SONE GE ISRAYELA VYA MA NE
Nday vya ge dinar
1 Swaga ge ɓase ma ne kwa go Musa ke ya kaal ge njal pala digi ya be ge gwan’a se ɗe, a kote ta ya Aaron ta, a jan na go: «Ke nee dok a̰me na ka mborra nee ndwara zḛ. Ago Musa ge ne abe nee ne suwal Masar diŋ ya zum mbe, nee be kwa kaŋ ge ne ɓó na ne ya to. » 2 Aaron jan nama go: «Ndage me kaŋ togor wak ge dinar ma ne aŋ gwale ma, ne aŋ vya ge gwale ma, ne aŋ vya ge sonmo ma, togor ma wak ya, gene me mbi nama ya.» 3 Ɓase ma mwaɗak a ndage bama kaŋ togor wak ma, a gene nama ya hon Aaron. 4 Na sḛ ame dinar ma ne nama tok go, ɗese nama, ɗeere nday vya ɗu. Jan nama go: «Israyela vya ma! Ndi me dok ge ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum no !» 5 Swaga ge Aaron ne kwa na ɗe, sin twal tuwaleya na ndwara zḛ, jan ɓase ma go: «Vḛso kwap kat ne Bage ɗiŋnedin pe!» 6 Dam ge kwap ge go, a ɗage digi cya̰wak vḛ, a tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma. Ɓase ma kat se zam kaŋzam ne njotɗa, go̰r go, a ɗage ke vḛso .
7 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ se, ago ɓase ge mo ne ma, nama ge mo ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum mbe ma hat ta ya seŋgre. 8 Ndi, a sele ya uzi ya avun cap ne viya̰ ge mbi ne ŋgay nama go, a ɗeere nday vya ya ne ta pe, a gá ya uware na, ne tyare na tuwaleya ma. A jan go: ‹Israyela vya ma! No a dok ge ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne›.»
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi kwa ya go go, ɓase mbe ma no pet, a naa ge pala ndaar ma ne. 10 Se no, ya̰ mbi, mbi ke kaŋ ge mbi laar ne ɓyare kerra, laar ol ge mbi ne zi, ya̰ mbi burmi nama uzi, mbi ma̰ saŋge mo pehir ge ɓaŋlaŋ.»
11 Musa ɓyare viya̰ iyal Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne laar, jan na go: «Mo te saŋge pore mo ɓase ma pal kyaɗa ɗaa? Te be mo ge mo ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne pool ge mo ne ne to’a? 12 Kadɗa a mbe go ɗe, Masar ma mbo jan go, mo abe nama ya zum ndwara ke nama yál, ndwara burmi nama pe uzi ne suwar pal ge swaga njal ma go. Iya mo laar, ya̰ yál ge mo ne ɓyare ke nama mbe no uzi. 13 Dwa ne mo dore Abraham, ne Isaku, ne Israyela, nama ge mo ne guni tene nama ta janna go: ‹Mbi mbo zuli aŋ pehir ma se dimma ne guwa̰r ge ne pḭr digi ma go, mbi mbo hon aŋ pehir ma suwal ge mbi ne ke wak tuli hon aŋ na mbe no mwaɗak, mbo gá nama joo ne ndwara dedet›.» 14 Swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin ya̰ yál ge na ne dwa ke ɓase ma na uzi.
Laar ol ge Musa ne
15 Musa kan na koo ne njal pala digi ya se ne gwal ge wak tuli ne ma azi na tok zi wanna. Kaŋ ma ka njaŋgeya na pul ma go jwak, le may me, le may me. 16 A Dok sḛ ne na pala ce gwal mbe ma ne, njaŋge kaŋ ma ne na tok zi nama pul go no.
17 Swaga ge Juswa ne za̰ suwa̰leya ge ɓase ma ne ɗe, jan Musa go: «Ko̰r pore ya go ne nee swaga katɗa ya.» 18 Musa gwan ne na janna go:
«A be ko̰r ge halla ne ne to,
a be ko̰r ge sun ta ne ne to,
mbi za̰ ne go kaŋ mballa ge vḛso ne.»
19 Swaga ge a ne ya̰ ya gwa ne swaga katɗa, Musa kwa nday vya ma ne kaŋ ndalla ma, na laar hot mbal gwal ma se, a ɓá uzi njal pe se. 20 He nday vya ge a ne ɗeere na, dol na ol zi, nday vya mbe ɗese uzi, saŋge sḭḭm, abe na sḭḭm mbe, kan na mam pal, hon Israyela vya ma na njotɗa. 21 Musa jan Aaron go: «Ɓase ma ke mo da ɗo, mo ba zwal sone ge ɓaŋlaŋ ya nama pal go ɗaa?» 22 Aaron gwan ne na janna go: «Mbi bageyal, kaage ge mo hot mo laar to! Mo kwa kwa tyatyat go, ɓase mbe ma ha̰le ke sone. 23 Nama sḛ ma jya̰ mbi go: ‹Ke nee dok a̰me na ka mborra nee ndwara zḛ. Ago Musa ge ne abe nee ne suwal Masar diŋ ya zum mbe, nee be kwa kaŋ ge ne ɓó na ne ya to›. 24 Mbi jya̰ nama no go: ‹Naa ge ne dinar ma, nama ndage mbi nama ya!› Swaga ge a ne ho̰ mbi nama ɗe, mbi ka̰ nama ol zi no, saŋge nday vya mbe no.»
Mḛreya ge Israyela vya ma ne
25 Musa kwa go Aaron ya̰ ɓase ma ya wat bataraŋ zi, na gá ya na naa ge ho̰l ma kaŋ cotɗa. 26 Musa mbo mḛ bama swaga katɗa wak zum ya, oy ɓase ma go: «Ndu ge ne Bage ɗiŋnedin pe go, na mbo ya mbi ta!» Levi vya ma mwaɗak, a kote ta ya na ta. 27 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ho̰ wak go: ‹Ndu ge daage na pwa na kasagar zum. Wá me zok ge daage zi, zok wak ne zok wak, hṵ me aŋ ná vya ma, ne aŋ kondore ma ne aŋ sele ma pet.›» 28 Levi vya ma ke dimma ne Musa ne ho̰ bama wak go. Dam mbe go, naa su ne ɓase ma buwal zi dudubu ataa. 29 Musa jan nama go: «Ma̰ no, aŋ mbegeya ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ne jo̰ aŋ be ya̰ aŋ vya ma, ne aŋ ná vya ma be ge hunna uzi to to. Bage ɗiŋnedin na e aŋ na wak busu ma̰ no.»
Musa kaɗe Dok ne Israyela vya ma pe
30 Dam ge kwap ge go, Musa jan ɓase ma go: «Aŋ ke sone ge ɓaŋlaŋ, se no mbi ɓyare ndé mbo Bage ɗiŋnedin ta ya, tamekyala Bage ɗiŋnedin ma̰ za̰ mbi ɗo, pore aŋ.» 31 Musa gwan’a Bage ɗiŋnedin ta, jan go: «Ɓase mbe ma ke sone ge ɓaŋlaŋ, a ɗeere dok ge dinar ne ta pe. 32 Se no, pore nama sone ma nde! Kadɗa go to, gu mbi dḭl ne mo maktub zi uzi.» 33 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ndu ge ne ke sone mbi ndwara se, mbi gul na dḭl ne mbi maktub zi uzi. 34 Se no, mbo, ɗame ɓase ma mbo swaga ge mbi ne ŋgay mo ya. Mbi maleka mbo ka mborra aŋ ndwara zḛ. Dam a̰me mbo mbo ya ge mbi ba mḛre nama ne ya̰l ge a ne ke pe.» 35 Bage ɗiŋnedin mḛre ɓase ma ne a ne é Aaron ɗeere nday vya pe.
We dǝǝ ma vãm kaŋnyeeri
(CuuƁ 9:6-29)1 Ne cok za Israel mo kwora Mosus mo nǝn tǝ waa Sinai bai ɗǝr gin sǝŋ, so taira ge wo Aron, faara nyi ko: Na gyo, mo ge joŋ masǝŋ mai moo syee pel ɓuu nyi ru, mor dǝɓ ma ɗii ne Mosus mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ru, ru tǝ fan mai mo joŋ ko ɓo ya. 2 So Aron faa nyi ra: We nǝǝ tǝgaa vãm kaŋnyeeri makẽne mo sok ŋwǝǝ ɓii ne wee ɓii mawǝǝ tǝkine maŋwǝǝ we gee me ne ko. 3 Za daŋ nǝǝra tǝgaa makẽne mo sok ɓǝǝra, ge nyira nyi Aron. 4 Ako nyiŋ jol ɓǝǝ coo we dǝǝ ne ko.
So za faa: Ana za Israel, masǝŋ man mai mo pǝ̃ǝ ne na gin sǝr Egiɓ ye nyẽeno.
5 Ne cok Aron mo kwo naiko, so vuu cok joŋ syiŋ pel we dǝǝ ahe, lai ɓǝ faa: Tǝ'nan na ge joŋ fĩi ma yii Dǝɓlii. 6 Tǝ'nan ah jurra ne zah'nan pimpim joŋra syiŋ suŋwii, so joŋra syiŋ ma nyi jam, haira sǝŋ rera farelle, zwahra fanne, so urra sǝŋ joŋ kyẽmme.
7 So Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo gyo, mo ɗǝr ge sǝŋ o, mor za ɓo mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ra joŋra faɓe' soɓra me ɓoo ɓe. 8 Hǝǝra zyak fahlii mai me cuu nyi ra ne pel sǝ ɓe, coora we dǝǝ mor suu ɓǝǝra, juura pel ne joŋ syiŋ wol ahe, so faara tǝgǝǝ ki: Masǝŋ man mai mo pǝ̃ǝ ne na gin sǝr Egiɓ ye nyẽeno. 9 So faa nyi Mosus: Me kwo ɓe, za rai za tǝtǝl yak yo. 10 Zǝzǝ̃ǝko mo soɓ me ɓaŋ kpãh ne ra pǝ'manne, ka me ik ra, so me ga joŋ zahban malii ne mo.
11 Amma Mosus pǝǝ Dǝɓlii Masǝŋ ah faa: Dǝɓlii, mor fẽe mo ga ɓaŋ kpãh tǝ za ɓo makẽne mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ ne yǝk ɓo tǝkine swah ɓo ne? 12 Ka Egiɓien mo faara ɗǝne, Dǝɓlii pǝ̃ǝ ne za nyẽe kee ka ik ra tǝ waa ka muŋ tǝɗii ɓǝǝ wo sǝr ne? Mo jin soɓ ɓaŋ kpãh ɓo, mo fer ɓǝɓe' mai mo lǝŋ ɓo ka joŋ wo za ɓo. 13 Mo foo ɓǝ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ byak ɓo ra makẽne mo haa zah nyi ra ne tǝɗii suu ɓo, mo faa: Zye ga ɓoo morsǝ̃ǝ ɓii tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, sǝr mai daŋ me faa ɓǝ ah nyi we, me ga nyi nyi wee ɓǝr ɓii ka mo rera ga lii. 14 So Dǝɓlii fer ɓǝɓe' mai mo lǝŋ ɓo kǝnah ka joŋ wo zan ahe.
15 Mosus so ɗǝr gin tǝ waa ge sǝŋ, tǝsal no jol ah gwa, ɓǝ lai ŋwǝǝ ɓo tǝtǝl ah ra nǝkǝki ah ra gwa daŋ. 16 Tǝsal ah ra Masǝŋ ye zyeɓɓe, so ŋwǝǝ ɓǝ lai ɓo tǝl ahe, ɗea ɓo gŋ ɗeare.
17 So Joswa laa ɓǝ ŋwaa za Israel mo tǝ 'nyahra suu, faa nyi Mosus: Ɓǝ ŋwaa sal no cok ɗǝrri. 18 Mosus zyii faa: Kyaŋ ah ka na kyaŋ za ma nĩira sal a, ka na kyaŋ za makẽne za mo nĩi ra ɓo ya ta, amma me laa na kyaŋ lǝŋni.
19 Ne cok Mosus mo ge gwari ne cok ɗǝrri, ge kwo we dǝǝ tǝkine kyẽmme, ɓaŋ kpãh pǝ'manne, so soɓ tǝsal ma'ah mo jol ah ɓaa ge sǝŋ, dah ɓǝri ɓǝri ɓal waare. 20 So ɓaŋ we dǝǝ ah mai mo coora ɓo syak ne wii, swah na sum fok ge tǝ bii, joŋ za Israel zwahra bii ahe.
21 Mosus fii Aron: Za mai joŋra mo ɗii ŋhaa ka mo kwak faɓe' malii mai ge tǝ ɓǝǝ ne ne? 22 Aron zyii faa: Dǝɓlii ɓe mo ɓaŋ kpãh ka, mo tǝ za nyẽe ne suu ɓo ara pǝɓe'. 23 Mor faara nyi me: Mo joŋ masǝŋ mai moo syee pel ɓuu nyi ru, mor dǝɓ ma ɗii ne Mosus mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ru, ru tǝ fan mai mo joŋ ko ɓo ya. 24 Me so faa nyi ra: Koo zune mo no ne vãm kaŋnyeeri, mo nǝǝko ge ne ko. Nyira nyi me, me ɓaa ge tǝ wii, so we dǝǝ nyẽe pǝ̃ǝ gin gŋ.
25 Mosus kwo ɓe, Aron soɓ za joŋra fan mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe, so ciŋra tǝgwĩi pel za syiŋ ɓǝǝra. 26 So Mosus uu zahfah zahjulli, faa: Za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ mo gera wo ɓe. Wee Lewi daŋ taira ge wol ahe. 27 Faa nyi ra: Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Koo zune kǝsyil ɓii mo ɓaŋ kafahe, we kyãh zahjul daŋ daga zahfah ma kǝki ŋhaa dai ma kǝki ahe, ka koo zune daŋ mo ik naa pamme, mo ik palyaŋ ah ra tǝkine jǝk ah ra ge lalle. 28 Wee Lewi joŋ fan makẽne Mosus mo faa. Com ah dǝfuu wuk kǝsyil za ujenere sai. 29 Mosus faa nyi Lewitien: Tǝ'nahko we nyi suu ɓii mor Dǝɓlii ɓe, mor we ik wee ɓii tǝkine naa ma ɓii ge lalle. Mor ahe, Dǝɓlii ga ẽe we tǝ'nahko.
30 Tǝ'nan ah Mosus faa nyi zana: We joŋ faɓe' malii ɓo wo Dǝɓlii, zǝzǝ̃ǝko me yah ga wo Dǝɓlii, me ga joŋ syiŋ wo Dǝɓlii, ɗah maki a rwah faɓe' ɓii ga lal no ne? 31 So Mosus kal ge wo Dǝɓlii faa: Kaiya, za nyẽe joŋ faɓe' malii wo ɓo ɓe, joŋra masǝŋ mor suu ɓǝǝ ne vãm kaŋnyeeri. 32 Amma zǝzǝ̃ǝko moo zyii no ɓe, mo rwah faɓe' ɓǝǝra, mo ka nai ya ɓe, me pǝǝ mo, mo rwah tǝɗii ɓe pǝ ɗerewol ɓo mai mo ŋwǝǝ tǝɗii za ɓo ɓo gŋ ge lalle. 33 Amma Dǝɓlii faa nyi Mosus: Dǝɓ mai mo joŋ faɓe' wo ɓe ye me ga rwah tǝɗii ah pǝ ɗerewol ɓe ga lalle. 34 Zǝzǝ̃ǝko, mo gyo, mo ge cok mai me faa ɓǝ ah ɓo mo ne za o, angelos ɓe ga kal pel ɓiiri, amma zah'nan ah no ginni, me ga ŋgoŋ kiita tǝ zai mor faɓe' ɓǝǝra.
35 So Dǝɓlii ik za Israel, mor joŋra Aron ne doole coo we dǝǝ.
