1 Bage ɗiŋnedin ya̰ pehir ge ɗogle mbe ma ndwara kugi Israyela vya ma, nama ge a ne kwa pore mballa ge suwal Kanan ne to ma pet. 2 Ya̰ nama ndwara hate doŋ pe ge Israyela vya ma ne ge a ne kwa pore to ma, nama hate pore kerra. 3 Naa ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama no: Filistiya ma gan ma anuwa̰y, Kanan ma mwaɗak, Sidon ma ne Heviya ma ge a ne ka ne njal ge Liban ne go ma, ne njal Baal-Hermon ya ɗiŋ mbo Lebo-Hamat ya. 4 Bage ɗiŋnedin ya̰ nama ndwara kugi Israyela vya ma, ndwara kwa pe go, nama ma̰ gwan ne nama pala na eya ma ge na ne ho̰ nama na ne Musa wak zi pe se ko ɓa de. 5 A go no, Israyela vya ma gá katɗa Kanan ma, Hittitiya ma, Amoriya ma, Pereziya ma, Heviya ma ne Yebus ma buwal zi no. 6 A gá san nama vya ge gwale ma no, a gá hon nama bama vya ge gwale ma kat yàl no me. A gá uware nama dok ma no.
MAANA GE NAA GE KUN SARYA MA NE
Otniyel
7 Israyela vya ma gá ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. A vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne, a gá uware dok Baal ma ne dok Achera ma. 8 Bage ɗiŋnedin saŋge pore Israyela vya ma pal, sot nama Kuchan-Richatayim gan ge Mesopotami ne tok go. Israyela vya ma gá ke Kuchan-Richatayim temel mo̰r diŋ del tiimal.
9 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, Bage ɗiŋnedin hon nama Otniyel ge Kaleb ná vya ge jyale Kenaz vya ndwara zur nama. 10 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne kat ne na, saŋge garlaŋ pore ge Israyela vya ma ne. Na sḛ zut pore, Bage ɗiŋnedin ɓyan Kuchan-Richatayim gan ge Mesopotami ma ne na tok go. Hál Kuchan-Richatayim pal. 11 Suwal gá halas del wara anda, go̰r go Otniyel ge Kenaz vya su.
Ehud
12 Uwale, Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. Bage ɗiŋnedin hon Eglon, gan ge Mowab ne pool Israyela vya ma pal, ne da pe, a ka ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Eglon ɓan na pe ne Ammon ma, ne Amalek ma, a mbo det Israyela vya ma, a ame suwal ge tumur ma ne. 14 Israyela vya ma gá ke Eglon, gan ge Mowab ma ne temel mo̰r ɗiŋ del wol para tiimal.
15 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, Bage ɗiŋnedin hon nama Ehud ge Gera vya, na ge ne pehir ge Bayami ne zi. Ago Ehud ka magul. Israyela vya ma teme na ne kaŋ siyal ma mbo hon Eglon, gan ge Mowab ne. 16 Ehud sol tene kasagar ge ɗel ma zwama jwak, na twala tok-pyaso ŋgayya ɗu, vwal na na swaga pe zi, na tok matoson pal, kan ba̰r na pal. 17 Na sḛ mbo ne kaŋ siyal ma ya hon Eglon, gan ge Mowab ne. Eglon ka ndu ge so̰o̰l gḛ ge be to. 18 Swaga ge ne ho̰ na kaŋ siyal mbe ma ɗe, ya̰ naa ge a ne ḭ kaŋ mbe ma ya ma gwanna. 19 Kare nama pe ya, swaga ge ne dé ya kaŋ sḭḭm ge ne Gilgal ta gwa go, gwan’a gan ta, jan na go: «O gan, mbi da ne fare sele a̰me jan mo.» Gan jan go: «Zane me!» Naa ge ne ka ne na ta ma mwaɗak a wat zum. 20 Ehud ndar tene ya na ta gwa, ago na sḛ ká na zok pul ge iyalam zi, na ge ne zok pala digi go. Ehud jan na go: «Fare ge mbi ne ɓyare jan mo no mbo da ne Dok ta ya.» Eglon ɗage digi ne na swaga katɗa go. 21 Ehud par na tok magul, pwat na kasagar ne na le matoson go, gor na na laar zi ya. 22 Kasagar pala wat zi ya tarap, num fegem so̰me kasagar pala zi ya, ago be ndage kasagar ya zum to, zú na go̰r zum ya. 23 Ehud fet zok wak na pal, ɓur go̰r zum ya. 24 Swaga ge ne mbo ɗe, naa ge ne gan yapul go ma mbo ya ndil swaga, a ɓol go zok wak ma fé fet. A jan ta go: «Tamekyala gan ɓar ne zi bagay.» 25 A da̰re ɗiŋ a lwage, ne jo̰ gan be hage zok wak ma se to ɗe, a her kerle, a hage zok wak ma se, a ɓol gan ne zenna suwar zi, siya. 26 Swaga ge a gale ne ka da̰reya go ɗe, Ehud ɓurra swaga, kale kaŋ sḭḭm ya ya, detɗa suwal Seyira ya. 27 Swaga ge ne de ya, sun tṵ digi ge swaga njal ge Efrayim ne go. Israyela vya ma kan bama koo ne njal pala digi ya se, na sḛ dol tene nama ndwara zḛ. 28 Jan nama go: «Mbo me ya mbi pe go, ago Bage ɗiŋnedin ɓyan Mowab ma, aŋ naa ge ho̰l ma ya aŋ tok go.» A kan bama koo ya se na pe go, a ame maŋgaɗam Urdun swaga totɗa ma ne Mowab ma tok go, a ya̰ ndu a̰me ɗu totɗa to. 29 Swaga mbe go, a hun Mowab ma naa mbo kaŋ ge dudubu wol go, pet naa ge so̰o̰l ma, naa ge pool ma. A be ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to. 30 Swaga mbe go, Israyela vya ma gwan ne Mowab ma pala se. Suwal gá halas ɗiŋ del wara tiimal.
Chamgar
31 Na go̰r go, Chamgar ge Anat vya pate, hun Filistiya ma naa kikis myanaŋgal ne walam tun nday pe. Na sḛ zú Israyela vya ma me.
Za mai mo soɓra ka lii za Israel ne ra
1 Dǝɓlii soɓ za mai mor ka lii za Israel ne ra, mor tǝra ɓǝ ki biŋ pǝzyil ɓǝ ruu sal sǝr Kanaan a ba. 2 Ɓǝ ah joŋ nai ka zahŋhǝǝtǝ̃ǝ mai mo tǝra fanne, ka mo feera ruu salle, mor ɓah tanra ɓǝ ah taa ya ba. 3 Zan ah a naiko: za goŋ Filistien dappe, so Kanaanien daŋ, Sidonien tǝkine Hevien mai mo kaara ɓo tǝ waa Liban daga tǝ waa Ba'al-Hermon ŋhaa ge dai Hamat. 4 Masǝŋ soɓ ra mor ka lii za Israel ne ra ka ẽere, ɗah a ga syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii mai mo nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne jol Mosus no ne? 5 Za Israel kaara kǝsyil Kanaanien ne Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien. 6 A woora wee ɓǝǝ maŋwǝǝ kanne, so a woora wee ɓǝǝ maŋwǝǝ nyi wee ɓǝǝ mawǝǝ kanra ta, so a syeera mor masǝŋ ɓǝǝra.
Otniel wǝǝ za Israel jol Kusan-Risatayim
7 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii, yaŋra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, so kal tǝ syeera mor Ba'al ne Astarte. 8 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne, soɓ ra ge jol Kusan-Risatayim goŋ sǝr Mesopotamia. Za Israel joŋra yeɓ mor Kusan-Risatayim syii nama. 9 So za Israel yera yee wo Dǝɓlii. Dǝɓlii ur pa ǝ̃ǝ ka wǝǝ ra, ako ye Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ malaŋne. 10 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝl ahe, kaa dǝɓlii za Israel, so pǝ̃ǝ salle, Dǝɓlii soɓ Kusan-Risatayim goŋ Mesopotamia ge mor jol ahe, kaa swah tǝl ahe. 11 Sǝr kaa 'yak tǝgbana syii jemma nai. Fahfal ah Otniel we Kenas wuu.
Ehud wǝǝ za Israel jol Moab
12 Za Israel joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa. So Dǝɓlii nyi swah nyi Eglon goŋ Moab tǝ za Israel, mor joŋra faɓe' ɓo wol ahe. 13 Eglon tai wee Ammon ne Amalekien daŋ ge wol ahe, ur kal ge ɗaŋ za Israel ne ra, rera yaŋ ma ne kpuu dabonooje . 14 So za Israel joŋra yeɓ mor Eglon goŋ Moab syii jemma tǝtǝl nama.
15 Za Israel so yera yee wo Dǝɓlii, Dǝɓlii ur dǝɓ ki ka ǝ̃ǝ ra, ako ye Ehud we Gera dǝɓ ban Benyaamin o, dǝɓ ah a pee lǝɓai. Za Israel peera ko kal ge nyi Eglon goŋ Moab ne fanne. 16 Ehud coo nyahe, wah ah i jol vaŋno. So ɓaŋ nyah ah saa ge mor mbǝro ah sǝŋ nǝfah tǝ kpal ma nejokǝsãhe. 17 Nyi fan mai mo peera ko ne nyi Eglon goŋ Moab. Amma Eglon ŋwoo ɓo no cam. 18 Ne cok Ehud mo nyi fan ah nyi vǝr o, so nyi fahlii nyi za ma woora fan ah gin ne kalra. 19 Amma suu syak ah syee ge dai cok mai mo nǝǝ tǝsal gŋ mo kah Gilgal , so pii soo ge wo Eglon, faa: Goŋe, me no ne ɓǝ ma tǝsyeɓ ah ka faa nyi mo. So Eglon faa nyi zana: We pǝ̃ǝ ge lal ɗao. Za mai mo haira ɓo wol ah daŋ pǝ̃ǝra kal ge lalle. 20 Ehud dan kal ge wol ah ɓǝr yaŋ ka kaa ɓo tǝ yaŋ ma sǝŋ mai moo 'yak gŋ, a syak ahe. Ehud faa nyi ko: Me no ne ɓǝ Masǝŋ ka faa nyi mo. Eglon ur gin tǝ fakal ahe. 21 So Ehud nyen jokǝlǝɓai ah nǝǝ nyah gin kah kpal ma jokǝsãh cuŋ ɓǝr nyi ne ko 22 ŋhaa nyah dan ge gŋ ne kǝ̃r ah daŋ. So nǝm zoo ge zuu zah nyahe, mor Ehud nǝǝ nyah gin ɓǝr ah ya. 23 Fahfal ah Ehud pǝ̃ǝ kǝsyil kpuu dǝǝgbilli, so ɓaa zahfah yaŋ ah ge gŋ.
24 Ne cok Ehud mo kal o, za yeɓ goŋ ge daira kwora zahfah yaŋ ah coo ɓo, so faara: Maki goŋ kal ga ma fah ceekor cok kaa lalle. 25 So haira byak ko ŋhaa gaɓra, amma gbǝr zahfah yaŋ kal ah moo kaa gŋ ya. Ne cok mo so ɓaŋra fan gbǝr zah yaŋ mo gbǝrra o, kwora dǝɓlii ɓǝǝ lee ɓo tǝ sǝrri, wǝ ɓe.
26 Amma ne cok mo haira ɓo tǝ byakke, Ehud ɗuu ǝ̃ǝ kalle, ge pǝ̃ǝ pǝ cok mai moo nǝǝra tǝsal gŋ kŋ, ǝ̃ǝ kal ge yaŋ Saira. 27 Ne cok mo ge daini, ul kokõorĩi tǝ waa Efraim. Za Israel ɗǝrra gin tǝ waa ge sǝŋ ne ki, so kal pel ɓǝǝra. 28 Faa nyi ra: We syee mor ɓe, mor Dǝɓlii soɓ za syiŋ ɓii Moabien ge mor jol ɓii ɓe. Ɗǝrra, syeera mor ahe, ge nyiŋra fahlii ma yee el Yordan ka ga nǝfah kǝ Moab. Soɓra koo dǝɓ vaŋno laŋ yee ya. 29 Cok ah za ikra Moabien tǝgbana 10.000, ara daŋ za maswah ah ye ra, ara pǝgorom, koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ gŋ ya. 30 Ne zah'nan ah Moabien wonra suu ɓǝǝ mor jol za Israel. So sǝr kaa 'yak syii jemma nama.
Samgar ǝ̃ǝ za Israel jol Filistien
31 Fahfal Ehud, Samgar we Anat ge. Ik Filistien temere yea ne guu mai moo nĩira mor wǝǝ dǝǝ pǝpǝǝ ne ko. Ako laŋ ǝ̃ǝ za Israel ta.