Kaŋ mballa ge zḛ ge ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Ndi mbi dore, na ge mbi ne mbyale na,
na ge mbi ne tá na, ge mbi sḛ ne ke tuli ne na.
Mbi pá mbi o̰yom ya na zi,
mbo ŋgay pehir ma viya̰ ge dosol .
2 Na sḛ mbo oy digi to bat,
mbo her na ka̰l digi to bat,
ndu a̰me mbo za̰ na ka̰l oyya viya̰ ma go to bat.
3 Na sḛ mbo hal teer ge ŋgwageya uzi to bat,
mbo piri ol ge ne ɓyare piriya uzi to bat,
amma mbo dyan dosol ge fareba pe zum.
4 Mbo ke tene taŋgay to,
mbo ya̰ tene a hal na pal to bat,
ɗiŋ é naa kwar viya̰ ge dosol suwar pal ɓya,
ɗiŋ é naa ge ne til zi ma kwar eya ge na ne ma ɓya.
5 No a Dok, Bage ɗiŋnedin jan ne:
Na ge ne dó pḭr, ne fiyal ge na ne mwaɗak,
ge ne dó suwar ne kaŋ ge ne na pal ma mwaɗak,
ge ne hon kaŋ ge ne suwar ma pal o̰yom,
ge ne é kaŋ ge ne an ne suwar pal ma kat ne ndwara .
6 «A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi tó mo ya ne dosol ge mbi ne zi,
mbi wa̰ mo mbi tok zi,
mbi mbege mo mbege,
ne ke wak tuli ne pehir ge ɗogle ma pe,
ne kat kwaya̰l ge dunya ne pe,
7 ne hage ɓaal ma ndwara pe,
ne kan naa ge ne daŋgay zi ma digi pe,
ne zur naa ge ne tṵ zi ma pe.»
8 Mbi Bage ɗiŋnedin, no a mbi dḭl ne.
Mbi ne pool hon ndu ge ɗogle mbi hormo to,
mbi ne pool ya̰ mbi uwareya hon kaŋ sḭḭm to.
9 Ndi, kaŋ ge zḛ ge ma kale ya go,
se no, mbi waage aŋ kaŋ ge giya̰l ma.
Tek ge nama dé ya kerra,
mbi waage aŋ nama zḛ zaŋgal.
Uware me Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa ge giya̰l
10 Uware me Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa ge giya̰l,
aŋ ge ne suwar pe ndegɗe ya ma,
aŋ ge ne fo̰y ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma,
aŋ, kaŋ ge ne na pul se ma,
aŋ ge ne ka ne til zi ya ma.
11 Ful, ne suwal ge ne ful zi ma pet,
poseya ne pehir ge Kedar ne ma pet,
ndage me aŋ ka̰l digi oyya!
Naa ge ne njal pala digi ma, puwale me ne laar saal!
Ne njal ma pala digi ya, pya̰ me digi tetege ne laar saal!
12 Komre me Bage ɗiŋnedin,
naa ge ne til zi ya ma, uware me na!
13 Dimma ne ndu ge pateya go, Bage ɗiŋnedin mbo zut ya zum,
dimma ne ndu ge pala balme go, mbo ɗage ne na yil ya digi,
mbo á na pe ba̰yya ne pore kerra pe,
mbo hal na naa ge ho̰l ma pal.
14 Mbi dol mbi pala ya uzi kaal,
mbi wan tene ya katɗa wak ɗamal kaal,
dimma ne gwale ge ne ke twala ne uwar go,
mbi uwar uwar, mbi ka ndar o̰yom me.
15 Mbi mbo gul njal ma se,
mbi mbo fya̰ nama sugur ma uzi pet,
mbi mbo ndwar til ma maŋgaɗam ma pul go,
mbi mbo fya̰ mam yaŋga ma.
16 Mbi mbo e ɓaal ma mborra ge viya̰ ge a ne kwa ɗu to go,
mbi mbo ɗame nama ge viya̰ ge a ne wa̰ na pe to go.
Mbi mbo saŋge tṵ nama ndwara zḛ kwaya̰l,
viya̰ ge ɓuɓugur ma mbi mbo ɗaɗe nama se.
Kaŋ mbe ma no, mbi mbo ke nama,
mbi mbo ya̰ a̰me ɗu uzi to bat.
17 Nama ge ne e bama jobreya kaŋ sḭḭm ma pal ma,
ne nama ge ne tol kaŋ sḭḭm ma go:
«Aŋ i dok ma ne!»
A mbo tit ne go̰r, saaso mbo ke nama.
Mḛreya ge ɓaal ma ne gisil ma ne
18 Gisil ma, za̰ me fare!
Ɓaal ma, ndi me swaga, kwa me swaga me!
19 A wuɗi ɓaal ne ɗaa?
Te be mbi dore to’a?
A wuɗi gisil ne dimma ne mbi bage temeya
ge mbi ne teme na go ɗaa?
A wuɗi ɓaal ne dimma ne ndu ge
a ne gwa̰ ne na ya na byalam go go ne ɗaa?
A wuɗi ɓaal ne dimma ne dore ge Bage ɗiŋnedin ne go ɗaa?
20 Mo kwa kaŋ ma gḛ ge be to,
amma mo be wan a̰me ɗu mo pala zi to.
Mo togor ma ka hageya,
amma mo be za̰ a̰me ɗu to.
21 Ne dosol ge na ne pe,
Bage ɗiŋnedin ɓyare ŋgay go,
eya ge na ne ma ɓaŋlaŋ ne siŋli.
22 Ndi ɓase mbe ma no,
a pál nama ne maŋge nama kaŋ ma ya swaga,
a wan nama ya mwaɗak faɗe zi,
a kan nama ya tuul ga̰l ma se ya,
a kan nama ya daŋgay ma zi.
A pál nama ya swaga,
ndu a̰me ge zur nama to.
A abe nama ya mbo mo̰r zi,
ndu a̰me ge jan go: «Ka̰ me nama digi,» to.
23 A wuɗi ne aŋ buwal zi mbo sor na togor za̰ fare ne ɗaa?
A wuɗi mbo e na haŋgal se za̰ fare ne ɗaa?
24 A wuɗi ɓya̰ Yakub naa ge pál naa ma tok go ne ɗaa?
A wuɗi ɓya̰ Israyela naa ge abe naa mbo mo̰r zi ma tok go ne ɗaa?
Te be Bage ɗiŋnedin ge nee ne ke sone na ndwara se to’a?
Israyela be mbo na koo pul go to,
be koy na eya ma to.
25 A go no, ya̰ pore juliliya ge na ne det nama pal no,
mbá nama pore no.
juliliya ge na ne zi, dṵ́ ol ver nama se,
amma Israyela be wan na pe to.
Ol mbe so ɗiŋ mbo til nama,
amma a be dwat na pal to.
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ vaŋno ɓǝ ahe)
1 Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe ye nyẽeno, me gbǝ ko uu ɓo, me ye nǝǝ ko ɓo, me laa pǝ'nyah ne ki. Me nyi Tǝ'yak ɓe ɓo nyi ko mor ka mo cuuko goŋga nyi za sǝr daŋ. 2 Ka ga ɓyaŋ ɓǝ wala faa ɓǝ ne kyaŋ lii ya, ka ga faa ɓǝ matǝ haihai ah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ya ta. 3 A ga joŋ ɓǝ sãh wo za mai ara mo pǝtǝtǝ̃ǝre. A ga kwo syak tǝ za mai ara mo ka ne za ma gbah jol a. A ga cuu fahlii goŋga nyi za daŋ. 4 Ka ga laa gaɓ wala zahzyil ka ga taŋ ko ya, a ga kan ɓǝ kiita matǝ goŋga ah wo sǝrri. Sǝr maɗǝk ah ra ga yea ne koŋ fan cuu ahe.
5 Masǝŋ ye joŋ sǝŋ, ko ye syel ɓoo ɓo ne 'ah ah daŋ, ako ye joŋ sǝr tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ, ako ye nyi cee tǝkine tǝ'yak nyi za sǝr daŋ ta. Zǝzǝ̃ǝko, Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi dǝɓ yeɓ ahe : 6 Ame Dǝɓlii me ye ɗii mo, me nyi swah nyi mo ka mo joŋ ka kiita matǝ goŋga ah mo ŋgoŋ wo sǝrri, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo, me ga sǝǝ cokfãi nyi za sǝr daŋ mor ɓo. 7 Mo ga gbǝr nahnǝn nyi rǝ̃ǝ mo ga wǝǝ za mai mo daŋgai pǝ cokfuu myahe. 8 Ame ye Masǝŋ Dǝɓlii ɓo to, me ka soɓ yǝk ɓe nyi nyi dǝɓ ki, wala masǝŋ ki ra ya. 9 Fan mai me faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe, joŋ ɓe. Zǝzǝ̃ǝko me ga faa ɓǝ fan mafuu ah nyi mo kǝpel fan ah moo ga joŋ.
Lǝŋ yii Dǝɓlii
10 We ɗǝǝ lǝŋ mafuu ah nyi Dǝɓlii!
Awe za sǝr daŋ, we ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko!
Awe za ma kyãh tǝ mabii, we yii ko!
Fan ma ne cee ma pǝ bii daŋ, we yii ko!
We za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah daŋ, we ɗǝǝ lǝŋni!
11 Kǝsyicok tǝkine yaŋ mai mo gŋ daŋ, we yii Masǝŋ!
Za ma kaara Kedar we yii ko!
Awe za ma kaa yaŋ Syela, we uu tǝlǝǝ waa sǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre!
12 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we joŋ osoko nyi Dǝɓlii tǝkine yii yǝk ahe!
13 Dǝɓlii pǝ̃ǝ ɓo ka ga ruu sal tǝgbana dǝɓ gorom,
Zyeɓ suu ah ɓo ka ruu salle, so dǝǝgor salle,
Cuu swah ah mo ne tǝtǝl za syiŋ ahe.
Masǝŋ faa zye ga gbah jol za 'minni
14 Masǝŋ faa: Daga ɓaaɓe me kaa ɓo 'wa me faa ɓǝ ki ya, me zyii ɓǝ zah za ɓe ya. Amma zǝzǝ̃ǝ zah'nan mai ka me joŋ yeɓ ge dai ɓe, ame ɓyaŋ yee tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 15 Me ga ɓeɓ waa tǝkine gee daŋ, me ga yak fãa ne kpuu daŋ, me ga joŋ cok mai bii moo ɗuu gŋ ciŋ cok yakke. 16 Me ga zaŋ za ɓe mo rǝ̃ǝra ɓo syee tǝ fahlii mai mo syeera gŋ taa ya ne ko. Me ga fer cokfuu pel ɓǝǝ ciŋ cokfãi, me ga joŋ cok ma ne tǝsal ah pel ɓǝǝ yea pǝrwãhe. Me ka ga soɓ fan mai bai joŋ ya. 17 Za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo masǝŋ ki ra, moo ɗiira foto fan ra ne masǝŋ ɓǝǝ daŋ, a ga tǝrra fahfalle, swãa ga re ra.
Bai laa lai za Israel
18 Dǝɓlii faa: Awe lǝr rai we laa! Awe za mai we rǝ̃ǝ ɓo, we ẽe cok pel ɓii pǝsãhe! 19 Dǝɓ mai mo rǝ̃ǝ kal za yeɓ ɓe ɓo, so mo lǝr kal zapee ɓe ɓo a no ne? 20 Za Israel, we kwo fan ɓo camcam pǝlli, amma fan ah ra daŋ cuu fan ki nyi we ya. Awe no ne sok ka laa ɓǝ ne ko, amma ko we laa ɓǝ ne ne goŋga no ne? 21 Dǝɓlii ye Masǝŋ mai mo ne 'yah ǝ̃ǝ dǝɓɓi, so a 'yah za mo gbǝra ɓǝ cuu ah pǝyǝkki. 22 Amma zǝzǝ̃ǝko, zan ah so ciŋ za mai za mo woo ra ɓo woo, wǝǝra fan wo suu ɓǝǝ ge lal dǝǝra ra ge ɓo pǝ lakre, muŋra ra ɓo gŋ pǝ daŋgai, ciŋra fan ma lwaa zah sal ɓo jol za syiŋ ɓǝǝra, pa ma ǝ̃ǝ ra gŋ kǝka.
23 Azu ye tǝ foo ɓǝ mai kǝsyil ɓii ne? Zǝzǝ̃ǝ mai gur we ga tǝ ɓǝ ah we ɓaŋ syiŋ ah o ne? 24 Azu ye soɓ za Israel ɓo na fan ma lwaa zah sal ne? Dǝɓlii mai naa joŋ faɓe' wol ah ye ka ne? Mor na zyii ka joŋ fan tǝgbana mai mo 'yahko ka na joŋ ya, wala na zyii syee mor ɓǝ cuu ah mo nyi ɓo na ya. 25 Mor ah ɓaŋ kpãh tǝ man pǝ'manne, na laa bone ne sal magaɓ ahe. Kpãh ah sye za Israel ɓo tǝgbana wii, amma ne daŋ laŋ, na tǝ mor ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ wo man a, na fee fan ki laŋ pǝzyil ɓǝ ah ya ta.
