nama go: Na kaage ndu ndé njal pala digi to, ko na mbo ya na ta zi gwa to bat. Ago ndu ge daage pet ge ne mbo ja njal ta zi gwa, a ŋgat a hṵ na uzi . 13 Ndu mbo tat na tok na ta to bat, amma a mbo mbal na uzi ne njal, ko ne kajamle. Ko na ka kavaar, ko ndu dasana, a mbo ya̰ na ne ndwara to bat. A swaga ge a ne mbo sun tṵ ge gamla kḭḭm ne ya gale, naa ba ɗage ndé njal pala digi go.»
14 Musa kan na koo ne njal pala digi ya se ɓase ma ta, é ɓase ma mbege ta, a usi bama ba̰r ma uzi me. 15 Na sḛ jan ɓase ma go: «Ká me jejew ne dam ge ataa pe, ɓa̰ me ne naa zaab to.»
16 Cya̰wak, dam ge ataa go, ge njal pala digi, mam ɗage ba̰yya, ne mam serra, ne pḭr sebeya, ne ko̰r ge tṵ sunna ne me, ɓase ma pet a ɗage ndat vo ge bama swaga katɗa go. 17 Musa abe ɓase ma ne bama swaga katɗa ya mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se. A mbo ya mḛ njal pe. 18 Ol-swama ka ndugi njal Sinay pal, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka̰ na koo ne digi ya se ol zi. Ol-swama mbe ka ndugi digi dimma ne ol-swama ge ol duwa̰ ne go. Njal ka ndatɗa ne na pe se ɗiŋ mbo na pala digi. 19 Tṵ ka zwamle vinna ge be to. Musa ka jan Dok fare, na sḛ ka gwan ne na fare janna ka̰l ba̰yya me. 20 Go no Bage ɗiŋnedin kan na koo ya njal Sinay pala njeel go. Ne njal pala njeel digi ya, Bage ɗiŋnedin tol Musa, Musa ndé digi ya. 21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ka̰ mo koo ya se, jya̰ ɓase ma go nama há ta mbo ya ndil Bage ɗiŋnedin to, ne da pe, na kaage naa gḛ su to. 22 Ko naa ge ke tuwaleya ge a ne mbo ya Bage ɗiŋnedin ta ma puy, nama ká mbegeya ɓya, ne da pe, na kaage Bage ɗiŋnedin hṵ naa a̰me ma ne nama buwal zi to.» 23 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «Ɓase ma ne pool ndé njal Sinay pala digi to, ago mo sḛ mo ho̰ i wak go, i é warbe goŋle njal se, ne saŋge swaga mbe mbegeya me.» 24 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Gwa̰, aŋ ne Aaron ba ndé ya digi, amma naa ge ke tuwaleya ma poseya ne ɓase ma nama há ta ndé ya Bage ɗiŋnedin ta digi to, ne da pe, na kaage naa a̰me ma su ne nama buwal zi to.» 25 Musa kan na koo ya ɓase ma ta se, jan nama fare mbe ma.
Za Israel kah waa Sinai
1-2 Za Israel urra gin Refidim. Ne patǝ sai fĩi fahfal za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, ge daira kǝsyicok Sinai. Ɗǝrra gŋ kah waare. 3 Mosus yee ge tǝ waa wo Masǝŋ, so Dǝɓlii ɗii ko pǝzyil ah faa: Mo faa nyi yaŋ Yakuɓ, za Israel sye: 4 We kwo fan mai me joŋ wo Egiɓien ne mai me woo we na matǝr moo woo wee ah tǝ yee ah ge wo ɓe ne ɓe. 5 Daga zǝzǝ̃ǝko wee ga laa zah ɓe so wee ga gbǝ ɓǝ faa ɓe ɓe, awe ye ga yea za ɓe kǝsyil za sǝr daŋ. Sǝr daŋ ma ɓe yo, amma we ga yea kǝsyil za sǝr tǝgbana za mai me syen we ɓo. 6 Awe ga yea za joŋzahsyiŋ maluu ne za matǝdaŋdaŋ wo ɓe. Ɓǝ mai moo ga faa nyi za Israel ako ye nyẽeko.
7 Mosus ge ɗii zaluu Israel, so rǝk ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo ree nyi ko daŋ pel ɓǝǝra. 8 Pãa za daŋ zyiira zahki faara: Ru ga joŋ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa daŋ. Mosus so jin ge kee ɓǝ zyii za Israel mo zyiira nyi Dǝɓlii. 9 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo laa ɓe, me ga ge wo ɓo pǝzyil cokfuu swãh bamme, me ga faa ɓǝ ne mo ka za mo laara kyaŋ ɓe ka mo nyiŋra mo cẽecẽe. So Mosus faa ɓǝ za Israel daŋ nyi Dǝɓlii.
10 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ge wo zana, mo zyeɓra suu ɓǝǝ tǝ'nah ne tǝ'nanne, mo vãhra fan wo suu ɓǝǝra, 11 mo zyeɓra suu ɓǝǝ tǝgǝǝ zah'nan sai. Mor ne zah'nan sai ah me ga ɗǝr gin tǝ waa Sinai ne nahnǝn za daŋ. 12 Mo ɗee zahsyee cok nyi za kiŋ waare, mo faa: We joŋ yella ne suu ɓiiri, we yee ge tǝ waa ka, koo we juu ɓal ah ka ta. Koo zune mo kal juu waa ah ɓe, a ga ira ko pǝ wulli. 13 Dǝɓ ka juu jol ga wol ah ya. Dǝɓ mo juu ɓe, mo ɓaara dǝɓ ah ne tǝsalle, wala dǝ dǝɓ ah ne guu. Koo mo faɓal o, mo dǝfuu yo, ka yeako wo sǝr yao. Ne cok kokõorĩi mo ul ɓe, za daŋ mo gera wo waare. 14 Mosus ɗǝr tǝ waa ge wo zana, ge faa nyi ra ka mo zyeɓra suu. So vãhra fan wo suu ɓǝǝra. 15 Mosus so faa nyi zana: We zyeɓ suu ɓiiri, ka zah'nan sai ah mo ge dai ba, we juu ŋwǝǝ ka.
16 Ne zah'nan sai ah mo ceeni, bam haŋ so sãhni, swãh mafuu ah zoo tǝ waa sǝŋ, so kokõorĩi cii ne swah pǝlli. Za ma zahjul daŋ suu coora coo. 17 Mosus pǝ̃ǝ gin zahjul ne za ka zyaŋ tǝ Masǝŋ, ge uura tǝ sǝr sǝŋ ɓal waare. 18 Waa Sinai daŋ suŋwii gbǝ kpǝ̃rãa, mor Dǝɓlii ɗǝr ge ɓo tǝl ah pǝzyil wii. Suŋwii ah zoo ge sǝŋ na suŋwii cok fãa malii mo tǝ syen wii, waa daŋ laŋ ne swahe. 19 Cii kokõorĩi cii ga sǝŋ ne swahe, Mosus a faa ɓǝ, Dǝɓlii zyii zah ah ne kyaŋ lii . 20 Dǝɓlii ɗǝr ge tǝlǝǝ waa Sinai. So ɗii Mosus ka mo yeeko ge tǝlǝǝ waare. Mosus yee ge gŋ. 21 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗǝr ge sǝŋ, mo lai zana ka mo zǝǝra zahsyee cok ah ka gin wo ɓe ka ẽe me, ka za ki mo leara ge sǝŋ ne wul ka. 22 Za joŋzahsyiŋ mai moo ginra gwari ne me mo zyeɓra suu ɓǝǝ ka mo yeara daŋdaŋ, ka me ik ra ka. 23 Mosus faa nyi Dǝɓlii: Dǝfuu ka ne fahlii ka yee waa Sinai ya, mor mo lai ru kǝpel ɓe, mo faa: Mo ɗee zahsyee cok kiŋ waa Sinai, me nǝǝ ɓo, ma ɓe yo. 24 Dǝɓlii faa nyi ko: Mo gyo, mo ɗǝr ge sǝŋ ka mo so yee ge, mo ge ne Aron ta, amma za joŋzahsyiŋ ne za ki mo zǝǝra ge fah kǝ wo ɓe ka, mor ka me ik ra ka. 25 So Mosus ɗǝr ge wo zana, faa ɓǝ ah nyi ra.
