Gan ge Masar ne a dimma ne uwara Sedre go
1 Del wol para ɗu go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge ataa ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, jya̰ Faraon, gan ge suwal Masar ne ma ne na naa ma go:
Ɓaŋlaŋ ge mo ne zi,
mo di da wuɗi go ɗaa?
3 Ndi, Asiriya ka dimma ne uwara Sedre ge Liban ne go.
Na tok ma ka siŋli ge be to,
na gaar ma kat njiya ɗeɗek,
ka hon soŋgoy,
do̰ ga̰l ge be to,
na pala njeel mbo dok pul kuɗi digi.
4 A mam swarra é na donna digi ne,
a mam ge ne suwar pe se e na don ga̰l ne.
mam ka só ya na pe zi,
ka kale mbo uwara ge ne ful zi ma pe zi ya.
5 Da ne pe no, na haal ka waɗe uwara
ge ne ful pul zi ma mwaɗak,
na tok ma ka gḛ ge be to, a kat pateya,
ne mam ne ka na pe zi gḛ pe.
6 Njoole ma ka mbo ya e vum na pala digi,
kavaar ma ka mbo ya tol na pe zi,
pehir ma gḛ a ka kat na soŋgoy zi.
7 Na doŋ ka siŋli,
ka haal, na tok ma dolla se,
na too ma mbo det mam ge ne suwar pe se pal ya.
8 Uwara Sedre ge ne gaaso
ge Dok ne zi ge mbyat ne na to,
uwara Sipres ge mbyat ne na tok a̰me to,
ko uwara platan be mbyat ne na tok ma to.
Uwara a̰me ge ne gaaso ge Dok ne zi
ge mbyat ne na siŋli to.
9 Mbi há na siŋli da ne na tok ma ɓase gḛ ta,
uwara ge Eden go ma,
ndwara go gaaso ge Dok ne zi ma pet a ka ke na yil.»
10 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ne jo̰ mo do̰ ga̰l, mo pala njeel mo dok pul kuɗi digi, mo ké tene ya pala gal, 11 go no, mbi yá̰ na ya go, mbi mbo ɓyan na ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma tok go, a mbo pot na sone ge na ne pal.
12 Naa ge pe ɗogle ge ne ke fare pool ma mbo syal na se, a ya̰ na dolla. Na tok ma mbo gá kanna njal ma pala digi, ne baal pul ma se, a mbo syal na tok ma kanna mam ge ne suwal go ma pul se pet, naa ge ne suwal go ma pet ge a ne ka kat na soŋgoy zi ma, a ya̰ na ya go, a mbo ya swaga. 13 Njoole ma pet a gá katɗa ya na pe ge ne kṵ pal, kavaar ma pet a gá anna ya na tok ma pal.
14 Ke no da ne pe go, na kaage uwara ge ne ɓo mam gḛ na gwan don ga̰l, diŋ na pala mbo dok pul kuɗi digi to, na kaage uwara ge ne ɓo mam gḛ na hufugi tene uwara ge may ma pal to. Ago uwara ma ne naa dasana ma pet, a su su, a ban suwar pe se uzi, a wat taal ge siya ma ne se.»
15 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Dam ge uwara Sedre ne wá taal ge siya ma ne se, mbi e taal ge siya ma ne wan kḭḭmi. Mbi wa̰ mam ge ne suwar pe se ma, mbi tele nama be soya, mbi fya̰ na digi. Ne na pe, mbi sebe njal ge Liban ne se tṵ, mbi fya̰ uwara ge ne ful zi ma uzi no pet me. 16 Swaga ge mbi ne e na wat taal ge siya ma ne se, ge naa ge siya ma pe ya, ko̰r detɗa ge na ne e pehir ge ɗogle ma ndaceya. Ge kaŋ ge ne suwar pe se ma buwal zi, uwara ge Eden ne ma mwaɗak, uwara ge siŋli gḛ ma, nama ge ne ɓol mam kwaɗa ne Liban go ma, za̰ tuli. 17 Nama sḛ ma me, ɓanna ne na, a wá taal ge siya ma ne se ya, a ne naa ge ne su pore zi ma. A mbá na, a ka na soŋgoy zi, ge pehir ge ɗogle ma buwal zi. 18 Ge uwara ge Eden ne ma buwal zi, hormo ne ɓaŋlaŋ ge mo ne, a dimma ne ge daage ne go ɗaa? A e mo ya wat taal ge siya ma ne se ya ɓanna ne uwara ge Eden ne ma. Mo gá ya fiya naa ge be vyan ba̰y to ma buwal zi, ge naa ge pore ne za nama ma buwal zi. No a kaŋ ge ne mbo ɓol Faraon ma ne na ɓase ma ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Sǝr Egiɓ a tǝgbana kpuu bahre
1 Ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ sai, ne syii jemma tǝtǝl vaŋno ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa nyi goŋ sǝr Egiɓ ne za sǝr ah daŋ sye: Amo pǝswahe, me ga lii ɗah mo ne zune? 3 Amo tǝgbana kpuu bah ma Liban mai mo ɓer jol ɓo, cee ah mo pǝsãhe, wah ah ge dai masyiibamme. 4 Bii ye joŋ giŋ ɓo, mor sǝr ah sǝŋ bii gŋ, bii ah ye joŋ ka kpuu ah mo giŋ. A sahra bii nyi cok mai kpuu ah mo gŋ, so bii ah a ɗuu ga mor kpuu mai daŋ mo pǝ gǝ̃ǝre. 5 Kpuu ah giŋ mor a lwaa bii pǝsãhe, kpuu ah giŋ kal kpuu manyeeki ah daŋ, jol ah pǝlli, so a pǝwah ta. 6 Zahban juu camcam a gin syiira kol ɓǝǝ tǝ jol ah ra, fan cok daŋ a gin bemra wee ɓǝǝ mor ahe, za sǝr daŋ a kaara mor cee kpuu ahe. 7 Kpuu ah pǝsãh no cam, a pǝ'manne, jol ah ra pǝwah ta, mor sǝ̃ǝ ah ra dan ge ɓo mor sǝr ge dai bii ɓo. 8 Koo kpuu bah ma Eden pǝ 'wah Masǝŋ laŋ dai ko ya, kpuu cil laŋ jol ah ra dai mǝ ah ya, kpuu mai goo ah mo na mǝ ah kǝka. Kpuu mai mo pǝ 'wah Masǝŋ mo pǝsãh zahki ne ki kǝka. 9 Me zyeɓ kpuu ah ɓo ne jol ah ra pǝsãh no cam, kpuu mai mo Eden pǝ 'wah Masǝŋ daŋ joŋra tǝwon tǝ ɓǝ ahe.
10 Zǝzǝ̃ǝko ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ wo kpuu mai mo giŋ ge dai masyiibam ɓo. Ne cok mo giŋ pǝwah ge dai masyiibamme, so kal ne yii suu ahe. 11 Mor ah ame soɓ kpuu ah ɓoo, me ga soɓ ko ga mor jol goŋ maswah ah ma sǝr ki, a ga joŋ wo kpuu ah tǝgbana ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo. 12 Za ma bai kwan syak ah ma sǝr ki a ga cera kpuu ah ɓoo ga sǝŋ, a soɓra ko gŋ nooko, jol ah ra a lea ga tǝwaa camcam, ne pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra mo pǝ sǝr ahe. Za sǝr mai mo kaara ɓo mor cee ah daŋ a ga kalra. 13 Zahban juu camcam ga gera, a ga cwǝǝra tǝ kpuu ah mo lee ɓo sǝŋ, nǝǝ cok a ga syeera tǝ jol ah ra mo myah ɓo sǝŋ. 14 Tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝ ka ga pel ne ko, kpuu mai moo ga lwaa bii ka giŋ ne ko ŋhaa ka wah ah mo ge dai masyiibam ka so yii suu ah tǝ ɓǝ ah ka ga yea yao. Kpuu daŋ sai a ga wukra tǝgbana dǝfuu, a ga lwaara za mai mo pǝ cok mai za wul mo gŋ.
15 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Ne zah'nan mai kpuu ah moo ga pǝ cok mai za wul mo gŋ, me ga joŋ paŋbii ma mor sǝr jǝŋ ga tǝl ah a yeyee wul tǝ kpuu ahe. Me ga cak el camcam ka bii ah ra mo ɗuu ka. Me ga pee cokfuu ga tǝ waa Liban ra, mor kpuu ah wǝ ɓe, me ga yak kpuu ma kǝsyicok daŋ. 16 Ne cok me pee kpuu ah ka ga pǝ cok mai za wul mo gŋ ɓe, cii lee ah mo leere, a ga joŋ za sǝr daŋ coo ne gal coo. Kpuu mai daŋ mo pǝ 'wah Eden ne kpuu masãh lii ah ra, ne kpuu mai daŋ mo wolra ɓo ne bii pǝ sǝr Liban mai mo gera ɓo pǝ cok mai za wul mo gŋ daŋ, a ga laara pǝ'nyah ne ɓǝ lee ahe. 17 Kpuu ah ra laŋ a gara pǝ cok mai za wul mo gŋ ne ki, ka ga lwaa za mai mo ikra ra pǝ wul zah sal mo gŋ. Za mai mo kaara mor cee kpuu ah daŋ a ga myahra ga kǝsyil za sǝr camcam.
18 Kpuu ah ako ye goŋ sǝr Egiɓ ne zan ahe. Koo kpuu ma pǝ 'wah Eden laŋ, giŋ pǝwah ne pǝsãh na ko ya. Amma zǝzǝ̃ǝko, kpuu ah a ga pǝ cok mai za wul mo gŋ tǝgbana kpuu ma pǝ 'wah Eden daŋ, a ga lwaa za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah salle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
