Dam giliya ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Te wuɗi ya̰ ne suwal Edom ya ne ɗaa?
Te wuɗi mbo ne suwal Bosra ya
ne ba̰r ma fatɗa ne kaŋ kaal go ne ɗaa?
Na ba̰r ga̰l fatɗa dodorob,
mbo viya̰ jegreya, pool ge na ne pal.
A mbi, Bage ne jan fare dosol pal,
Bage ne mbya má naa.
2 Mo ba̰r ma te fá ne kaŋ káál gyana ɗaa?
Mo ba̰r ma te di naa ge ne ɓerse
oyo̰r jiya̰l ma ba̰r ma gyana ɗaa?
3 A fareba, mbi ndá oyo̰r hini ɗu,
ndu a̰me be kat mbi ziyar go to.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage nama,
pore juliliya ge mbi ne zi, mbi ró nama mbi koo se,
nama mam ma ɗeere mbi ta no,
a fá mbi ba̰r ma se no dodorob.
4 Ago, mbi é dam a̰me mbi dulwak zi ne giliya pe,
a del ge mbi zur mbi naa ya̰ ya ne.
5 Mbi ndi swaga mbi ziyar go,
mbi be kwar ndu ge mbar mbi to,
e mbi ɓo iigiya gḛ,
mbi be kwa ndu ge her mbi tok digi to.
A mbi pool má mbi ne,
a laar ol ge mbi ne mbá mbi ne.
6 Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage naa mbi koo se,
mbi fere nama ne pore juliliya ge mbi ne,
mbi ka̰ nama swama se sorra suwar zi vit.
Kwaɗa ge Dok ne ke na naa
7 Mbi dwat aŋ pala ne kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
na ge ne é go nee uware na.
Kwaɗa ge daage pet ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne nee pe,
ne kwaɗa hir ge daage pet ge ne ke ne Israyela vya ma,
ne kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi ma.
8 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Nama sḛ ma mbi ɓase ma ne,
a vya ge ne boge mbi to ma ne.»
A na sḛ má nama ne.
9 Ge yál ge nama ne ma zi pet,
ne jo̰ na sḛ njot yál mbe na zi ne,
maleka ge ne na ndwara se, má nama,
laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge na ne zi me, na sḛ zu nama,
mbyale nama, ḭ nama na ziyar zi ne,
dam ma ge ne kale ma zi ya pet.
10 Amma nama sḛ ma ka pala ga̰l,
a é na o̰yom ge mbegeya laar vḛneya.
Go no, na sḛ saŋge tene nama ndu ge ho̰l no,
ke nama yál no.
11 A dwa ne dam ma ge dḛ zaŋgal ma,
ne Musa me, a ele ta no go:
«Bage ne é na vog ge na gii ma ne
ɓanna ne bama naa ge koyya ma,
ndé ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi ya da ɗaa?
Bage ne é na o̰yom ge mbegeya nama buwal zi ya da ɗaa?
12 Na ge ne ka mbo Musa tok matoson pal,
ge ne ŋgay pool ge na ne ge waɗeya,
ge ne caɗe mam se na naa ndwara zḛ,
ge ne pate tene ɗiŋnedin mbe ya da ɗaa?
13 Na ge ne é nama mborra ge mam pul se fiya̰l pal,
dimma ne tisi ge a ne kan na digi ful pul zi go,
a ka mborra be ge kaŋ a̰me syal nama koo.
14 Dimma ne kavaar ma ne ndé baal pul se go,
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ɗame nama mbo swaga ɗigliya go.»
O̰, Bage ɗiŋnedin, mo ɗame mo ɓase ma mbe go no,
mo é mo dḭl ɓol pateya ge ɓaŋlaŋ no.
Kaɗeya ne á ta ge anabi ne
15 Ndi swaga ne digi zi ya se gale,
ne swaga katɗa ge mo ne ge mbegeya zi ya.
Yil ge mo ne ma ne pool ge mo ne mbe ma ya da ɗaa?
Mo laar ga ya be hotɗa ne i pe,
ko mo laar ga ya be wan i ɗaa?
16 Ago, mo sḛ, mo i bá ne,
Abraham kwa i to,
ko Israyela puy, kwa i to.
A mo Bage ɗiŋnedin, mo i bá ne.
Ne pe dolla ya day, mo dḭl go, i Bage máya.
17 O Bage ɗiŋnedin, kyaɗa mo ba ka ya̰ i
ya̰meya uzi ya kaal ne viya̰ ge mo ne go ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka togre i dulwak ma ge be ge sya mo vo to ɗaa?
Ne mo dore ma pe, gwa̰ ya,
gwa̰ ya ge pehir ge mo joo ne ma ta.
18 I mo ɓase ge mbegeya ma,
i ka ge i suwal pal dam ma ŋgeɗo baŋ,
i naa ge ho̰l ma mbo ya twacwage mo zok ge mbegeya se no.
19 Del ma bergetek, i ga dimma ne
naa ge mo ne ke muluk nama pal to ma go,
ko dimma ne naa ge a ne tol mo dḭl to ma go.
Ay! Te go mo ba taabe pḭr ne digi ya,
mo ba kan mo koo ya se,
njal ma te ya ndat mo ndwara se.
Dǝɓlii kaa kacella tǝ za sǝrri
1 Azu ye tǝ gin fah Bosra sǝr Edom gin ŋhaa ne? Azu ye ɓoo mbǝro masyẽ tǝ nyaknyak tǝ syee gin ne ne swah ŋhaa ne? Dǝɓlii ma ne swah ka ǝ̃ǝ za yo, tǝ gin ka cuu swah ahe. 1:11-12; Ob 1-14; Mal 1:2-5 2 Mor fẽe ɓoo mbǝro ɓo pǝsyẽ tǝgbana dǝɓ ma ŋhǝǝ bii lee kpuu vin ne?
3 Dǝɓlii zyii faa: Ame ŋhǝǝ za sǝr tǝgbana bii lee kpuu vin, dǝɓ ki gbah jol ɓe gŋ ɗǝ ya. Ame dah za ne kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, so syim ɓǝǝ 'men ge ɓo wo mbǝro ɓe ne lii ah daŋ. 4 Ame faa pǝ zahzyil ɓe, zah'nan ka me ǝ̃ǝ za ɓe ge dai ɓe, cok mai ka me ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ɓǝǝ ge ɓe. 5 Ne cok me kyeɓ pa ma gbah jol ɓe, me so lwaa dǝɓ vaŋno ya, me kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ. Amma kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo, so joŋ me pǝswahe, me kaa kacella. 6 Ne kpãh ɓe me ɓaŋ, me dah za sǝr ne, me cẽe ra pãmpãm, syim ɓǝǝ ɗuu ge tǝ sǝrri.
Dǝɓlii joŋ ɓǝ sãh wo za Israel
7 Me ga faa ɓǝ tǝ gboŋgboŋ mai Dǝɓlii mo joŋni, me ga yii ko mor fan mai daŋ mo joŋko mor mana. Eẽ za Israel ɓo pǝlli, mor 'yah lii ah tǝkine kwan syak ahe.
8 Dǝɓlii faa: Ara ye za ɓe, ka ga joŋra vǝrvǝr ne me ya. 9 So ǝ̃ǝ ra zah bone mai daŋ mo tǝ laara. Angelos ye ka ge ǝ̃ǝ ra ya, amma Dǝɓlii ne suu ah ye ǝ̃ǝ ra. Ako ye 'yah ra ɓo, kwo syak tǝ ɓǝǝ wǝǝ ra. Daga ɓaaɓe yea tǝ byak ra. 10 Amma ŋwoora kyaŋ ne ki, so joŋra ko swaa ɓǝ. Dǝɓlii so ciŋ pa syiŋ ɓǝǝra, ruu sal ne ra.
11 Amma so foora ɓǝ mai mo joŋ kǝpel ne cok zah'nan Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii, so fiira fii faa: Dǝɓlii mai mo ǝ̃ǝ zaluu ma pel zan ah pǝ mabii kŋ a kẽe zǝzǝ̃ǝ ne? Dǝɓlii mai mo nyi swah nyi Mosus kŋ a kẽne? 12 Dǝɓlii mai mo cuu swah ah mo joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ne jol Mosus, mo woŋ bii mabii pel zan ah kǝsyil gwa, ka cuu tǝɗii suu ah ne ga lii kŋ kẽne?
13 Ne cok Dǝɓlii mo zaŋ ra syee pǝ mabii ne ko, ɓal ɓǝǝ pǝswah tǝgbana ɓal pǝrri, ka ɓea tǝ ɓal a. 14 Tǝgbana dǝǝ mai moo syee pǝ cok ma dǝǝ tǝ tǝpee ahe, Dǝɓlii nyi 'yak nyi zan ahe. Dǝɓlii zaŋ zan ah yee ne ko, so joŋ tǝɗii ah yii pǝyǝkki.
Juupel ma mor fii kwan syak ne gbah jolle
15 Dǝɓlii, mo ẽe ru daga coksǝŋ pǝ cok kal ɓo matǝdaŋdaŋ ne mayǝk ge sǝŋ ɗao. Tǝwon mai mo ne pǝ zahzyil ɓo mor ɓuu kŋ a kẽne? Swah ɓo kẽne? 'Yah lii ɓo ne kwan syak ɓo kŋ kẽne? Mo tǝ ru yao ne? 16 Amo ye pa ɓuuru. Pa ɓuu lii Abraham ne Yakuɓ ka gak gbahra jol ɓuu ya, amma Dǝɓlii amo ye pa ɓuuru, amo ye Dǝɓ mai moo wǝǝ ru cẽecẽe. 17 Dǝɓlii, mo soɓ ru cak tǝ fahlii ɓo ga lal mor fẽene? Mo soɓ ru yer zahzyil ka soɓ mo ɓoo mor fẽene? Mo pii soo ge wo ɓuu mor 'yah za yeɓ ɓo mai mo joŋra mor ɓo, mor za mai cẽecẽe ara ye za ɓo.
18 Aru, ru ye za ɓo matǝdaŋdaŋ za syiŋ ɓuu a gin gbahra za ɓo kal ne ko, a ɓeɓra yaŋ ɓo. 19 Mo joŋ ru tǝgbana mo ye ka yea kaa goŋ ɓuu ɓo ya, tǝgbana ru yea za ɓo ɗǝ ya syaŋsyaŋ.
