Mḛreya ge suwal Masar ne
1 Mḛreya ge suwal Masar ne.
Ndi Bage ɗiŋnedin ndé ja ge pḭr ge ne kwal so avun cap pal,
dok ge suwal Masar ne ma abe ya ndatɗa rarag na ndwara zḛ,
Masar ma dulwak kunna ɓat.
2 Bage ɗiŋnedin jan ne:
«Mbi mbo par fare masar ma ta buwal zi,
ná vya ma mbo mbal ta pore ta buwal zi,
kondore ma ta buwal zi,
suwal ma ta buwal zi,
muluk ma ta buwal zi.
3 Masar ma pala mbo ban,
mbi mbo kucigi nama pala digi,
a mbo mbo ele fare pe bama kaŋ sḭḭm ma ta,
ne naa ge ne jan fare ne sya ma ta,
ne naa ge ne e waɗal ma ta.
4 Mbi mbo sot suwal Masar ge gan ge pala ndaar tok go,
gan ge dulwak sone mbo ke muluk nama pal.»
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
5 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo fya̰,
Maŋgaɗam mbo fya̰ ne ná pul se.
6 Maŋgaɗam ge suwal Masar ne tok ma mbo hat huri,
a mbo fya̰ ya se, nama pul ma mbo fya̰ digi.
Kereŋ ma ne teer mbo looɗe.
7 Sugur ge ne don ne maŋgaɗam wak go ma,
ko ge ne mam pe ga̰a̰r go ma,
ko kaŋ ge a ne gar nama ne maŋgaɗam daŋgay go ma,
a mbo fya̰, saam mbo abe nama,
a̰me mbo gá to.
8 Naa ge swat soso ma mbo gá sun ta,
Naa ge hul kwa ma mbo wan kḭḭmi,
Naa ge hul kool ma mbo gá a̰seya.
9 Naa ge ne ke ba̰r ɓoso lin temel ma saaso mbo wan nama,
naa zaab ge ne nṵsi ɓoso ma,
ne naa sonmo ge ne ol na ma nama sḛ ma iyalla tiliŋ.
10 Naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma sḛ su ya se leɗet,
Naa ge ke temel ma sḛ iyalla tiliŋ.
11 Ga̰l ge ne suwal Sowan go ma gá ya be kwar fare,
Faraon naa ga̰l ge yuwaleya ma saŋge ya dale.
Te gyana aŋ ba ka jan Faraon go:
«I naa ge zwama ma vya ma ne,
i gan ge zaŋgal ma vya ma ne!»
12 Mo naa ge zwama mbe ma ya da ɗaa?
Nama waage mo kaŋ ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne, ne vḭ tene ke suwal Masar,
mo ba kat ne na kwarra.
13 Ga̰l ge suwal Sahon ne ma saŋge ya daal,
ga̰l ge suwal Memfis ne ma pala kucigi ya digi,
nama ge ne ka ɗame suwal Masar ma a gá ya ya̰me na.
14 Bage ɗiŋnedin teme o̰yom ge muliya nama zi,
A gá ya muli masar ma nama kaŋ kerra ma zi pet,
dimma ne ndu ge fereya ne muli na kuur pal go.
15 Ndu a̰me ge ke temel ne suwal Masar pe to,
ko pala ma ne pesa̰l ma,
ko uwara tok ma ne teer ge ne koo se ma .
Gwanna ge masar ma ne ya Dok ta
16 Dam mbe go, masar ma mbo kat dimma ne naa zaab ma go baŋ, a mbo ka ndatɗa vo rarag, swaga ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne, ne mbo ɗage ja ke nama ho̰l go. 17 Suwal Masar mbo gá sya suwal Yuda vo, a mbo ka ndatɗa swaga ge a ne tol na dḭl ya gagak nama togor zi go, ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ne vḭ tene ke nama pe.
18 Dam mbe go, suwal ma anuwa̰y ge suwal Masar ne ma mbo ga far wak ibriniya, a mbo gá guni ta ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. A mbo tol suwal a̰me ɗu dḭl Ir-Haheres .
19 Dam mbe go, a mbo ɗur twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge suwal Masar tuŋsi go ŋga. Ge na suwal warbe go me, a mbo sin njal ma dusiya digi ne Bage ɗiŋnedin pe. 20 Kaŋ mbe ma no, a mbo kat kaŋ sayda ge ne ŋgay go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ya suwal Masar go. Swaga ge Masar ma naa ge ho̰l ma ne mbo ɗage ja ke nama yál, a tol Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin mbo teme nama bage máya ya ndwara ɗaŋge nama pe, ne zur nama. 21 Bage ɗiŋnedin mbo dyan tene masar ma ta, nama sḛ ma mbo kwar na tyatyat dam mbe go. A mbo ke na temel mo̰r, a mbo ka tyare na bama tuwaleya ma ne bama bobo ma. A mbo ka ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, a ka wi bama wak tuli ma wak me. 22 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo mḛre masar ma ya, na sḛ mbo zon nama. Nama sḛ ma mbo gwanna na ta, mbo za̰ nama kaɗeya ma, mbo zon nama me.
23 Dam mbe go, viya̰ mbo dol ne suwal Masar go mbo suwal Asiriya. Asiriya ma mbo ka mbo suwal Masar ya, Masar ma ka mbo Asiriya ya me. Dagre, a mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin.
24 Dam mbe go, suwal Israyela mbo kat suwal ge ataa, ɓanna dagre ne suwal Masar ma ne Asiriya, no mbo kat kaŋ ge ne ŋgay go Bage ɗiŋnedin é na wak busu ya suwar pal pet. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo, mbo é na wak busu go: «Wak busu na ka suwal Masar, mbi ɓase ma pal, ne Asiriya, na ge mbi ne ke na ne mbi tok zi pal, ne suwal Israyela, ge mbi joo pal me .»
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Egiɓ
1 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Egiɓ a naiko:
Dǝɓlii yee ɓo tǝ swãh tǝ gin tǝ sǝr Egiɓ ne ne hǝǝre. Masǝŋ Egiɓien coora pel ah coo, zahzyil nǝǝ za sǝr Egiɓ ne lii ɓǝǝ daŋ. 2 Dǝɓlii faa: Me ga ur sal yaŋ kǝsyil za sǝr Egiɓ, wee pa tǝ vaŋno ga ruura sal wo ki, jǝk ne wajǝk ah a ga ruura salle. Yaŋ maluu ma 'yah yǝk a ga ruura sal wo ki. Za goŋ ma 'yah ru kal goŋ maki ah a ga ruura sal wo ki mor ka lwaa cokki. 3 Me ga ɓeɓ ɓǝ mai Egiɓien mo zyeɓra ɓo, me ga muŋ yella ɓǝǝra. A ga fiira masǝŋ ki ɓǝǝ ka mo gbah jol ɓǝǝra, a ga fiira za yiila tǝkine mǝǝzuwuŋ za wul ka mo cuura yella nyi ra. 4 Me ga soɓ Egiɓien ga jol dǝɓ magaɓ ah mai mo pǝɓe' yee ga kaa goŋ tǝ ɓǝǝra. Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa naiko.
5 Bii el Nil ga ǝŋ, bii ma pǝ zǝǝ a ga yak tǝɗe'. 6 El daŋ bii ah ga ǝŋ, so a ga fuŋ ndǝ̃ǝ. Var tǝkine kee daŋ a ga yakke. 7 Fãa tǝkine fakpãhpǝǝ mai mo pǝǝ ɓo kah el Nil daŋ a ga yak curcur, zyak ga woo kal ne ko. 8 Za mai zah yeɓ ɓǝǝ ye mo gbah syiŋ moo gbahra syiŋ pǝ el Nil daŋ, a ga 'meera 'meere, a yera yee, kǝṽǝl ɓǝǝ ne jin ɓǝǝ daŋ ka ga yea ne yeɓ yao. 9 Za mai moo danra mbǝro tǝkine za ma kaŋ zyim daŋ swãa ga re ra. 10 Zahzyil ga nǝǝ za ma kaŋ zyim ne za ma joŋra yeɓ mor lak daŋ.
11 Zaluu yaŋ Zoan ara pǝ tǝgwĩi. Za fatan sǝr Egiɓ a cuura yella ma tǝgwĩi ah nyi zana. A gak faara nyi goŋ ɗii ŋ ara ye za ma pǝ cok za fatan ma kǝpelle tǝkine za goŋ daŋ ne? 12 Goŋ Egiɓ, za fatan ɓo mai moo cuura fan ma ga joŋ pel nyi mo kŋ kẽne? Ɗah maki a gak faara ɓǝ fan mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo foo ɓo ka joŋ wo sǝr Egiɓ nyi mo no ne? 13 Zaluu yaŋ Zoan ne Mamfis ara pǝ tǝgwĩi. Lǝŋra rǝ gak gbah jol za sǝr ahe, amma so muŋra sǝr ahe. 14 Dǝɓlii joŋ ra ka mo cuura yella ma kiŋ tǝtǝl ah nyi za sǝr Egiɓ ka zyak ra pǝ yeɓ joŋ ɓǝǝ daŋ tǝgbana pa ma zwan yim tǝǝ ne mo ka yea ne tǝtǝl a, moo swan tǝ zah zwǝǝ ah mo zwǝǝ ɓo. 15 Koo dǝɓ vaŋno pǝ sǝr Egiɓ pa joŋne wala pa syakke, dǝɓ malii ah wala malaŋ ahe, mai moo gak gbah jol kǝka.
16 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za sǝr Egiɓ ga yeara na ŋwǝǝre, ne cok mo kwora Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga coora ne gal kpakkpakke. 17 Sǝr Yuda a ga yea na fan ma ren gal ah wo za sǝr Egiɓ. Ne cok ah dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo faa ɓǝ sǝr Yuda ge zah ɓe daŋ, a ga coora coo ne galle, mor ɓǝ mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo zyeɓ ɓo ka joŋ wo ɓǝǝra.
18 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga faara zah Yahuduen pǝ yaŋ Egiɓien maluu camcam dappe. Za yaŋ ah ra ga haara zah ne tǝɗii Dǝɓlii ma ne swah daŋ. A ga ɗiira yaŋ vaŋno kǝsyil yaŋ ah ra ne yaŋ Comme.
19 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii a ga yea pǝ sǝr Egiɓ, a ga peera tǝsal ma foo ɓǝ Dǝɓlii gŋ pǝ zahsyee sǝr ahe. 20 Fan ah ra a ga yea na fan ma cuu: Dǝɓlii ma ne swah daŋ a no pǝ sǝr Egiɓ. Ne cok za ki mo ge tǝ cuura bone nyi ra, so mo yera yee ɗii Dǝɓlii mor ka fii gbah jol ɓe, a ga pee dǝɓ ki ge ka ǝ̃ǝ ra. 21 Dǝɓlii ga cuu suu ah nyi za sǝr Egiɓ, ne cok ah a ga tǝra ko, a ga juura pel pel ah ne ŋgom fan joŋ syiŋ wol ah ne tǝkine nyi fan nyi ko. A ga haara zah pel ahe, so a ga joŋra fan mai mo faara ɓǝ ah ɓo baa ga cok ahe. 22 Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Egiɓ, amma so a ga joŋ ra kaa jam. A ga piira soo ge wol ahe, so a ga laa juupel ɓǝǝra, a ga laɓ ra.
23 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, fahlii lii ga yea kǝsyil sǝr Egiɓ ne Asiria. Za sǝr matǝ gwa mai a ga kyãhra kǝsyil ki so a ga juura pel wo Dǝɓlii cok vaŋno. 24 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, Israel ga yea zahki ne Egiɓ ne Asiria. Mor za ma tǝ sǝr rai ẽe ga yea tǝ za sǝr daŋ. 25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ẽe ra, a ga faa: Za Egiɓ, me ga ẽe we za ɓe. Awe za Asiria mai me joŋ we, me ga ẽe we. Awe za Israel mai me nǝǝ we ɓo, me ga ẽe we.
