Ɓur zum ge Lot ne, ne burmiya ge suwal Sodom ne
1 Gasamal tok, maleka mbe ma azi a det ya suwal Sodom go. Lot ne katɗa ne viya̰ wak pala ge Sodom ne zum ya. Swaga ge Lot ne kwa nama ɗe, ɗage nama ndwara zi ya ndwara kun nama, gur suwar se. 2 Jan nama go: «Mbi kaɗe aŋ, mbi bageyal ma, mbo me ya aŋ mo̰r diŋ. Aŋ da ne pool ɓol mam ge usi aŋ koo ma, ne ɓol swaga dwamma me. Kwap cya̰wak vḛ, aŋ ba kun swaga mborra.» A jan na go: «To, ya̰ i, i dwam viya̰ wak pala zum go.» 3 Amma Lot gwarge tene nama ta ɗiŋ a vin, a mbo na diŋ ya. Ke nama gwasal, swar nama katugum ge be jiya̰l hore ma me, a zam.Katugum kerra ne na swarra
4 Ndi, a gale ne be fí se to, naa ge suwal Sodom ne ma ver Lot yàl se, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l, naa ge ne suwal diŋ ma mwaɗak, ndu a̰me ɗu be gá uzi to. 5 A tol Lot a jan na go: «Naa ge a ne mbo ya mo ta diŋ ɗaal mbe ma ya le da ya ɗaa? Ka̰ nama ya i ta zum, i ba fí ne nama.» 6 Lot wat ya nama ta zum viya̰ wak pal, dibi na viya̰ wak ya na pe go. 7 Jan nama go: «Mbi ná vya ma, mbi kaɗe aŋ, ke me ya̰l mbe no to! 8 Mbi da ne vya gwale ma azi ge a gale ne kwa ndu son to, ya̰ mbi gene nama ya aŋ ta zum, aŋ ba ke nama kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare. Amma naa mbe ma no ɗe, kaage aŋ ke nama a̰me to, a mbi gwasal ma ne, a mbo ya mbi diŋ.» 9 A jan na go: «Nda tene uzi ya! Mo ge vya gwasal mbe no, mo ke ya mbo ya hate i fare ne’a! Ndi gale, i ma̰ ke mo kaŋ ge waɗe ge nama ne.» A ɓyan Lot uzi ya, a mbo ya, ne da pe, bama hál viya̰ wak. 10 Maleka mbe ma par bama tok, a wan Lot ya bama ta zok zi, a dibi viya̰ wak ya bama pal. 11 A dame nama ge ne viya̰ wak pala zum ma ndwara fa̰ ma digi, ne naa jabso go ɗiŋ mbo naa ga̰l, a gwan kwar swaga ɓol viya̰ wak to.
12 Naa mbe ma jan Lot go: «A mo wuɗi gá ne go go ne ɗaa? Ko mo tisi, ko mo vya ma, ndwara go mo sele ge ne suwal mbe diŋ ma mwaɗak. Abe nama ne suwal mbe diŋ zum. 13 Ago, sun ta ge naa ne ge suwal mbe pal waɗe ya gḛ, a go no Bage ɗiŋnedin teme i ya no go, i burmi na uzi.» 14 Lot wat zum, mbo jan na tisi ma, nama ge ne é na vya ge gwale ma sanna ma go, nama ɗage ne suwal mbe diŋ zum, ago Bage ɗiŋnedin ma̰ burmi suwal mbe. Amma na tisi ma ndil na dimma ne na fare biyal ne go baŋ.
15 Swaga ge swaga ne ɗage syal na pala go ɗe, maleka ma terse Lot, a jan na go: «Ɗage digi, wa̰ mo gwale poseya ne mo vya ge gwale ma jwak, mbo me, ne da pe, na kaage aŋ sú ne ya̰l ge suwal mbe ne pe to.» 16 Lot ke dṵṵl, amma naa mbe ma wan na tok, poseya ne na gwale ne na vya ge gwale ge azi ma me, a gene nama suwal go̰r zum ya. Ago, Bage ɗiŋnedin ka ɓyare má nama.
17 Swaga ge a ne wá ne nama ne suwal diŋ ya zum ɗe, maleka ge ɗu jan Lot go: «Sya, mo má tene, kaage mo saŋge mo ndwara ndil swaga mo go̰r go to, kaage mo mḛ babur pul go to me, sya mbo le njal pe zi ya, na kaage mo ba̰ tene uzi to.» 18 Lot jan nama go: «Day kat go to, Bageyal!» 19 Ndi, mo dore ɓo kwa a̰se gḛ ne mo ta, mo ne má mbi ɗe, mo ke mbi kwaɗa gḛ. Ago mbi day ge má tene syaya ɗiŋ mbo le ge njal ne ya, be ge yál mbe ɓol mbi viya̰ zi to to. A ŋgat mbi ma̰ su! 20 Ndi suwal jyale mbe ne ya no, a gwa ne mbi, ya̰ mbi mbo woy tene na go. Na sḛ jyale gwa, mbi kaɗe mo, ge mbi ka ne ndwara, ya̰ mbi sya mbo woy tene na ya go. 21 Maleka jan na go: «A kwaɗa, mbi gwan kwar mo a̰se ta uwale. Mbi mbo vḛne suwal ge mo ne jan na fare mbe no uzi to. 22 Há tene avun cap, sya mbo na ya, ago mbi gwan ke a̰me to ɗiŋ mo det ya go ɓya.» Da ne no pe, a tol suwal mbe dḭl no go Sowar .
23 Swaga ge gyala ne ɗage her na pe ndwarra, Lot wat suwal Sowar diŋ. 24 Swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin swar ol swala ma ne suwar ge ne ame ol, ne digi digi ya suwal Sodom ma ne Gomor pal . 25 Burmi suwal mbe ma uzi, ne naa ge ne suwal mbe ma diŋ ma mwaɗak, poseya ne kaŋ ge ne pya ne suwar pal ma pet. 26 Lot gwale saŋge na ndwara ndil swaga na go̰r go, na sḛ saŋge yuwam fegem sogeya .
27 Abraham ɗage digi cya̰wak vḛ, mbo swaga ge na ne mḛ Bage ɗiŋnedin ndwara se ya. 28 Ndil swaga le Sodom ma ne Gomor ma ne suwal ge ne babur pul go ma pet pal ya, kwar ol swama ka ndwar ne suwar se digi dimma ne ol swama ge ol ge duwa̰ ne go.
29 Swaga ge Dok ne ɗage burmi suwal ge ne babur pul go ma, na ge Lot ne ka go ɗe, Dok dwat ne Abraham, ɓu Lot ne haŋle mbe zi ya uzi no.
Pehir ge Lot ne ma
30 Lot mbyare ne Sowar go, mbo kat njal pe zi ya, ne da pe, ka so kat suwal Sowar diŋ vo. A ne na vya ge gwale ma azi, a mbo kat njal pṵṵl zi. 31 Dam a̰me ɗu, na vya ge gwale ge ga̰l jan na ná vya ge jyale go: «Ndi nee bá hatɗa sabar, ndu son a̰me ne swaga mbe no go ge ba mbo ɓan ne nee dimma ne naa ne ke ne suwar pal pet go to. 32 Mbo ya, nee ho̰ nee bá oyo̰r jiya̰l njotɗa, nee ba ɓan ne na, go no nee ba hon na hir.»
33 Ɗaal mbe no zi, nama sḛ ma hon bama bá jiya̰l njotɗa, ge ga̰l mbo dwam zok ne na bá. Swaga ge ne mbo ya fí na bá ta, ko swaga ge ne ɗage digi mborra, na bá be wan pe to bat. 34 Dam ge kwap ge go, ge ga̰l jan ge jyale go: «Ndi, dana ɗaal no, i ne nee bá dwa ne, gwan hon nee na jiya̰l ma̰ ɗaal no, aŋ ne na dwam me, go no nee ba hon na hir.» 35 A gwan hon bama bá jiya̰l njotɗa ɗaal mbe zi uwale, ge jyale er mbo dwam zok ne na bá. Uwale, swaga ge ne mbo ya fí na bá ta, ko swaga ge ne ɗage digi mborra, na bá be wan pe to bat.
36 Lot vya ge gwale mbe ma jwak, nama bá eme nama. 37 Ge ga̰l tol vya son, tol na dḭl Mowab . Na sḛ a Mowab ma bá ne, nama ge a ne go no ɗiŋ ma̰ no. 38 Ge jyale me, tol vya son, hon na dḭl go: Ben-Ammi . Na sḛ a Ammon ma bá ne, nama ge a ne go no ɗiŋ ma̰ no.
Faɓe' za Sodoma
1 Angeloi matǝ gwa kŋ ge daira yaŋ Sodoma ne lilli. Lot kaa ɓo zahfah ɓaale yaŋ Sodoma. Ne cok Lot mo kwo ra, ur ge zyaŋ tǝ ɓǝǝra, kea ge sǝŋ, ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ. 2 Faa nyi ra: Me pǝǝ we zaluu ɓe, we ge ɗǝr yaŋ ɓe ka we vãh ɓalle, we swǝ gŋ, ne zah'nan pim ɓe, we ur ɓaŋ fahlii ɓii ba. Amma zyiira faa: A'a, ru swah lal ba. 3 Amma Lot pǝǝ ra pǝlli, so kalra ne ki, ge ɗǝrra yaŋ ahe. Nyi fazwan nyi ra, joŋ paŋgasso nyi ra bai fan mbǝ̃ǝre, so rera.
4 Ka ɓah swahra sǝŋ yaŋ ya ba, za yaŋ Sodoma, daga zaluu ne wee tǝbanna daŋ ryaŋra yaŋ Lot, 5 ɗiira Lot, faara nyi ko: Za mai mo kalra ge yaŋ ɓo ne suŋ ko ara kẽne? Mo soɓ ra pǝ̃ǝ ge lal ka ru swah ne ra. 6 Lot pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lalle, so coo zahfah ne fahfalle. 7 So faa nyi ra: Me pǝǝ we wee pa ɓe, we joŋ faɓe' nai ka. 8 We laa ɗao, me no ne wee pǝwoi gwa, me ga ɗii ra gee we ne ko ka we joŋ fan mai zahzyil ɓii mo 'yah daŋ wo ɓǝǝra. Amma we joŋ fan ki wo za mai ka, mor gera ɓo yaŋ ɓe. 9 Zyii faara: Mo tǝɓ ge lalle. Amo ge ɓo na mowoore, amo so joŋ suu ɓo na lakaali. Mo tǝɓ ge lal a ɓe, ru ga joŋ mo pǝɓe' ka kal ra. Waara Lot ne swahe, so tǝɓra ge ka hao zahfahe. 10 Amma angeloi matǝ gwa nyenra jol gbǝ Lot kal ge wo ɓǝǝ kǝɓǝr yaŋ ne ko, so coora zahfahe. 11 Rǝ̃ǝra nahnǝn za ma zahfahe, daga zaluu tǝkine wee tǝbanna daŋ, ŋhaa gaɓra ne kyeɓ zahfahe.
Lot soɓ Sodoma
12 Za matǝ gwa faara nyi Lot: Mo no ne za ki nyee ɓe, koo bǝǝ ɓo ra, wala wee ɓo mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine zahzum ɓo mo no yaŋ mai daŋ mo pǝ̃ǝra ge lalle. 13 Ru ga vǝr cok maiko, mor ɓǝɓea za mai a pel Dǝɓlii pǝ'manne, mor ah Dǝɓlii pee ru ge ka vǝr yaŋ ahe.
14 Lot kal ge faa ɓǝ ah nyi bǝǝ ah mai mo tǝ ga kanra wee ahe, faa: We urri, we pǝ̃ǝ cok mai ge lalle, mor Dǝɓlii tǝ ga vǝr yaŋ ahe. Amma bǝǝ ah ra laara na ɓǝ syakke.
15 Zah'nan ge cee ɓe, angeloi hǝǝra Lot, faara: Mo ɓaŋ mawin ɓo tǝkine wee ɓo maŋwǝǝ gwa daŋ, mor ka mo muŋra mor ɓǝɓe' yaŋ mai ka. 16 Amma so tǝ joŋ fan pǝrolle, za rai gbǝra jol ah ne jol mawin ah tǝkine jol wee ah maŋwǝǝ gwa daŋ, pǝ̃ǝra ge lal ne ra, ge soɓra ra fahfal yaŋ lalle. Mor Dǝɓlii kwo syak tǝl ahe. 17 Ne cok mo pǝ̃ǝra ge lal ne ra, pa pee ma coksǝŋ maki ah faa nyi ko: Mo ɗuu mo ǝ̃ǝ suu ɓo. Mo pak nahnǝn fahfal ka, mo uu ɓǝr pee ka ta, mo ɗuu yee ge tǝ waare, ka mo muŋ ka. 18 Lot zyii faa nyi ra: A'a, ka nai ya, dǝɓlii ɓe. 19 Mo ẽe ɗǝ, mo joŋ gboŋgboŋ ɓo wo ɓe, mo joŋ ɓǝ 'nyah ɓo wo ɓe pǝlli mor ka ǝ̃ǝ me. Amma me ka gak ɗuu yee ga tǝwaar a, maki ɓeɓ ah lwaa me tǝ fahlii me wuu. 20 Mo kwo yaŋ malaŋ ma ŋhaa ɓe ne, so a gwari ta. Mo soɓ me ɗuu ge gŋ ka me ǝ̃ǝ, ka me wǝ ka. 21 Zyii faa nyi ko: Me zyii ɓǝ ah laŋ ɓe, me ka ɓeɓ yaŋ mai mo tǝ fii ɓǝ ah zah ɓe ya. 22 Mo hǝǝ ɗuu ge gŋ gwari, me ka joŋ fan ki ya sai ka mo dai gŋ ɓe. Mor mai ɗiira yaŋ ah ne Zoar.
23 Ne cok Lot mo dai yaŋ Zoar, ka com zoo ɓe. 24 Ne pel sǝ Dǝɓlii tǝ wii ne sulfer gin sǝŋ ge tǝ Sodoma ne Gomorra tǝgbana bamme. 25 Ɓeɓ yaŋ ah ne za ma haira gŋ ne fan ma ceciŋ tǝ sǝr ah tǝkine cok pee ah daŋ. 26 Amma mawin Lot pak nahnǝn ah nǝfalle, so ciŋ tǝsal tǝm uu gŋ.
27 Abraham ur ne zah'nan pim kal ge pǝ cok mai mo uu gŋ ne Dǝɓlii. 28 Ɓaŋ nahnǝn ah ẽe cok ge fah kǝ Sodoma ne Gomorra tǝkine cok pee ah daŋ, kwo suŋwii zoo gin tǝ sǝr tǝgbana suŋwii mai mo yea pǝ lak wii suŋ darŋgel. 29 Ne cok Masǝŋ mo ɓeɓ yaŋ mai mo pǝ cok pee ahe, so foo ɓǝ Abraham, so ǝ̃ǝ Lot gin pǝzyil cok ɓeɓ yaŋ ah ne cok mo tǝ ɓeɓ yaŋ mai Lot mo yea kaa ɓo gŋ.
30 Lot soɓ yaŋ Zoar ge kaa tǝ waa ne wee ah maŋwǝǝ gwa daŋ, mor a ɗuu gal kaa yaŋ Zoar, so ge kaa pǝ yii ne wee ah gwa daŋ. 31 Mǝlaŋ ah malii faa nyi malaŋne: Pa man tam ɓe, dǝwor maki ah ka wo sǝr ka mo ge swah ne na tǝgbana zahsyiŋ mai dunia daŋ moo joŋ ya. 32 Mo ge, na nyi yim nyi pa man zwǝ ka mo swǝko ne na, ka na lwaa kan nah pa mana. 33 Nyira yim nyi pa ɓǝǝ zwǝ ne suŋ ahe, mǝlaŋ malii ge swǝ ne pamme, pah ah tǝ sõone ge swǝ ɓo ne ki ya, tǝ kal ah laŋ ya ta. 34 Ne zah'nan mǝlaŋ malii faa nyi malaŋne: Me swǝ ne pa man ne suŋ ko. Na nyi yim nyi ko zwǝ ne suŋ kpǝ, ka mo ge swǝ ne ki, mor ka na lwaa kan nah pa mana. 35 So nyira yim nyi pa ɓǝǝ zwǝ ne suŋ moo kpǝ, mǝlaŋ malaŋ kal ge swǝ ne ki, pah ah tǝ sõone ge swǝ ɓo ne ki ya, so tǝ kal ah laŋ ya. 36 Wee Lot gwa daŋ gbahra ɓil ne pa ɓǝǝra. 37 Mǝlaŋ malii byaŋ we worre, ɗii wel ah ne Moaɓ. Ako ye pah Moabien ŋhaa tǝ'nahko. 38 Mǝlaŋ malaŋ byaŋ we wor ta, ɗii mǝ ah ne Ben-Ammi, ako ye pah Ammonien ŋhaa tǝ'nah ta.
