Gwal wak tuli ge giya̰l ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Cé gwal ge njal ma azi dimma ca ne ge zḛ ge ge mo ne ɓá nama uzi ma go, mbi ba njaŋge eya ma ge ne ka ge dḛ zaŋgal go mbe ma nama go. 2 Nṵsi tene ne dam ge kwap ge cya̰wak pe. Ɗage cya̰wak vḛ, mo ndé mbo njal Sinay pala digi ya, mo ba mḛ da̰re mbi ya go. 3 Ndu a̰me na mbo dagre ne mo to, a kwa ndu a̰me ge njal a̰me pala digi to me, ko gii, ko nday na za zám ge njal mbe kiya̰r a̰me go to.»
4 Musa cer gwal ge njal ma azi dimma ca ne ge dḛ zaŋgal ma go, ɗage digi cya̰wak vḛ, ndé njal Sinay pala digi ya dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, abe gwal ge njal cerra ma jwak na tok ya me. 5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ya se pḭr sogeya zi, mḛ Musa ziyar go, Musa ka oy na dḭl: «Bage ɗiŋnedin.» 6 Bage ɗiŋnedin ka kaleya Musa ndwara go, ka oyya go: «Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge laar wanna ne, Bage sya naa ko̰r, Bage be ke pore avun cap to, zuliya ne kwar a̰se, ne kwaɗa kerra, 7 ge ne koy kwa a̰se ge na ne ɗiŋ mbo doŋ pe ma dubu, ge ne pore ya̰l ma ne sone, amma ge ne ndil ndu ge ya̰l dimma ne ndu ge dosol go to, na ge ne pot ya̰l ge bá ma ne vya ma pal, ne vya kon ma pal ɗiŋ mbo doŋ pe ma ataa ko anda!»
8 Musa har tene gur na koo suwar se, uware na. 9 Jan go: «Bageyal, kadɗa mbi dé kwaɗa mo ndwara zi, mbo dagre ne i, ago ɓase mbe ma no, a naa ge pala ndaar ma ne. Pore i ya̰l ma ne i sone ma, i mo kaŋ joo ma ne.»
Wak tuli ge giya̰l
10 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: Mbi mbo ke wak tuli ne aŋ. Mbi mbo ke kaŋ ge ajab ma ge ndu ne kwa na pe suwar pal dam ɗu to mo ɓase ma ndwara go mwaɗak. Naa ge ne mo ziyar go ma pet a mbo kwa kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ne mbo e mo ya kerra ma.
11 Koy me fare ma ge mbi ne hon aŋ wak nama pal ma̰ mbe ma no kwaɗa. Mbi mbo yan Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Feresi ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma ne aŋ ndwara zḛ uzi. 12 Kaage aŋ ke wak tuli ne naa ge aŋ ne mbo ame nama suwal ya mbe ma to, ne da pe nama ka kaŋ syal koo ne aŋ sḛ ma pe to. 13 Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi, aŋ ɓá nama njal sḭḭm ma uzi, ne syal nama uwara ge sḭḭm Achera ne ma uzi me. 14 Aŋ mbo gur aŋ koo dok a̰me ge ɗogle ndwara se uware na to bat, ago mbi dḭl «Bage ɗiŋnedin Bage yil», mbi Dok ge yil ne. 15 Kaage mo ke wak tuli ne naa ge suwal mbe ma to, ne da pe, na kaage swaga ke tuwaleya hon bama dok ma go, nama tó aŋ ya ɗo, aŋ za nama kaŋ tuwaleya ma to. 16 Na kaage aŋ sa̰ nama vya gwale ma hon aŋ vya ma to, ne da pe, swaga uware bama dok ma go nama é aŋ vya ma mbo uware bama dok ma to. 17 Aŋ mbo ɗeere dok a̰me ne walam ne aŋ sḛ ma pe to bat. 18 Aŋ mbo koy dam vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne. Ɗiŋ dam ɓyalar, ge na swaga eya go tem, ge saba ge siyal go, aŋ mbo ka zam katugum ge be jiya̰l hore dimma ne mbi ne ho̰ aŋ wak go. Ago aŋ wa ne suwal Masar diŋ ya zum saba ge siyal ne go. 19 Vya pul soy ge daage pet a ge mbi ne ne, ko kavaar ge son ge ne tó pul kale ge daage pet, nday vya, ko ne gii vya. 20 Kadɗa na kwara vya ge ne tó pul kale ne ɗe, aŋ mbo er na ne gii vya. Kadɗa aŋ day zur na to ɗe, aŋ mbo iyal na baŋgay, aŋ hun na uzi. Aŋ mbo zur aŋ vya son ge pul soy ma pet. Aŋ mbo mbo ya mbi ndwara se tok baŋ to.
21 Aŋ mbo ke temel ɗiŋ dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar, a dam ɗigliya ne. Ko na ka swaga gar kaŋ go, ko swaga siyal go, aŋ mbo ka ɗigli ta. 22 Aŋ mbo ka ke vḛso ge Pantekot ne, vḛso ge gḛme siyal kanna ne, ne vḛso ge siyal ne, del wak go me. 23 Ndwara ataa del zi, naa sonmo ma pet, a mbo ka mbo ya Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ndwara se. 24 Ago mbi mbo yan pehir ma aŋ ndwara zḛ uzi, mbi mbo fyaɗe aŋ suwal warbe zum. Swaga ge aŋ ne mbo Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ndwara se ya, ndwara ataa del ge ɗu zi ɗe, ndu a̰me mbo ke ene ne aŋ suwal pe to bat.
25 Aŋ mbo vyan aŋ kavaar ma tyareya poseya ne kaŋ ge ne jiya̰l hore to. Aŋ mbo ya̰ tuwaleya ge vḛso Paska ne dwamma digi to. 26 Aŋ mbo ka gene kaŋ wak ge aŋ kaŋ kyarga ma ne ya zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne zi.
Aŋ mbo sḭ gii vya ne na ná pam to bat.
27 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Njaŋge fare mbe ma no, ago da ne fare mbe ma no ta, mbi ba ke wak tuli ne aŋ ge Israyela vya ma.» 28 Musa gá katɗa swaga mbe go ne Bage ɗiŋnedin, ɗaal ne gyala dam wara anda. Na sḛ zam kaŋzam ko njot mam to bat. Bage ɗiŋnedin njaŋge eya ge wol ma ge wak tuli ne ge gwal ma go.
Gwanna ge Musa ne ya bama swaga katɗa go
29 Musa kan na koo ne njal Sinay pala digi ya se ne gwal ge wak tuli ne ma azi na tok go. Swaga ge Musa ne ka kan na koo ne njal pala digi ya se ɗe, be kwar go na ndwara ser ne go ser to, ne da pe jya̰ fare ya da ne Bage ɗiŋnedin. 30 Swaga ge Aaron ma ne Israyela vya ma mwaɗak a ne kwa na ndwara ka serra ɗe, a wan vo, a mbo ya na ta zi gwa to. 31 Musa tol nama ya, Aaron poseya ne ga̰l ge ɓase ma ne ma pet, a mbo ya na ta. Musa ka jan fare ne nama. 32 Go̰r go, Israyela vya ma mwaɗak a ndar ta ya na ta, zwagre nama fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ne njal Sinay pala digi ya ma mwaɗak. 33 Swaga ge Musa ne á ne swaga zwagre nama fare janna go ɗe, lar ba̰r na ndwara go. 34 Swaga ge Musa ne mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya mbo jan fare ne na, ɗiŋ watɗa ge na ne ya zum ɗe, abe ba̰r ne na ndwara go uzi, ba ka mbo ya zwagre Israyela vya ma fare ge a ne ho̰ na wak ma ya. 35 Israyela vya ma ka kwa na ndwara serra. Go no Musa ka gwan ne ba̰r larra na ndwara go ɗiŋ swaga ge ne gwan mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya mbo jan fare ne na go.
Dǝɓlii cuu ɓǝ lai ah nyi Mosus faɗa
(CuuƁ 10:1-5)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo zyeɓ tǝsal gwa jur ne ma kǝpel kŋ, ka me so ŋwǝǝ ɓǝ mai mo yea ŋwǝǝ ɓo tǝ tǝsal ah ra mai mo dahe. 2 Mo zyeɓ suu ɓo mor zah'nanne. Ne zah'nan mo yee ge tǝlǝǝ waa Sinai, mo ge uu pel ɓe gŋ. 3 Dǝɓ mo yee ge ne mo ka, koo dǝɓ vaŋno mo ge tǝ waa laŋ ka, ŋgaɓ gwii tǝkine dǝǝ mo pii ge gwari ne waa laŋ ka ta. 4 Mosus zyeɓ tǝsal ah ra gwa na ma kǝpelle, so ur ne zah'nan pimpim yee tǝ waa Sinai, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi ko, woo tǝsal ah ra mor jol gwa daŋ.
5 Dǝɓlii ɗǝr ge pǝzyil swãh bamme, uu ne ki gŋ, so cuu tǝɗii ah matǝdaŋdaŋ nyi ko. 6 Dǝɓlii ge pǝ̃ǝ pel ahe, so faa ɓǝ nyi ko ne kyaŋ lii faa: Ame Dǝɓlii Masǝŋ ma kwan syakke, Dǝɓ matǝ gboŋgboŋ, Dǝɓ mai mo ka ɓaŋ kpãh gwari ya, Dǝɓ ma ne 'yah lii tǝkine goŋga, 7 Dǝɓ ma no ne 'yah zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ujenere, Dǝɓ ma rwah faɓe' ne ɓǝɓe' zana, amma me ka soɓ dǝɓ faɓe' bai ŋgoŋ kiita tǝl ah ya, me ga faŋ val faɓe' pam tǝ weere, ne wee ɓǝr ɓǝǝra, ŋhaa tǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ patǝ sai ne patǝ nai ah daŋ.
8 Ne pel sǝ Mosus ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ, kea ne zahciŋɓalle, 9 faa: Oseni Dǝɓlii ɓe, moo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe no ɓe, mo syee ne ru, mor tǝtǝl za nyẽe pǝyakke, mo rõm ɓǝɓe' ɓuu tǝkine faɓe' ɓuuru, mo nyiŋ ru na za ɓo.
Masǝŋ gbǝ zah ne za Israel kpǝ
(Pǝ̃ǝ 23:14-19CuuƁ 7:1-5CuuƁ 16:1-17)10 Masǝŋ faa nyi Mosus: Mo ẽe ɗǝ, zǝzǝ̃ǝko me ga gbǝ zah ne we, me ga joŋ fan matǝ gǝriŋ mai fan ah mo ɓah joŋ wo sǝr kǝsyil zahban daŋ taa ya ba pel ɓiiri, za mai mo no tǝgǝǝ ɓii daŋ ga kwora yeɓ ɓe Dǝɓlii, mor fan mai me ga joŋ ne we, ɓǝ myah zwãh dǝɓ yo. 11 We foo ɓǝ mai me faa nyi we tǝ'nahko. We laa ɓe, me ga nĩi Amorien, Kanaanien, Hetien, Perisien, Hevien, tǝkine Jebusien pel ɓiiri. 12 We joŋ yella, ka we gbǝ zah ne za ma kaara sǝr mai we tǝ ga gŋ ka, ka mo ciŋra mǝmmǝǝ pel ɓii ka. 13 Amma we hah cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, we dah fan ma cuu masǝŋ ɓǝǝ ge lalle, we cee masǝŋ ɓǝǝ ge lal ta.
14 We kea ge sǝŋ pel masǝŋ ki cam ka, mor me ɗii suu ɓe ne Masǝŋ tǝwonni, ame ye Masǝŋ tǝwonni. 15 Ka we gbǝ zah ne za sǝr ah ka. Mor ne cok mo tǝ juura pel wo masǝŋ ɓǝǝ tǝkine joŋ syiŋ wo ɓǝǝ ɓe, a ga ɗiira we ka we tai ne ra, a ga kǝǝra we ka ren farel mai mo nyira ɓo nyi masǝŋ ɓǝǝra. 16 Maki wee ɓii mawǝǝ ga kan wee ɓǝǝ maŋwǝǝre, a ga kǝǝra wee ɓii joŋra ɓǝɓe' wo ɓe ne juupel wo masǝŋ ɓǝǝra.
17 We coo masǝŋ ki cam ne vãm ka juupel wo ɓǝǝ ka.
18 We joŋ fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ we re farel ma bai fan mbǝ̃ǝre tǝgbana mai me ree nyi mo. Me cuu cok joŋ ah pǝ fĩi Abiɓ, mor we pǝ̃ǝ ne ko gin sǝr Egiɓ.
19 Welii daŋ ma ɓe yo, welii ŋgaɓ fan daŋ, mǝ dǝǝ koo gwii. 20 We wǝǝ tǝ welii korro ne gwii. We zyii ka wǝǝ tǝl ah ya ɓe, ka we hao sol ahe. We wǝǝ tǝ welii ɓii ra daŋ. Dǝɓ mo ge pel ɓe ne jol kol ka.
21 We joŋ yeɓ tǝgǝǝ zah'nan yea, amma ne zah'nan rǝŋ ah we 'yakke, koo ne cok pǝpǝǝ, koo ne cok gwahlle, we 'yakke. 22 Ne cok we tǝŋ tai fakpãhpǝǝ ɓii ma joŋ kǝpel ɓe, we joŋ fĩi ahe, so ne cok we joŋ fagwahl ɓii daŋ vǝr ɓe, ka we joŋ fĩi julli.
23 Za wǝǝ ɓii daŋ mo ge juura pel wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ Israel pǝ syii vaŋno ɓal sai. 24 Me ga nĩi zahban camcam pel ɓiiri, me ga 'ah zahsyee sǝr ɓiiri, ka ne cok mai we ge ka juupel ɓal sai pǝ syii ɓe, ka dǝɓ mo kyeɓ ka ren sǝr ɓii ka.
25 Ne cok we ŋgoŋ faɓal joŋ syiŋ ne wo ɓe ɓe, we tai ne paŋgasso ma joŋ ne fan mbǝ̃ǝ ka, we soɓ nǝǝ joŋ fĩi Paska cee zah'nan ka.
26 We ge pǝ yaŋ ɓe Dǝɓlii ɓii ne lee syẽm kpuu ma ruŋ kǝpelle.
We kǝǝ we gwii tǝ wii ne won mah ah ka .
27 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ŋwǝǝ ɓǝ maraino, mor tǝ ɓǝ ah ra, me gbǝ zah ɓo ne mo tǝkine za Israel daŋ. 28 Mosus kaa tǝ waa ne Dǝɓlii zah'nan jemma nai, suŋ jemma nai ta, re farel a, zwǝ bii ya ta. Dǝɓlii ŋwǝǝ ɓǝ gbanzah tǝ tǝsal ah ra, tǝgba faa, ɓǝ lai jemma vaŋno.
Mosus ɗǝr gin tǝ waa Sinai
29 Ne cok Mosus mo ɗǝr gin tǝ waa Sinai, a ne tǝsal ma ne ɓǝ lai jol gwa, tǝ sõone zahpel ah tǝ sǝsãh mor faako ɓǝ ɓo ne Masǝŋ ya. 30 Ne cok Aron tǝkine za Israel daŋ mo kwora zahpel Mosus tǝ sãhni, ɗuura galle, gera wol ah gwari ya. 31 Mosus so ɗii ra. Aron tǝkine zaluu Israel daŋ so pii soora ge wol ahe, so Mosus faa ɓǝ ne ra. 32 Fahfal ah za Israel daŋ gera wol ahe, so kee ɓǝ lai makẽne Dǝɓlii mo faa nyi ko tǝ waa Sinai daŋ nyi ra. 33 Ne cok Mosus mo i zah ɓǝ faa ne ra, ɓaŋ zyim rii zahpel ah ne ko. 34 Ne cok Mosus mo ge pǝ tal mbǝro ma tai ka faa ɓǝ ne Dǝɓlii ɓe, a wǝǝ zyim rii zahpel ah ga lalle. Mo so pǝ̃ǝ ge lal ɓe, a faa ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo ree nyi ko nyi za Israel. 35 Za Israel moo kwanra zahpel Mosus sǝǝ ma ne, Mosus so jin koo zahpel ah ne zyimmi, sai ka ge ɓo tǝ faa ɓǝ ne Dǝɓlii.
