Burmiya ge suwal Ursalima ne
1 Mbi za̰ Bage ɗiŋnedin oyya ne ka̰l ndaar janna go: «Naa ge suwal ma, nda me ta ya zi, ndu ge daage na he na kaŋ pore ge ne burmiya pe ya na tok go.» Kaŋ pore ma 2 Ndi, mbi kwa naa myanaŋgal mbo ya ne zok wak ga̰l ge kuu ge ya, ndu ge daage ne na kaŋ pore ge ne burmiya pe na tok go. Nama buwal zi, mbi kwa ndu a̰me ne ba̰r ɓoso lin kanna na ta, kat ne kaŋ njaŋge kaŋ ge naa ge njaŋgeya ma ne na bit ta go. A mbo ya mḛya twal tuwaleya ge ne ke ne fool ŋgirma ta. 3 Hormo ge Dok ge Israyela ne, na ge ne abe tene kavaar ge ne digi zi ya ma pala digi, mbo ya mḛya zok wak pal, tol ndu ge ne ka̰ ba̰r ɓoso lin, na ge ne kaŋ njaŋgeya na bit ta, 4 Jan na go: «Wá suwal Ursalima diŋ, e logom ge naa ge a ne sun ta ma, ne naa ge a ne yo̰re ta ne kaŋ sḭḭm ge seŋgre kakatak ge ne ke ne suwal mbe diŋ pe ma sḭ́ḭ́l go.» 5 Mbi za̰ na jan naa ge may ma go: «Wá me na pe suwal diŋ, hṵ me naa uzi, aŋ ndwara na bá to, kwa me nama a̰se to. 6 Hṵ me nama uzi kakaɗak, sabar ma, ne bool ma, ne vya kale ma, ne naa jabso, ne naa zaab. Amma ta me aŋ tok naa ge ne logom ma ta to. E me pe da ne zok ge mbegeya zi.» A e pe ne naa ga̰l ge ne zok wak go ma ta . 7 Jan nama go: «Há me zok ge mbegeya seŋgre, wi me na yapul ne siya ma! Wá me zum!» A zut zum, a hun naa ne suwal diŋ uzi.
8 Swaga ge a ne ka hun naa, ne jo̰ mbi gá hini ɗu, mbi dol tene suwar zi, mbi kubi mbi pul se, mbi ka fyalla go: «O! Bageyal Bage ɗiŋnedin, ge pore juliliya ge mo ne ge ne Ursalima pal zi, mo ɓyare burmi Israyela vya ge ne gá ma pe uzi ɗaa?» 9 Gwan ne mbi janna go: «Ya̰l ge Israyela ma ne, ne ge Yuda ma ne waɗe gḛ ge be to. Suwal wi da ne naa ge hun siya ma, ne kaŋ kerra ge waal gwagwaraŋ ma. Ago a gá jan go: ‹Bage ɗiŋnedin saŋge suwal ya na go̰r, kwa kaŋ a̰me ge ne ne ke ne go to.› 10 Ne no pe, mbi ndwara mbo bar nama ta to, mbi mbo kwa nama a̰se to bat, mbi mbo é nama in dṵṵl ge nama kaŋ kerra ma ne.» 11 Swaga mbe go, ndu ge ne ka̰ ba̰r ɓoso lin, ge ne kaŋ njaŋgeya ne na bit ta, mbi za̰ na wan na fare pe go: «Mbi ke dimma ne mo ne ho̰ mbi wak go.»
Bone Jerusalem
1 So me laa Masǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man faa: Awe za mai we tǝ ga cuu bone nyi yaŋ nyẽeko, we ge, we woo fan sal ma ɓeɓ yaŋ ah mor jolle. 2 Me so kwo za yea, ɓaŋra fahlii ma ga zahfah yaŋ Masǝŋ ma nefah kǝsǝŋ ɓo tǝ ginra, zune daŋ ɓaŋ fan sal ɓo mor jolle, so me kwo dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ ɓoo mbǝro mafãi ah ɓo, so ɓaŋ fan ŋwǝǝ fan ɓo, ka ŋwǝǝ fan tǝl ahe. Ara daŋ ge uura kah cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ. 3 So yǝk Masǝŋ zol gin tǝtǝl cerubim mai mo yea gŋ, kal ge zahfah yaŋ Masǝŋ. Dǝɓlii ɗii dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro mafãi ah ɓo. 4 Faa nyi ko: Mo ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, ka mo kan lamba zahpel za mai mo tǝ 'meera tǝkine yeyee tǝ ɓǝ fan maɓea ah mai mo tǝ joŋra yaŋ nyẽe daŋ.
5 Me so laa Masǝŋ faa nyi tǝcoŋ za maki ahe: We syee ge mor dǝɓ ah tǝgǝǝ yaŋ ah daŋ, we ik za yaŋ ah ra pǝ wulli, we yee syak tǝ dǝɓ ka, we kwo syak tǝ dǝɓ vaŋno ka ta. 6 We ik za matam ah ra, ne wee tǝbanna, wee maŋwǝǝre, ne ŋwǝǝ luuri, ne ŋwǝǝ macuuri, tǝkine wee manyee daŋ. Amma we juu koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai mo ne lamba zahpel ka. We tǝŋ gin ɓǝr yaŋ ɓe nyee sǝ. So tǝŋra ik zaluu mai mo uura ɓo zah yaŋ Masǝŋ.
7 Masǝŋ so faa nyi ra: We ii yaŋ Masǝŋ, we ik wul baa zahpiicel ah kǝrkǝrri. We ge joŋ yeɓɓe! So tǝŋ ikra za mai mo yaŋ Jerusalem pǝ wulli.
8 Ne cok mo tǝ ikra za ganne, ame kaa syak ɓe. Me so ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri, me ɓyaŋ ɓǝ faa: Masǝŋ Dǝɓlii, mo 'yah ka vǝr za Israel mai mo coŋra ɓo ne ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ yaŋ Jerusalem nai ne? 9 Masǝŋ zyii zah ɓe faa: Za Israel ne za Yuda daŋ joŋra faɓe' ɓo pǝ'manne, ikra wul ɓo pǝ sǝr nyẽe ne lii ah daŋ, baara yaŋ Jerusalem ɓo ne ɓǝ maɓea ah gǝɓɓi. A faara, Dǝɓlii soɓ sǝr ɓǝǝ ɓoo ɓe, ka kwo ra yao. 10 Amma me ka ga kwo syak tǝ ɓǝǝ ya, me ga joŋ wo ɓǝǝ na mai mo joŋra wo za ki ta.
11 So dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro ɓo pǝfãi kŋ pii soo, ge kee ɓǝ yeɓ ah mo joŋko nyi Dǝɓlii faa: Ame joŋ ɓǝ mai mo pee me ɓo ka joŋ kŋ ɓe.
