Bage ɗiŋnedin mbo zur na naa
1 Woo! Mo ge ne á naa pe burmiya,
a gale be burmi mo to!
Woo! Mo ge ne boge naa,
a gale be boge mo to!
Swaga ge mo ne mbo á ya ne burmi naa go,
a mbo burmi mo me.
Swaga ge mo ne á ya ne boge naa go,
a mbo boge mo me.
2 O Bage ɗiŋnedin, kwa i a̰se,
i e i jobreya ma ya mo pal,
ka pool ge i ne, cya̰wak ɗaɗak,
ka Bage zur i ne swaga yál ma zi.
3 Swaga ge mo ne ba̰y,
pehir ma pet a syat bama pe so,
swaga ge mo ne mḛ digi,
pehir ge ɗogle ma dasare se sasar.
4 Go no, naa det kaŋ ma paal
dimma ne tere ne det kaŋ ma ta go,
naa bar kaŋ ma pal palla,
dimma ne tere baktar ne bar kaŋ ma pal go.
5 Bage ɗiŋnedin a ga̰l waɗe kaŋ ma pet,
ka ya digi zi ya,
é ɗeŋger ma ne dosol Siyona go pet.
6 Amma mo, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo mbo kat halas zi,
zwama ma ne kwarra a kaŋ kwaɗa ma ge ne hon máya ne.
Sya Bage ɗiŋnedin vo, no a mo kaŋ ɓolla ne.
Bage ɗiŋnedin mbo ɗage ho̰l ya digi
7 Ndi, naa ge Ariyel ne ma á bama pe fyaso ya viya̰ ga̰l ma go,
naa ge a ne teme nama ne halas pe ma, a yay ta fyalla.
8 Yàl buwal iyalla selel,
ndu ge gwan kale viya̰ go to.
Bage ne burmi swaga sá na wak tuli ya digi,
ndil suwal ma kaŋ senna,
hon ndu a̰me ɗu hormo to.
9 Suwal ya kḭḭmi zi, ya yál njotɗa zi.
Njal ge Libna ne ya saaso zi, na uwara ma looɗe ya go.
Babur pul ge Saron ne ga ya dimma ne babur ge baŋ wak go.
Suwal Basan ma ne njal Karmel uwara gar ma karge ya uzi.
10 Se no, mbi ɗage ja digi,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Se no, mbi ɗage ja digi,
mbi ɗage ja digi ŋgay pool ge mbi ne.
11 Kaŋ ge aŋ ne dwat kerra ma a sugur ma ne baŋ,
swaga ge aŋ ne ɗage ke nama, a dimma ne dṵso go baŋ.
O̰yom ge aŋ ne ma mbo til aŋ dimma ne ol go.
12 Amma kadɗa ne pehir ge ɗogle ma ɗe,
ol mbo til nama hohorom,
ol mbo ɗaabe nama tilla
dimma ne kore fiya̰l ne ɗaabe tilla go.
13 Aŋ ge ne kaal ya ma,
zá̰ me kaŋ ge mbi ne ke,
aŋ ge gwa ma,
kwa me pool ge mbi ne.
14 Naa ge sone ge ne Siyona go ma, vo wan nama ya go,
nama ge ne kwa Dok to ma abe ya ndatɗa rarag,
a ele ta go: «A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol ge ɗaabeya mbe no ziyar go ne ɗaa?
A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol wak yeŋgel ge be piriya to mbe no wak go ne ɗaa?»
15 A ndu ge ne mbo dosol pal,
ge ne jan fare ge fareba,
a ndu ge ne maŋge naa kaŋ ma ne pool to,
ge ne ɓyare wak lwaɗeya to,
a ndu ge ne dibi na togor ma digi,
na kaage na zá̰ fare ge siya hunna ne to,
a ndu ge ne dibi na ndwara ma digi,
na kaage na kwa sone ne na ndwara to.
16 Ndu mbe no mbo kat dḛ swaga haal digi,
mbo ɓol swaga katɗa ge njal buwal ma zi,
mbo ka ɓol na kaŋzam,
mam mbo woɗege na to.
Zurra ge Ursalima ne
17 Mo ndwara fa̰ ma mbo kwar gan ge siŋli ge na ne zi,
a mbo kwar fiyal ge suwal ne me.
18 Mo mbo ka dwat naa ge ne ka hon mo vo ma pal,
mo mbo ka ele tene go:
«Naa ge ne ka ame lempo,
ko ge ne ka isi nama mbe ma ya da ɗaa?
Naa ge ne ka ndil gulum ga̰l mbe ma ya da ɗaa?»
19 Mo mbo gwan kwar naa ge
pala ga̰l mbe ma mo ndwara go to,
nama ge a ne far wak ge yak ma,
wak ge ndu ne day wan na pe to,
ko zá̰ na to ma.
20 Ndi Siyona,
suwal ge nee vḛso ma ne ke ne go,
mo ndwara mbo kwar Ursalima, suwal ge halas.
Mbo kat gur ge ndu ne zwagre na to bat
ge na uwara ɗurra ma ne ndage digi to bat
ge na táál ma ne syat to bat me.
21 Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay pool ge na ne nee ta swaga mbe go.
Suwal mbe mbo kat suwal ge maŋgaɗam ga̰l ge fiyal ma,
ne ndwala pul ge ga̰l ma ne go.
Amma mbo kat maŋgaɗam ge fak ga̰l
ge mbal pore ma ne fo̰y ne nama go to,
ko fak ga̰l ge siŋli ma ne har ne nama pul go to.
22 Ago Bage ɗiŋnedin a nee bage kun sarya ne
na sḛ a Bage ne hon nee eya ma ne.
Bage ɗiŋnedin a nee gan ne,
na sḛ a nee Bage máya ne.
23 Mo táál ma kanna lwagar,
nama pool ge gwan wan uwara ge fak ga̰l ne digi mḛya to,
a gwan mbyat ge vwal fak ga̰l ba̰r digi to.
Go no, i mbo var ta kaŋ páál ma gḛ,
ndu ge daage mbo ɓol ge na ne ndwara,
ko ndu ge giɗi puy, mbo ɓol ge na ne.
24 Ge Ursalima diŋ, ndu a̰me mbo gwan jan go na moy to.
Naa ge ne suwal diŋ ma pet,
ndu ge daage mbo ɓol poreya ge na sone ma ne.
Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝtǝl za syiŋ mana! Woora fan tǝkine ɓeɓ fanne, koo dǝɓ vaŋno ma nyen jol woo fan ɓǝǝ wala ɓeɓ fan ɓǝǝ kǝka. Amma zah'nan woo fan woo ɓǝǝ tǝkine ɓeɓ fan ɓǝǝ a ga i zahe. A ga rera reba fan joŋ ɓǝǝra.
2 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓuuru. Ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo. Mo byak ru zah'nan Masǝŋ daŋ, mo ǝ̃ǝ ru pǝ zah'nan gaɓɓe. 3 Ne cok mo tǝ ruu sal mor ɓuu za mo laara cii ah ɓe, a ɗuura kalle. 4 Za a woora fan ɓǝǝ tǝgbana darfyãhfyãh moo woo jẽere.
5 Dǝɓlii pǝyǝk no cam! Kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ. A ga baa yaŋ Jerusalem ne kiita matǝ goŋga ah tǝkine fan joŋ matǝ njaŋ ahe. 6 A ga joŋ zan ah uu pǝswahe. A byak zan ah cẽecẽe, a nyi fatan tǝkine yella nyi ra. Joŋ ɓǝǝ malii ah ako ye mai moo ɗuura Dǝɓlii.
7 Za maswah ah ra tǝ yera yee fii gbah jolle, profetoen goŋ mai mo kyeɓra ka zyeɓ ɓǝ kal tǝ jam kǝsyil zana tǝ yera yee ne mĩiri. 8 Fahlii lii daŋ so joŋ pǝgaɓɓe, koo dǝɓ vaŋno ka syee gŋ yao. Gbanzah mai za mo gbǝ ɓo daŋ ɓǝ ah syel ɓe, ɓǝ mai za mo zyeɓ ɓo kǝsyil ki daŋ ɓeɓ ɓe, za ka gbanra yǝk ki yao. 9 Sǝr ne lii ah daŋ ciŋ cok kol ɓo, ka ne yeɓ yao. Gǝ̃ǝ Liban yak ɓe, cok tǝforoŋ ma joŋ fan lii ah ma Saron ciŋ cok mayak ah ɓe, goo kpuu ma Basan ne ma tǝ waa Karmel tǝ ɓuu ga sǝŋ.
Dǝɓlii lai za syiŋ ahe
10 Dǝɓlii faa nyi zana: Zǝzǝ̃ǝ mai me ga joŋ yeɓɓe, me ga cuu swah ɓe me ne nyi we. 11 Awe zyeɓ ɓǝ maɓea ah ma ne, so fan mai wee joŋ daŋ ka yea ne fahlii ya. Awe tǝ ɓeɓ suu ɓiiri! 12 We ga yea tǝgbana tǝsal mai za moo tǝǝ pǝɗama ne ko, we yea tǝgbana waa mai moo syen wii ciŋ sãhe. 13 Awe za matǝ gwari ne za maɗǝk ah daŋ, we laa ɓǝ fan mai me joŋ ɓo ka we tǝ ɓǝ swah ɓe gin gŋ. 14 Za faɓe' mai ara mo Sion, a coora ne gal coo. A faara: Kiita Masǝŋ a tǝgbana wii mai moo syen ga lii ga lii, azu yee gak yea ne cee kǝsyil man pǝzyil wii ma morãi ne? 15 We tǝ faa ɓǝ masãh ah tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah ɓe, we gak yea sǝŋ ne cee. We joŋ vǝrvǝr ne za syak ka, we nyiŋ fan jol za ka, we tai ki ne za mai mo zyeɓra ɓǝ ɓo ka in wul wala ka joŋ faɓe' maki ah ra ka. 16 Nai ɓe, we ga yea ne pejii, we ga yea jam tǝgbana yaŋ ma ne ɓaale maswah ahe, we ga lwaa farel ka ren tǝkine bii zwanne.
Yǝk ma pelle
17 Comki we ga kwo goŋ kaa ma ne yǝk ah tǝ sǝr ne lii ah nyah sǝr nai daŋ. 18 Zahzyil ɓii ga foo ɓǝ gal mai za gwǝǝ mo yea tǝ joŋ we ɗuu foo to, we ga faa: Za ma foo sǝr kŋ ara kẽne? Za ma sǝǝ gǝraama ra kŋ ara kẽne? 19 We ka ga fǝ̃ǝ kwo za gwǝǝ maɓea moo faara zah mai we ka laa ya faɗa yao. 20 We ẽe Sion, ako ye yaŋ malii mai naa joŋ fĩi ɓǝ iŋ man daŋ gŋ. We ẽe Jerusalem, a ga yea yaŋ mai za moo ga kaa gŋ jam, a ga yea tǝgbana tal mbǝro mai dǝɓ mo ka gak nǝǝ gaari ah gin pǝ cok ah ka ga cok ki ne ya ŋhaa ga lii. 21 Dǝɓlii ga cuu yǝk ah nyi na. Na ga kaa kah mabii tǝkine zǝǝre, amma dah za syiŋ man ka ga syee tǝ bii ah ra ya. 22-23 Mor kpuu mai moo saara godel ma ɓaŋ dah ga pel ka ne yeɓ yao, godel ma saa pel dah ka ga ɓaŋ ga sǝŋ ya. Za ga woora fan sãh mai sooje za syiŋ man mo ne daŋ, koo lem laŋ a ga woora fan ma lwaa zah salle. Dǝɓlii ne suu ah yee ga kaa goŋ mana, a ga byak na. 24 Koo dǝɓ vaŋno yaŋ Jerusalem ka ga faa zye ne syemme faɗa yao, faɓe' za yaŋ ah daŋ a ga rwah ga lalle.
