1 Swaga ge mbi ne ɓyare zon Israyela ɗe,
ya̰l ge Efrayim ne ma, ne sone ge Samariya ne ma
ka gwan dyan ya mbi ndwara go.
Ago a naa ge kun hale ma ne,
syala ma wat naa yàl ma diŋ
naa ge fiiri viya̰ ma ka det naa viya̰ ma go me.
2 Ndu ge dwat na dulwak zi go,
kaŋ ge bama ne ke ge sone mbe ma no pet,
mbi dwat ya nama pal to.
Se no, nama kaŋ kerra ma ver nama ya se,
a ya mbi ndwara go.
Za̰ ta ge Israyela vya ma ne ga̰l ma pal
3 A ke gan ma sḛ tuli bama sone kerra zi,
ne ga̰l ma bama hale kunna zi me .
4 Nama sḛ ma pet a ke kaya.
A dimma ne fur ge ol ne mbá ne na zi njinjik go,
na ge bage swar katugum ne dó na ndwara ne na pal to,
ne swaga ge ne wá na swama go day,
ɗiŋ det ya na ɗageya go.
5 Dam vḛso ge nama gan ne go,
pore ge oyo̰r jiya̰l ne dol ga̰l ma moy,
gan gá saŋge na ndwara naa ge kalam ma ta.
6 Swaga ge a ne ndar ya zi,
son ge nama ne, a dimma ne ol ge fur ne go.
Ɗaal zi, nama pore kerra fí dam,
Amma cya̰wak, ɗage ɗaabeya dimma ne ol go.
7 Nama sḛ ma mwaɗak, a zwamle ol dimma ne fur go,
a ka hun bama ga̰l ma.
Nama gan ma su ya mwaɗak,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi ge tol mbi to.
8 Efrayim kirgi tene ya ne pehir ge ɗogle ma.
Efrayim a dimma ne katugum ge a ne saŋge na se to go.
9 Naa ge pe bo ma ame na pool ya go,
amma na sḛ wan pe to,
na pala pyar ya pyasapso,
amma na sḛ wan pe to.
10 Pala ga̰l ge Israyela ne gwan ne na fare janna ne.
Amma a be saŋge ya Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ta to.
ne fare mbe ma no zi pet puy ɗe, nama sḛ ma be ɓyare mbi pe to.
11 Efrayim a dimma ne maale ge dale, ge be ndaco go.
Na sḛ hal goŋle suwal Masar pal,
gwan syat na pe so mbo suwal Asiriya.
12 Nama swaga mborra go gale,
mbi mbo hul mbi boy nama ndwara zḛ,
mbi wan nama ya se dimma ne njoole go,
swaga ge mbi ne za̰ go nama kote ta ya digi,
mbi mbo wan nama.
13 Woo ge nama ne, ago a abe ta ya uzi ya kaal ne mbi ta!
A burmi nama pe ya uzi, ne da pe a ke ho̰l da ne mbi!
Mbi te ya zur nama,
amma swaga ge a ne ɗage jan mbi fare, a kun mbi hale.
14 A fyal mbi ta ne dulwak ɗu to.
Amma swaga ge a ne sun ta bama swaga fiya ma go,
a ka cecege bama duur ma se
ne saareya go bama ɓo siyal ge gḛme ma ne ge oyo̰r ne kwaɗa.
A go mbe no, a abe ta uzi ne mbi ta no .
15 Ne jo̰, a mbi sḛ ho̰ nama pool ne puy ɗe,
a dwat sone mbi pal.
16 Kadɗa nama sḛ ma gwan ja ndu a̰me ta puy ɗe,
a gwan’a be mbi ta to.
Nama sḛ ma dimma ne kajamle ge waal go.
Pore mbo zam nama ga̰l ma,
ne nama fare janna ge sone ma mbi pal pe,
a mbo gá cot nama suwal Masar go.
1 So Dǝɓlii faa: Nekẽne daŋ me tǝ 'yah kǝnah ka joŋ ɓǝ sãh wo za ɓe Israel ka mo laara pǝ'nyah faɗa, amma me kwan ɓǝɓe' ne faɓe' mai mo tǝ joŋra wo ɓe to. Mor a zyakra ki, a geara mor yaŋ, woora fanne, a nyiŋra fan jol za tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ. 2 So ka foora sõone faɓe' marai mo tǝ joŋra daŋ me ga foo ɓǝ ahe, ka foora ya. Amma faɓe' ɓǝǝ ryaŋ ra ɓo, me tǝ kwan no.
Za Israel joŋra ɓǝɓe' wo zaluuri
3 Dǝɓlii faa: Za a zyakra goŋ ne zaluu yeɓ ah ra ne ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝra. 4 Ara daŋ ra ye za tǝkorre, goŋga ka wo ɓǝǝr a. Ara tǝgbana cok cwah wol mai pa cwah wol mo cok wii gŋ moo soɓ wii ah nai ŋhaa ka wol ah ur ɓe. 5 Ne cok goŋ mo tǝ joŋ fĩi ɓe, a kǝǝra goŋ ne zaluu ah daŋ zwan yim a ciŋra tǝgwĩi ne ko. 6 Ne cok mo tǝ foora ɓǝɓe' ɓǝǝ ka joŋ ɓe, zahzyil ɓǝǝ a ur tǝgbana wii ma pǝ cok cwah wol mai wol ah mo ur ɓe. Ne suŋ ɓe, kpãh ɓǝǝ a wuuni, amma zah'nan mo cee ɓe, kpãh ɓǝǝ a syen na wii.
7 A ɓaŋra kpãh pǝlli, a ikra zaluu ɓǝǝ ga lal ne ko, a ikra za goŋ ɓǝǝ ga lal ne patǝtǝlli, amma koo dǝɓ vaŋno ma juupel fii gbah jol wo ɓe ne kǝka.
Israel ne za gwǝǝre
8 So Dǝɓlii faa: Za Israel ara tǝgbana tǝwaa mai mo kan ɓo tǝ wii nǝkǝ tǝ vaŋno to, suura ki ɓo ne za gwǝǝ mai mo hai ryaŋ ra ɓo. 9 Tǝra sõone suuki ɓǝǝ mo suura ɓo ne za gwǝǝ vǝr swah ɓǝǝ tam ra ɓe, tǝra ya. 10 Yii suu za Israel moo yiira ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Pǝzyil fan mai mo joŋra daŋ laŋ zyiira ka pii soo gin wo ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝr a. 11 Za Israel ara bai tǝtǝl tǝgbana matǝvaare. Kǝpel ah fiira sǝr Egiɓ ka mo gbah jol ɓǝǝra, fahfal ah a ɗuura kal ga wo Asiria. 12 Amma me ga saa mǝmmǝǝ pel ɓǝǝ pǝ cok mai mo tǝ gara gŋ gbah ra ne na juu, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor faɓe' mai mo tǝ joŋra.
13 Ara ne kiita magaɓ ah tǝtǝl ɓǝǝra, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me, soɓra me ɓoo. A ga muŋra. Me 'yah kǝnah ka me ǝ̃ǝ ra, amma juupel ɓǝǝ moo juura wo ɓe ka ne fahlii ya. 14 Ka juura pel wo ɓe ne zahzyil a, amma mo tǝ juura ɓe, a leara ga sǝŋ ne, a yera yee na za bai iŋ moo joŋra. Ne cok mo tǝ juura pel fii sor ne fazwan wo ɓe ɓe, a ɗeara suu ɓǝǝ ne nyah na za bai iŋ moo joŋra ta. Za Israel ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 15 Ame ye Dǝɓ mai me wol ra, me so joŋ ra ɓo pǝswahe, amma so tǝ foora ɓǝ maɓe' ah ka ɓe. 16 Ferra gin wo ɓe, ɓoora tǝtǝl ɓo ga wo masǝŋ ki ra mai mo ka pǝswah ya. Ara tǝgbana guu mai dǝɓ mo 'nǝǝ ɓe moo zyak fahlii. A ga wukra, mor zaluu ɓǝǝ a faara ɓǝ ne yii suu, wul ɓǝǝ ga yea pǝɓe', so Egiɓien ga syakra ra.
