Tolla ne gwanna ya Dok ta pe
1 «Mbo me ya, gwa̰ me nee ya Bage ɗiŋnedin ta!
Ago, na sḛ kacage ne, amma na sḛ mbo zon nee,
a na sḛ ho̰ nee jwaŋ ne, mbo vwal nee jwaŋ ma wak.
2 Na sḛ mbo hon nee ndwara dam ge azi ma pul zi,
dam ge ataa go, mbo ɗage ne nee digi,
nee mbo kat ne ndwara na ndwara se.
3 Á me nee ta kwa Bage ɗiŋnedin,
zutɗa ge na ne ya zum a ŋgat dimma ne swaga ko̰yya go,
mbo mbo ya nee pal dimma ne mam swarra go,
dimma ne mam swarra ge hṵsi ne swar ya suwar pal go.»
4 Efrayim, mbi ke ne mo gyana ɗaa?
Yuda, mbi ke ne mo gyana ɗaa?
Laar wanna ge aŋ ne a dimma ne mbyar ge ne in cya̰wak go,
a dimma ne mbyar ne kan cya̰wak baŋ go.
5 Da ne pe, mbi mḛre aŋ ne anabi ma fare janna no,
mbi á aŋ hunna ne fare ge ne ndage ne mbi wak zi ya ma no.
Mbi sarya kunna mbo dyan ya kwaya̰l go.
6 Ago, mbi laar wa̰ kwa a̰se, a be tuwaleya to,
kwa Dok waɗe tuwaleya ge tilla uzi ma waɗe .
Kaŋ kerra ge sone kakatak ge Israyela vya ma ne
7 Dimma ne Adam go, aŋ yele wak tuli pala,
a go no, ge aŋ ne boge mbi.
8 Galaad a suwal ge naa ge ke ya̰l ma ne ne,
wi da ne swama vinna kaŋ ma ta.
9 Dimma ne naa ge fiiri viya̰ ma go,
naa ge tuwaleya ma ɓan ta mbo hun naa viya̰ ge Sichem ne go.
No a kaŋ ge seŋgre ge a ne ke ma ne.
10 Ge suwal Israyela go, mbi kwa kaŋ ge sone kakatak ma:
Swaga mbe go Efrayim gá ke kaya,
Israyela há tene seŋgre no.
11 Mo Yuda me, a nṵsi dam siyal ya go ne mo pe,
mbo kat swaga ge mbi ne mbo gwan ne mbi naa ge paal ma ja go .
Za faara ɓǝ pii soo gin wo Dǝɓlii
1 Za faara: Na pii soo ge wo Dǝɓlii, mor ako ye kan syem ɓo wo mana, so ako ye ga laɓ na. Ako ye kan syim ɓo wo mana, amma a ga gbah jol mana, na tǝ ɓe. 2 Fahfal zah'nan gwa koo sai a ga syem na, na so ga yea ne cee pel ahe. 3 Na kyeɓ ka na tǝ Dǝɓlii, ako laŋ a ga ge wo man a cuu suu ah nyi na taŋraŋ tǝgbana zah'nan moo ceeni. A ga ge wo man tǝgbana bam zah bam ma kǝpel ah moo tan gin sǝŋ.
Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓǝǝra
4 Dǝɓlii faa: Za Israel ne za Yuda, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Mor 'yah ɓe mai we ne wo ɓiiri, a vǝr gwari tǝgbana mabǝm moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. 5 Mor ahe, me pee profetoen ɓe wo ɓii ne ɓǝ kiita ɓe tǝkine ɓǝ muŋ ɓiiri. Fan mai me tǝ 'yah wo ɓii ɓǝ ah ka pǝ muŋ ya, a taŋraŋ. 6 Me tǝ fii 'yah ɓiiri, me ka tǝ 'yah faɓal mai wee joŋ syiŋ ne ya, me 'yah za ɓe mo tǝra me, kal ma joŋ syiŋ suŋwii wo ɓe ɓe.
7 Amma ne cok zai mo danra pǝ sǝr Adam mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi ra sǝ, so syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ra. 8 Giliat so ciŋ yaŋ za faɓe' ne za ma ik wulli. 9 Za joŋzahsyiŋ ara tǝgbana kul za kaafuu mai moo lal mokra kah fahlii ka joŋ zana. A ikra wul tǝ fahlii ga cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Sikem, a joŋra faɓe' mai daŋ ne 'yah zahzyilli. 10 Ame kwo fan maɓe' ah kǝsyil za Israel ɓe, za ɓe ɓeɓra suu ɓǝǝ ne juupel wo masǝŋ ki ra.
11 Ma ɓii we za Yuda sye, me kan zah'nan ma ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii no, tǝ ɓǝ fan mai we tǝ joŋ laŋ ta.
