Yakub zwagre mbo suwal Masar
1 Israyela ɗage ne na kaŋ ma mwaɗak, det ya suwal Bercheba go, tyare tuwaleya ma hon Dok ge na bá Isaku ne. 2 Ɗaal mbe zi, Dok jan na fare daalam zi, Dok tol na: «Yakub! Yakub! Na sḛ vin na: Mbi né!» 3 Dok jan na go: «Mbi Dok, Dok ge mo bá ne. Kaage mo sya vo ge mbo suwal Masar ya to, ago, yago mbi mbo saŋge mo pehir ge ɓaŋlaŋ. 4 A mbi sḛ mbo ɗame mo mbo suwal Masar ya ne, mbi sḛ mbo gwan ne mo ya ne me. Mo dam siya go, a Yusuf mbo dibi mo wak ne.»
5 Yakub ɗage ne Bercheba go mborra. Na vya ma her na poseya ne bama gwale ma, ne bama vya ma ge pus ma ge Faraon ne teme ya ne in nama pe go. 6 Uwale, a pole bama kavaar ma, ne abe bama kaŋ ge bama ne ɓó ge suwal Kanan go ma pet.
A go mbe no ge Yakub, ɓanna dagre ne na pehir ma mwaɗak, a mbo suwal Masar ya no. 7 Na vya ge sonmo ma, ne na vya ge gwale ma, ne na báŋ ma, na pehir ma mwaɗak a mbo poseya ne na suwal Masar ya no.
Pehir ge Yakub ne ma
8 Ndi, Israyela vya ma ge a ne nama ne mbo suwal Masar ya ma dḭl ma no, ndwara go Yakub ma ne na vya ma.
Yakub vya pul soy dḭl Ruben. 9 Ruben vya ma dḭl no: Henok, Pallu, Hesron ne Karmi. 10 Simeyon vya ma dḭl no: Yemwel, Yamin, Ohad, Yakin, ne Sohar, poseya ne Sawul, ge Kanan ma vya gwale vya. 11 Levi vya ma dḭl no: Gerson, Kehat ne Merari. 12 Yuda vya ma dḭl no: Er, Onan, Chela, Peres ne Zera. Er ma ne Onan su suwal Kanan go. Peres vya ma dḭl no: Hesron ma ne Hamul. 13 Isakar vya ma dḭl no: Tola, Puva, Yob ne Chimron. 14 Zabulon vya ma dḭl no: Sered, Elon ne Yaleel. 15 No a Lea vya ma ge ne tó nama ne Yakub ge Paddan-Aram go ma ne. Na vya ge sonmo ma ne ge gwale ma a ɓa̰ mwaɗak naa tapolɗu para ataa, be ge isi na vya ge gwale Dina.
16 Gad vya ma dḭl no: Sefon, Hagi, Chuni, Esbon, Eri, Arodi ne Areli. 17 Aser vya ma dḭl no: Yimna, Yicheva, Yichevi, Beriya, ne Sera ge nama ná vya ge gwale.
Beriya vya ma dḭl no: Heber ne Malkiyel. 18 No a Zilpa ge Laban ne ho̰ na vya ge gwale Lea vya ma dḭl ne. Zilpa tó Yakub vya ma mwaɗak, naa wol para myanaŋgal. 19 Rachel ge Yakub gwale vya ma dḭl no: Yusuf ma ne Bayami. 20 Ge Suwal Masar go, Yusuf tó vya ma ne Asnat ge Potifera, bage tuwaleya ge suwal On ne vya gwale, nama dḭl ma no: Manasa ma ne Efrayim. 21 Bayami vya ma dḭl no: Bela, Beker, Achibel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim Huppim ne Arde. 22 No a Rachel vya ma dḭl ma ne. Rachel tó Yakub vya ma pet, naa wol para anda. 23 Dan vya dḭl Huchim. 24 Neftali vya ma dḭl no: Yahseel, Guni, Yeser ne Chillem. 25 No a Bila ge Laban ne ho̰ na vya Rachel vya ma dḭl ma ne. Bila tó Yakub vya ma mwaɗak, naa ɓyalar.
26 Yakub hir ma ge a ne mbo ya dagre ne na ge suwal Masar go ma, a ka naa wara myanaŋgal para myanaŋgal. A be isi na vya ge sonmo ma gwale ma to. 27 Yusuf vya ge a ne tó suwal Masar ya ma, a naa azi. Yakub hir ma ge a ne ka suwal Masar go ma pet, a ɓa̰ digi naa wara ɓyalar.
Katɗa ge Yakub ne suwal Masar go
28 Yakub teme Yuda na ndwara zḛ ya mbo ɓol Yusuf, ne da pe na nṵsi mborra ge bama ne ya suwal Gochen go. Swaga ge a dé ya Gochen go, 29 Yusuf ndé na pus go, mbo ya ɓol na bá Gochen go. Swaga ge ne ka̰ na ndwara kwar na bá, bur na, fyal tata. 30 Israyela jan Yusuf go: «Se no, ne jo̰ mbi kwa mo ndwara ya go, mo gale ne go da ne mo ndwara ɗe, mbi da ne pool suya.» 31 Yusuf jan na bá vya ma, ne yàl ge na bá ne pet go: «Mbi gwan mbo waage Faraon go, mbi bá ma ne mbi bá vya ma yan ja ne suwal Kanan ya mbi ta. 32 A naa ge wal kaŋ ma ne, a mbo ya da ne bama gii ma ne bama nday ma, ne bama kaŋ ma mwaɗak. 33 Kadɗa Faraon tol aŋ ya, ele aŋ go, aŋ ke ma temel pe de ɗe, 34 jya̰ me na go: ‹I mo dore ma i naa ge wal kaŋ ma ne ne i bool ya day dimma ne i bá ma go›. Go no aŋ mbo gá katɗa suwal Gochen ya go.» Ago, a seŋgre kakatak ge Masar ma kat swaga ne naa ge koy gii ma.
Yakuɓ ge sǝr Egiɓ ne yaŋ ah daŋ
1 Yakuɓ ur ne fan ah daŋ. Ge dai yaŋ Beerseba, joŋ syiŋ wo Masǝŋ pah ah Isak gŋ. 2 Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko ne lom ne suŋni, faa: Yakuɓ, Yakuɓ. So zyii: Awai. 3 Masǝŋ faa nyi ko: Ame Masǝŋ, me Masǝŋ pa ɓo. Mo ɗuu gal ga sǝr Egiɓ ka, mor me ga joŋ za ɓo gŋ pǝ'manne. 4 Me ga sǝr Egiɓ ne mo, me so pii soo ne mo ta. Yuseɓ ga coo nahnǝn ɓo ga tǝki. 5 So Yakuɓ ur gin yaŋ Beerseba. Wee Israel woora pa ɓǝǝ ne wee ne ŋwǝǝ yee muŋta dǝǝ mai Farao mo pee ge ka woo ko. 6 Nĩira ŋgaɓ fan ɓǝǝ tǝkine fan mai mo lwaara sǝr Kanaan daŋ, kalra ge sǝr Egiɓ ne ko. Yakuɓ ge ne wee ɓǝr ah daŋ. 7 Wee ah mawǝǝ tǝkine wee ɓǝǝra, ne wee ah maŋwǝǝ ne wee ɓǝǝ tǝkine wee ɓǝr ɓǝǝ daŋ kal ge sǝr Egiɓ ne ko.
8 Ɗii wee Israel mai mo gera sǝr Egiɓ a naiko: Yakuɓ ne wee ahe. Ruben we Yakuɓ malii. 9 Wee Ruben a naiko: Hanok, Paloo, Hesron, ne Karmi. 10 Simon tǝkine wee ahe: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, ne Saul we mawin Kanaaniyo. 11 Lewi ne wee ahe: Gerson, Kehat ne Merari. 12 Yuda ne wee ahe: Er, Onan, Sela, Peres, ne Zera, amma Er ne Onan wukra sǝr Kanaan. Wee Peres: Hesron ne Hamul. 13 Isakar ne wee ahe: Tola, Puwa, Jasuɓ, ne Simron. 14 Zebulon ne wee ahe: Sered, Elon ne Jaleel. 15 Ara ye wee mai Lea mo bem ne Yakuɓ daga Mesopotamia tǝkine Dina mǝlaŋ ah mawinni. Wee ah mawǝǝ tǝkine maŋwǝǝ daŋ ara jemma sai tǝtǝl sai.
16 Gad ne wee ahe: Zifyon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi, ne Areeli. 17 Asǝr ne wee ahe: Jimna, Jiswah, Jiswi, Beria, ne Serak naa ma ɓǝǝ mawinni. Wee Beria: Eber ne Malkiel. 18 Ara ye wee Zilpa mai Laban mo nyi nyi mǝlaŋ ah Lea, Zilpa bem ra ne Yakuɓ, ara jemma tǝtǝl yea.
19 Wee Rakel mawin Yakuɓ ye Yuseɓ ne Benyaamin. 20 Yuseɓ byaŋ Manasse ne Efraim sǝr Egiɓ. Asnat mǝlaŋ Potifera pa joŋzahsyiŋ yaŋ Heliopolis ye bem ra ne ki. 21 Wee Benyaamin: Bela, Beker, Asbel, Gera, Nooman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim, ne Arda. 22 Wee mǝ Rakel mo bem ne Yakuɓ ara jemma tǝtǝl nai.
23 Dan ne wel ah Husim. 24 Naftali ne wee ahe: Jazael, Guni, Jezar, ne Sillem. 25 Ara ye wee Bila mai Laban mo nyi nyi mǝlaŋ ah Rakel. Bila bem ra ne Yakuɓ, ara rǝŋ.
26 Za yaŋ Yakuɓ mai mo pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ah mo gera sǝr Egiɓ ne ki daŋ, bai kee ŋwǝǝ wee ah gŋ, ara jemma yea tǝtǝl yea. 27 Wee Yuseɓ mai mo bemra sǝr Egiɓ ara gwa. Za yaŋ Yakuɓ mai mo gera sǝr Egiɓ ne ki daŋ ara jemma rǝŋ .
Yakuɓ ne wee ah sǝr Egiɓ
28 Yakuɓ pee Yuda kal ge pel ah wo Yuseɓ, mor ka mo cuuko fahlii ga Gosen nyi ko. So ge daira sǝr Gosen. 29 Yuseɓ zyeɓ muŋta sal ah yee ka ga zyaŋ tǝ pah ah sǝr Gosen. Ne cok mo ge dai pel ahe, lee ge wol ahe, kim sol ah ne jolle, yeyee ne liilii, tǝkine zwan ko ne zahe. 30 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Koo mai zǝzǝ̃ǝ me wǝ o laŋ, a pǝsãhe, mor me kwo nahnǝn ɓo ɓe mo wǝ ya.
31 Yuseɓ faa nyi wee pam tǝkine za yaŋ pah ahe: Me ga wo Farao, me ga faa nyi ko: Wee pa ɓe tǝkine za yaŋ pa ɓe mai mo yeara sǝr Kanaan gera ɓe. 32 Zan ah kǝpii fan ye ra, daga ɓaa laŋ yeɓ ɓǝǝ ye pii fanne, gera ɓo ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ tǝkine fan ɓǝǝ daŋ. 33 Ne cok Farao mo ɗii we fii, yeɓ ɓii ye fẽene ɓe, 34 ka we faa nyi ko: Byak ɓo ra za pii fan ye ra daga ɓaa ɓǝǝ ŋhaa tǝ'nahko. Nai ɓe we ga lwaa kaa sǝr Gosen. Yuseɓ faa naiko, mor Egiɓien daŋ a kwanra za kǝpii fan pǝrenjẽare.
