Burmiya ge Israyela ne
1 Swaga ge Efrayim ne ka jan fare go,
Israyela vya ma pet nama sḛ ka wan vo.
Swaga mbo uware dok Baal go, há tene ya̰l,
da ne pe, su no.
2 Se no, a gwan dwage ke sone.
Ne bama fool kaal ma, ne ɗalla ge bama ne,
a ka ɗeere kḭḭm ma ne ta pe,
nama naa ge suwa ma ka sol nama na ne.
Da ne pe, a jan no go:
«Naa ge ke tuwaleya, naa dasana mbe ma no
a uware nday vya ma.»
3 Da ne pe no, a mbo kat dimma ne mbyar ne in cya̰wak baŋ go,
ko dimma ne mbyar ne kan cya̰wak pe go,
ko dimma ne mboor ne kwal uzi ya ne twal pot swara go go
ko dimma ne ol-swama ne ɗusi ya zum zok ndwala go go.
4 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne,
ne swaga ge mbi ne wa̰ mo ne suwal Masar ya day.
Be ge mbi to, mo be kwa Dok a̰me ge ɗogle to,
Bage máya ge ɗogle to, a mbi ɗu kikit.
5 Mbi kwa mo ge ful pul zi,
ge suwal ge fiya̰l ɗaŋraŋ go .
6 Swaga ge mo ne dé ya swaga zám go, mo huri tene,
swaga ge mo ne huri, mo ɗage jegreya no,
a go no, mo vyale mbi no.
7 Go no, mbi saŋge ya dimma ne sonne go ne nama pe.
ko dimma ne ra̰y go huliya viya̰ go.
8 Mbi mbo det nama dimma ne yoŋyoŋ
ge a ne abe na vya ma ne na pe go go,
mbi mbo hase nama ko̰o̰l ma se.
Mbi mbo kacage nama dimma ne sonne ná go,
kavaar ga̰l ge ful zi ge ma mbo kacage nama se kakacak.
9 Israyela, ndi mo ne burmi ya no,
a mbi ɗeŋgo, mbi mbya sya mo ko̰r ne.
10 Se no, mo gan mbe ya da ɗaa?
Na má mo ge mo suwal ma go ɗaŋ!
Mo naa ge kun sarya ma, nama ge mo ne ka janna go:
«Ho̰ mbi gan ma ne ga̰l ma .»
11 Mbi ho̰ mo gan mbe laar hotɗa zi,
mbi ndage na juliliya zi .
12 Ya̰l ge Efrayim ne ma a vwalla digi,
sone ge nama ne ma a woyya digi.
13 Na swaga ke twala mbya ne,
amma vya mbe a vya ge dale ne,
vin mbo ya se to.
14 Mbi mbo zur nama ne taal ge siya ma ne se’a?
Mbi mbo zur nama ne siya zi’a?
O siya, pool ge mo ne ya da ɗaa?
O taal ge siya ma ne, mo pool ge pur naa ya da ɗaa?
Kwa a̰se be gwan gá ne mbi zi to .
15 Efrayim ka pateya na ná vya ma buwal zi,
saam mbo ɗage kwalla ne ham ya,
a Bage ɗiŋnedin e saam be kwalla ya ne ful pul zi ya ne.
Na mam pul ma mbo fya̰ digi,
na tub ma mbo fya̰,
a mbo pál na kaŋ kwaɗa ma mwaɗak.
Kiita ma fahfal tǝ lii ah tǝ za Israel
1 Ne cok ma fahfal mo pǝ̃ǝ kalle, za Efraim mo faara ɓǝ ɓe, za ki ɗuura galle. Za Israel manyeeki ah daŋ a gbanra yǝk za Efraim. Amma za Efraim joŋra faɓe' ne juupel wo Ba'al, mor ahe, a ga wukra. 2 Tǝ joŋra faɓe' ga joŋ ba. Ɓaŋra foto fan ne vãm syẽ ka juupel wol ahe, zyeɓra masǝŋ ki mai dǝfuu ye moo zyeɓra ne vãm solai ne ɓǝ foo ɓǝǝra. So faara wo ki: Na ŋgom fan joŋ syiŋ wo ɓǝǝ ne ko. Ko dǝfuu gak keara ga sǝŋ pel fan mai mo joŋra jur dǝǝ ko ɓo suu ɗǝne? 3 Mor ah za mai a ga muŋra tǝgbana mabǝm mai moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. A ga yeara tǝgbana kun mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko, tǝgbana suŋwii mai moo pǝ̃ǝ zahtǝwoo.
4 So Dǝɓlii faa: Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mai mo zaŋ we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko. We ka ne masǝŋ maki ah ya, sai ame to. Ame vaŋno to, me ye pa ǝ̃ǝ we. 5 Ame byak pa ɓii lii ra pǝ sǝr mayak ah kǝsyicokki. 6 Amma ne cok mo ge danra pǝ sǝr masãhe, kǝ̃ǝra, laara pǝ'nyahre, so tǝŋ yiira suu yaŋra me. 7 Mor ahe, me ga ur ne we na ɓolle. Me ga swǝ kah fahlii byak we tǝgbana kpiŋ. 8 Me ga ur ne we na swãhtǝkeekee mai za mo lal woo wee ah ɓo mo tǝ kyeɓɓe. Me ga cur we ne fyãh na ɓolle, me ga pahl we na fan cok moo pahl fanne.
9 Za Israel, me ga muŋ we, ko azu yee gak gbah jol ɓii ne? 10 Awe fii me mor goŋ tǝkine zaluuri, amma a gak ǝ̃ǝra we no ne? 11 Ame nyi goŋ nyi we ne zahzyil syenne, me so ɓaŋ kpãhe, me nǝǝ ra ge lalle.
12 Ɓǝɓe' za Israel tǝkine faɓe' ɓǝǝ daŋ ŋwǝǝ kan ɓo no. 13 Israel a ne pejii ka yea ne cee, amma ka ne tǝtǝl a, a tǝgbana we mai mo tǝ ga byaŋ, so zyii pǝ̃ǝ ɓǝr mam gin lal a. 14 Me ka ga ǝ̃ǝ za mai gin zah wul a, me ka ga ǝ̃ǝ ra ne ga pǝ pal a. Ma wulli, mo ge ne ɓeɓɓe! Cok za wulli, mo ge woo ra! Me ka ga kwo syak tǝ za mai ya. 15 Israel tǝ ga pel kǝsyil wee pah ah ra, amma me ga pee zyak sǝŋ macwak ah kuu gin fah kǝsyicok ge, a ga yak biikyaŋ ah ra tǝkine bii pǝ lak bii ah daŋ. A ga woo fan ah mabǝ̃ǝ ah daŋ kal ne ko. 16 Za yaŋ Samaria ga lwaa kiita, mor ŋwookyaŋ mai mo ŋwoora ne Masǝŋ. A ga wukra zah salle. Za syiŋ ɓǝǝ ga dahra wee ɓǝǝ tǝ sǝr ne ɓalle, a ga reara ɓǝr ŋwǝǝ ma ne ɓil daŋ.
