Ursalima kaja̰le ge ne wa̰ dele ne
1 Del lamaɗo go̰r ge paal ne go, na dam wol ge saba wol ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, njaŋge dam mbe no ne mo sḛ pe. Ago a dam mbe no go tem, gan ge suwal Babilon ne ba ɗage ya det Ursalima. 3 Ke fare sḭ mbe no ge naa ge be za̰ wak to mbe ma no ta, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
E kaja̰le, ka̰ mam na zi wiya.
4 Ka̰ duur ma na zi,
duur ge kwaɗa ma jyan,
koo wul ma, ne kaŋ biyal ma,
wi na wak ne kal ge siŋli ma,
5 tá gii ge siŋli a̰me,
mo kote uwara kaja̰le pe zi,
na zé digi kwaɗa,
ko kal ma puy nama sḭ.
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
na ge na piibiya ne á to.
Abe duur ne kaja̰le zi ya uzi ɗu ne ɗu,
a be ne uusi baare ta to.
7 Ago swama ge ne ka̰ na suwal diŋ gale ya go,
ka̰ na njal ge pala kwaya̰l pal,
be kan na suwar zi to,
suwar be kan na pal to .
8 Mbi ya̰ swama ge ne ka̰ njal ge pala kwaya̰l pal mbe
be ge kan suwar na pal,
ne da pe, na jage mbi pore digi,
mbi ba gele tene ne nama pe.
9 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
mbi mbo sin swaga vyan kavaar ge ga̰l.
10 Kote uwara ma ya,
dṵ ol digi,
swá duur mbe kwaɗa,
ka̰ kaŋ vit gii ma na pal,
tí kal ma uzi hohorom.
11 E kaja̰le pul baŋ ol pal,
na zwamle ol kekeŋ, na zó kaal,
na pisil ge ne na pul zi na orbe uzi.
12 A lwage ta ne baŋ, piibiya ge na ne mbe ol ndage na uzi to bat. 13 Pisil ge ne mo ta hat mo ya seŋgre. Ne jo̰ mbi ɓyare go mbi hat mo yaɗat, amma mo be vin hat yaɗat to. Mo mbo gwan hat yaɗat to ɗiŋ mbi á mbi pore juliliya mo pal gale ɓya. 14 A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ ne, mbi mbo ke na ŋgat. Mbi mbo ya̰ fare a̰me ɗu kale uzi to, mbi mbo kat ne kwa a̰se to, mbi mbo gwan’a se to me. A mbo kun mo sarya viya̰ mborra ge mo ne, ma ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Kḭḭmi ge anabi Ezekel ne
15 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 16 «Mo ndu dasana, ndi, mbi her mo ndu ge ne ke mo sḛ tuli. Mo mbo ke kḭḭmi ne na pe to, mo mbo sun tene to, mo mbo fyal na to me. 17 Ka sṵ tene ɗimil zi, ke kḭḭmi to. Vwá mo kadmul mo pal, pá mo tyarko mo koo zi, kulbi mo duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, za kaŋzam ge swaga siya mbe ne to.»
18 Mbi jan ɓase ma fare cya̰wak, gasamal mbi gwale su me. Dam ge kwap ge go cya̰wak, mbi ke tem dimma ne a ne ho̰ mbi wak go. 19 Naa jan mbi go mbi wa̰ bama kaŋ ge mbi ne ke mbe pe. 20 Mbi jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go, 21 mbi jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ndi, mbi mbo hat mbi gúr swaga ɓol ta seŋgre, na ge aŋ ne uware ta ne na, ge ne ke aŋ sḛ tuli, ge aŋ laar ne wa̰ na. Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma ge aŋ ne ya̰ nama suwal diŋ ya ma pore mbo zam nama.› 22 Aŋ mbo ke dimma ne mbi Ezekel mbi ne ke go. Aŋ mbo kulbi aŋ duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, aŋ mbo zam kaŋzam ge swaga siya mbe ma ne to me. 23 Aŋ mbo vwal aŋ kadmul ma aŋ pala ma digi, aŋ par aŋ tyarko ma aŋ koo ma zi, aŋ mbo ke kḭḭmi to, aŋ mbo fyal to me. Amma aŋ mbo ka ɗwarra aŋ ya̰l ma zi, ndu ge daage mbo gá sun tene na kon ta. 24 Ezekel mbo kat aŋ ta dimma ne kaŋ ŋgayya go. Kaŋ ge na sḛ ne ke ma pet, aŋ mbo ke go no me. Swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo ɗage ya kerra, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 25 Mo ndu dasana, za̰ gale, dam ma mbo ya go, mbi mbo ame nama kaŋ ge a ne uware ta ne na, ne nama laar saal, ne nama kaŋ pare ta, ne nama kaŋ ge a ne ke bama sḛ tuli ne na, ne nama kaŋ ge laar wanna, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma. 26 Dam mbe go, ndu a̰me ge ne gá ne ndwara mbo mbo ya waage mo fare, 27 dam mbe go no, swaga ge ndu ge ne gá ne ndwara mbe ne mbo yan ja, mo wak mbo hage digi, mo jan fare, mo mbo gwan kat gisil to. Mo mbo kat kaŋ ŋgayya ne nama pe, go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Ɓǝ kikiŋ ciiri
1 Ne zah'nan jemma, pǝzyil fĩi jemma ah ne syii patǝ doraŋ ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo ŋwǝǝ zah'nan ma tǝ'nahko, mor zah'nan tǝ'nahko, goŋ Babilon tǝ ga tǝŋ ka ryaŋ zah yaŋ Jerusalem ne ko. 3 Mo faa ɓǝ kikiŋ mai nyi za ɓe ma ŋwookyaŋ raiko, mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, mo ɓaŋra cii vãm kan ge tǝ wii, ka mo beara bii baa cii ahe, 4 ka mo rǝkra nǝǝ masãh ah ma ɓal kǝfal ne ma sah mai mo jakra ɓo jak ge gŋ, ka we baa woiŋ masãh ah ra ge ɓǝr ah gǝɓ ta. 5 We kyeɓ pǝsãhm masãh ah joŋ ne ko. We maa zahwii ge mor cii ahe, ka we kǝǝ nǝǝ ah ne tǝkine woiŋ ah daŋ mo zye pǝsãhe.
6 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wul nyẽeko! A tǝgbana cii marwãh ah mai mo ka gak nǝǝ kpee ya. We woo nǝǝ mai mo jak rǝk ge ɓo ɓǝr ah ge lal ne mor kẽnne, we coŋ gŋ vaŋno laŋ ka. 7 Tǝ ikra dǝfuu pǝ wul ɓǝr yaŋ nyee ga ik ba. Ka soɓra syim ah ɗuu ga tǝ sǝr ka sǝr mo njǝk ge tǝl ah ya, amma a soɓra ɗuu tǝ pǝɗakka. 8 Ame soɓ syim ah gŋ nooko, ka sǝr mo njǝk ge tǝl ah ka, mor ka zahzyil mo sye me, me faŋ valle.
9 Oho, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wul nyẽeko! Ame ne suu ɓe me ga gaŋ wii pǝ'manne. 10 We ge ne zahwii pǝ'manne, we cok wii, we kǝǝ nǝǝ ŋhaa ka bii ah mo ǝŋ vǝr tǝɗe', we syak woiŋ ahe. 11 We ɓaŋ cii vãm makol ah kan ge tǝ yakwii ka mo haŋko pǝsyẽ kee, ka wii mo syak 'nahm mo wol ah daŋ ka cii ah mo so nǝǝ yea pǝsãh faɗa. 12 Amma koo ne daŋ laŋ wii ka gak joŋ ka 'nahm ah mo nǝǝ ge lal a. 13 Jerusalem, yeɓ 'nahm ɓo moo joŋ ɓeɓ mo ɓe. Me kyeɓ kǝnah ka vãh mo ka mo nǝǝ yea pǝsãhe, amma mo ka tǝ zyii soɓ me vãh mo ya, mo ka nǝǝ yea pǝsãh faɗa yao, ŋhaa sai ka mo laa yǝk kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo tǝtǝl ɓo ɓe. 14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani. Cok mai ka me joŋ yeɓ ne ge ɓe, me ka yaŋ ɓǝ faɓe' ɓo mo joŋ ya, me ka yee syak wala kwo syak tǝ ɓo ya. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo mor fan mai mo joŋni. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Wul mawin profeto Masǝŋ
15 Dǝɓlii faa nyi me: 16 We dǝfuu, me ga ɓaŋ dǝɓ mai moo 'yah pǝlli gin wo ɓo gwari nai sǝ, amma ka mo kyãh ɓǝ nyee wala 'mee tǝ ɓǝ ah koo yeyee ne mĩi syẽ tǝ ɓǝ ah ka. 17 Mo rõm bone ɓo mo tǝ laani, mo soɓ za tǝ, mo tǝ yeyee wul ka, mo kim zyim zahtǝtǝl tǝkine maa sǝɓal na mai moo joŋ ɓaa, mo jǝŋ fan tǝtǝl ɓo ka, mo re farel mai mo joŋra ɓo mor za ma yeyee wul ka ta.
18 Com ah ne zah'nan me faa ɓǝ nyi zana, ne lil ah sǝ mawin ɓe wǝ ne ko. So tǝ'nan ah me joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me. 19 Za so fiira me faa: Mo joŋ nai mor fẽene? 20 Me zyii zah ɓǝǝ faa: Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 21 ka me faa ɓǝ mai nyi we za Israel: Awe yii suu ɓii ne ɓǝ swah yaŋ ahe, we 'yah ka we ẽe yaŋ ahe, so we 'yah laŋ ɓǝ dan ga ɓǝr ah ka ẽe ta. Amma Dǝɓlii tǝ ga ɓeɓ yaŋ ahe. Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ mai mo coŋ ɓo yaŋ Jerusalem a ga ikra ra pǝ wul zah salle. 22 So ka we ge joŋ tǝgbana ame Ezekiel me joŋ ta, ka we ge jǝŋ fan ge tǝtǝl wala we re farel mai mo joŋra mor za ma yeyee wul ka. 23 We syee ne tǝtǝl kol wala syee ne ɓal kol ka, we yeyee ka ta. Amma we ga vǝr tǝ ɓǝ faɓe' ɓiiri, zune daŋ a ga 'mee tǝtǝl pa jǝk ahe. 24 Me ga yea na fan ma cuu fan nyi we naiko, we ga joŋ fan mai daŋ me joŋni. Dǝɓlii faa, ne cok fan ah mo joŋ ɓe, we ga tǝ, ako ye Dǝɓlii.
25 So Dǝɓlii faa: We dǝfuu, me ga ɓaŋ yaŋ maswah mai moo yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ swah ahe, moo 'yahra ẽe ah tǝkine dan ɓǝr yaŋ ah ka ẽe daŋ, kǝsyil ɓǝǝ ga lalle. Me ga woo wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ ta. 26 Ne cok fan ah mo ge joŋ ɓe, dǝɓ mai mo ǝ̃ǝ ɓo zah ɓeɓ ahe, a gin faa ɓǝ ahe. 27 Daga com ah sǝ ta, mo ga lwaa swah ka gak faa ɓǝ faɗa, mor ka mo faa ɓǝ mai mo ǝ̃ǝ ɓo gin zah ɓeɓ ahe. Ne fahlii mai mo ga yea na fan ma cuu fan nyi zana, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
