Sone ge Yuda ma ne
1 Sone ge naa ge suwal Yuda ne ma
njaŋge njaŋge ne syala ge walam,
ne ponde ge njal ge ne waɗe ne ndaar ma.
A njaŋge njaŋge ge nama dulwak ma zi,
ge nama twal tuwaleya kḭḭm ma go.
2 Dimma ne a ne dwat bama vya ma go,
a dwat bama twal tuwaleya ma,
ne bama uwara sḭḭm Achera ma,
ne bama uwara ge rubiya ge ne njal ma pala digi ma go no me.
3 Aŋ ge ne mbo ke sḭḭm njal ma pala digi ful ma zi ma,
aŋ kaŋ kwaɗa ma, ne aŋ kaŋ ɓolla ma,
ne aŋ swaga sḭḭm ma pet, mbi mbo hon nama kaŋ páál uzi ya,
ne sone ma ge aŋ ne ke aŋ suwal ma go pet pe .
4 Mo mbo kan mo tok ne joo ge mbi ne ho̰ mo na go digi.
Mbi mbo gene mo mbo mo̰r zi ge mo naa ge ho̰l ma tok go,
ge suwal ge mo ne kwar na to go.
Ago mo jage laar ol ge mbi ne ya digi,
mbo gá ɗaabeya ɗiŋnedin.
Saareya ge ne na viya̰ go to ma ne ge jwap
5 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ndu ge ne é na saareya ndu dasana pal,
ndu ge ne ɓol na pool ne ndu dasana ta,
ndu ge ne abe tene ne Bage ɗiŋnedin ta uzi,
wak vḛneya ka na pal.
6 Na sḛ dimma ne kore ge ne don babur ge be mam to go go,
ɓol tuli to, mḛ ya babur pul ge fiya̰l kaka go,
ge suwar ge yo̰l, ge ndu ne kat go to go.
7 Amma ndu ge ne é na saareya ma Bage ɗiŋnedin pal,
ge ne é na jobreya ma Bage ɗiŋnedin pal,
wak busu ka na pal.
8 Na sḛ dimma ne uwara ge ne mḛ ne mam wak go go,
kan na too ma mbo mam wak se ya.
Swaga ge gyala ne det, na sḛ sya vo to bat,
na gaar ma kat lwarra pisil ɗaɗak.
Del ge baktar ne det puy ɗe, na sḛ sya a̰me vo to.
Ka tol vya ma tol ɗaɗak me.
9 Naa dasana ma dulwak waal gwagwaraŋ,
a togreya ndaar kaka.
A wuɗi mbyat ge kwar na ne ɗaa?
10 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi hale dulwak ne,
mbi twat dwatɗa ma pe ne,
ndwara gwan ne ndu ge daage potɗa mborra ge na ne pal,
ne na kaŋ kerra ma pal me.
11 Dimma ne kyage ge ne hiɗi fa̰ ge na ne dó na ne to go,
ndu ge ne ɓol kaŋ dosol pal to, a go no ca.
Dam ɗu, na kaŋ ɓolla mbe ma mbo ya̰ na pe viya̰ zi.
pe aya ge na ne, na sḛ a dimma ne ndu ge dale go baŋ.»
Kaɗeya ge Irmiya ne
12 Hool gan ge hormo ge ne haal digi ya ne pe dolla ya day,
no a swaga ge i zok ge mbegeya ne ne.
13 O Bage ɗiŋnedin, mo ge Israyela ne é na jobreya ne mo pal!
Nama ge a ne saŋge mo bama go̰r ma pet,
saaso mbo ke nama.
Nama ge a ne abe ta uzi ne mo ta ma pet,
a mbo burmi uzi.
Ago a saŋge mo Bage ɗiŋnedin,
mam ge ndwara bama go̰r.
14 Bage ɗiŋnedin, zó̰ mbi, mbi ma̰ ɓol zonna,
má mbi, mbi ma̰ ɓol máya.
Ago mbi uware mo.
15 Ndi a jan mbi go:
Fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne mbe ya da ya ɗaa?
Na wak wi ɗaŋ!
16 Mbi be kuri go mbi ka anna mo pe go
dimma ne bage koy tame ma go to.
Mo kwa kwa, mbi be ɓyare ne go dam ge yál ma mbo ya to.
Fare ge ne ndage ne mbi wak zi ma pet,
a ya mo ndwara se.
17 Kaage mo saŋge ndu ge hon mbi vo to,
swaga yál ma zi, mo swaga woy ta ge mbi ne ne.
18 Saaso na ke mbi naa ge ne ke mbi yál ma
amma saaso na ke mbi to.
Vo na ke nama,
na kaage vo na ke mbi to.
Zwá yál ya nama pal,
é nama njot yál ge mbyatɗa tap.
Wak honna ne dam ɗigliya pe
19 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo, mo mḛ viya̰ wak ga̰l ge ɓase ma ne go, na ge gan ge suwal Yuda ne ma ne wat diŋ, ne wat zum ne na, mo mbo mḛ ge viya̰ wak ga̰l ge suwal Ursalima ne ma go pet me. 20 Mo jan nama go: zá̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne, aŋ gan ge Yuda ne ma, ne naa ge ne suwal Yuda go ma pet, ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma pet, aŋ ge ne wat ya suwal diŋ ne viya̰ wak ga̰l mbe ma no. 21 Bage ɗiŋnedin jan go: kaage aŋ in kaŋ dṵṵl dam ɗigliya go to, ḭ me kaŋ wat ya viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma go to. 22 Ḭ me kaŋ ma ne aŋ yàl ma diŋ wat zum dam ɗigliya go to, ke me temel a̰me to, koy me na mbegeya ne mbi pe, dimma ne mbi ne ho̰ aŋ bá ma mbi wak go. 23 A be za̰ mbi wak to, a be sor bama togor zá̰ mbi fare janna ma to. A togre bama dulwak, ne da pe, na kaage bama zá̰ fare, ko bama ame yuwaleya a̰me to.
24 Ago kadɗa aŋ zá̰ mbi wak zá̰, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ḭ me kaŋ dṵṵl wat ya suwal diŋ ne viya̰ ga̰l ma to, mbege me dam ɗigliya ne mbi pe, ke me temel a̰me dam mbe go to me. 25 Go no, gan ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal ma, nama ge a ne kale ne bama pus pore ma, ko ndwarra bama tisi ma pal ma, naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge ne suwal Yuda go ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet, a mbo ka watɗa ne viya̰ ga̰l mbe ma no, a mbo kat suwal mbe ma no go ɗiŋnedin me. 26 Go no me, naa mbo ka mbo ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ne suwal ge Yuda ne ma ya, ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma ya, ne suwal ge Bayami ne ya, ne le ge lwalwak ma ya, ne njal ma pala digi ya, ne le ge mbii ya, ne bama tuwaleya ge tilla uzi ma, ne bama tuwaleya ge ɗogle ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne dukan ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma. 27 Amma kadɗa aŋ zá̰ mbi wak ya to, aŋ mbege dam ɗigliya ne mbi pe to, aŋ ka in kaŋ dṵṵl ma wat viya̰ wak ga̰l ge Ursalima ne ma pala dam ɗigliya go me, mbi mbo dol ol ge viya̰ wak ga̰l mbe ma ta, ol mbe mbo til zok ge siŋli ge ne Ursalima diŋ ma uzi pet, na sḛ mbo piri to bat.»
Kiita tǝ faɓe' za Yuda
1 Dǝɓlii faa: Za Yuda, ɓǝ faɓe' ɓii ŋwǝǝ ɓo ne fan ŋwǝǝ fan ma ne vãmme, zah ah pǝyǝk kal tǝsal ɓe, ŋwǝǝ ɓo pǝ zahzyil ɓii ne ko, ŋwǝǝ ɓo tǝtǝl cok joŋ syiŋ ɓii ne nai ta. 2 Wee ɓii a foora ɓǝ cok joŋ syiŋ mai we vuu ɓo tǝkine ɓǝ cok mai we nǝǝ ɓo camcam mor masǝŋ Astarte mor kpuu mapǝ̃ǝ ah camcam pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, 3 ne tǝ waare, tǝkine cok ma tǝ sǝr sǝŋ. Me ga pee za syiŋ ɓii ge ka mo woora joŋ ɓii ne fan sãh ɓiiri, mor faɓe' mai we joŋ ɓo pǝ sǝr ɓii ne lii ah daŋ. 4 We ga soɓ sǝr mai me nyi ɓo nyi we, me ga joŋ we joŋ byak nyi za syiŋ ɓii pǝ sǝr mai we tǝ taa ya, mor kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo a tǝgbana wii, a ga sye ga lii ga lii.
Ɓǝ camcam mo faa ɓo
5 Dǝɓlii faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ mai mo soɓ me ɓoo mo gbǝ yǝk ɓǝ dǝfuu mo soɓ swah suu ah ɓo wo dǝfuu mai moo wunni. 6 Dǝɓ ah ga yea tǝgbana goo mai mo kǝsyicok moo giŋ tǝ sǝr mayak ah pǝ cok mai lǝǝ mo gŋ fan ki mo ka joŋ gŋ ya, fan masãh ah ka yea gŋ kpee ya.
7 Amma me ga ẽe dǝɓ mai mo nyiŋ me ɓo, mo soɓ suu ah ɓo wo ɓe. 8 Dǝɓ ah a tǝgbana kpuu mai mo pee ɓo tǝkee bii mo rǝk sǝ̃ǝ, so sǝ̃ǝ ah mo ge dai bii ɓo. Cok cwak mo ge laŋ, ka ɗuu gal ah ya, goo ah a yea pǝpǝ̃ǝ 'wa, koo bam mo tǝ ya laŋ, goo ah ka yak ya, a leeni.
9 Azu ye gak tan zahzyil dǝfuu ne? A vǝrvǝr no cam, a pǝɓe' kal fan daŋ, azu ye gak zyeɓ ne? 10 Ame Dǝɓlii me lii zahzyil dǝfuu, me tan ɓǝ foo ɓǝǝra. Me ga soo dǝɓ vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana fahlii kal ah ne fan joŋ ahe.
11 Dǝɓ mai moo lwaa lak ne fahlii tǝ vǝrvǝr, a tǝgbana juu mai moo fuu tǝ pãa mai ako ye mo ka ɓoo ya. Ne cok mo ge joŋ tǝjiŋ dǝfuu ɓe, joŋ ah ga vǝrri, amma so ne syii tam ah ma ga pel laŋ a ga ciŋ tǝgwĩi.
12 Yaŋ Masǝŋ man ako ye cok kal mayǝk ahe, uu ɓo tǝgee sǝŋ daga tǝtǝŋ ah sǝ.
13 Dǝɓlii amo ye fan byak za Israel, za mai mo soɓra mo ɓoo ɓe daŋ, swãa ga re ra. A ga muŋra tǝgbana tǝɗii mai dǝɓ mo ŋwǝǝ tǝ sǝr ɓe moo rwahe, mor soɓra mo Dǝɓlii mai amo ye mo biikyaŋ ɓoo ɓo.
Jeremias fii Dǝɓlii ka mo gbah jol ahe
14 Dǝɓlii, mo laɓ me, mo ǝ̃ǝ me, me ga yea jam, mor amo ye Dǝɓ mai me gbǝ yǝk ɓǝ ah ɓo. 15 Za a faara nyi me: Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo ka joŋ wo ɓuu kŋ a kẽne? Mo joŋko ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko o ya ne? 16 Amma Dǝɓlii, ame faa nyi mo mo pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra ɗǝ ya. Ame cwaa zah'nan gaɓ mo cee tǝ ɓǝǝra ya. Dǝɓlii, amo tǝ mai laŋ ɓe, mo tǝ ɓǝ faa ɓe me faa ɓe. 17 Mo yea wo ɓe na fan ma ɗuu gal ah ka, amo ye cok mai gaɓ mo ge ɓe, ka me ɗuu ge muŋ suu ɓe gŋ. 18 Mo cuu swãa za mai mo tǝ foora mor ɓe, amma mo cuu swãa ɓe ka. Mo joŋ ka gal mo re ra, amma mo soɓ gal re me ka. Mo ɓeɓ ra tǝɗe' tǝɗe'.
Gban zah'nan com yakke
19 Dǝɓlii faa nyi me: Jeremias, mo ge uu zahfah Za Pãare, zahfah mai goŋ Yuda moo syee gŋ ga yaŋ, moo so pǝ̃ǝ gŋ ga lalle, so ka mo ge zahfah yaŋ Jerusalem manyeeki ah daŋ. 20 Mo faa nyi goŋ ne za Yuda daŋ, ne za mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem tǝkine za mai moo syeera zahfah rai daŋ, mo laara ɓǝ mai me tǝ faani. 21 Mo faa nyi ra mo tǝ 'yahra ka yea sǝŋ ne cee ɓe, mo ɓaŋra faswaa ne zah'nan com 'yak ka, mo ɓaŋra koo faswaa mafẽene ah syee zahfah yaŋ Jerusalem ne ka. 22 Mo ɓaŋra faswaa ɓǝr yaŋ ɓǝǝ pǝ̃ǝ ge lal ne ne zah'nan com 'yak ka, mo joŋra yeɓ ne zah'nan ah ka, sai mo gbǝra zah'nan ah pǝyǝkki, tǝgbana me faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra. 23 Pa ɓǝǝ lii zyii ka laara ɓǝ faa ɓe, wala ɓaŋ syiŋ ah ya, amma so ŋwoora kyaŋ ne me, zyii ka laara zah ɓe wala gban ɓǝ faa ɓe ya.
24 Mo faa nyi za mai sai mo laara zah ɓe pǝsãhe. Mo ɓaŋra faswaa syee zahfah yaŋ nyẽe ne ne com 'yak ka, mo gbǝra zah'nan com 'yak pǝyǝkki, mo joŋra yeɓ ki ne ka. 25 Mo joŋra nai ɓe, za goŋ ɓǝǝ ne zaluu ɓǝǝ daŋ a ga syeera zahfah yaŋ Jerusalem, yǝk goŋ ɓǝǝ ga yea tǝgbana mǝ David mo yea ta. Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ a ga yeera tǝ muŋta mai pǝr moo kwakke, ne tǝ pǝrri, so dǝfuu ga kaara yaŋ Jerusalem ga lii ga lii. 26 Za ga gera daga pǝ yaŋ maluu sǝr Yuda ne yaŋ manyee ah mai mo kaa ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, a ga gera daga sǝr Benyaamin, ne pǝ sǝr ma tǝgee sǝŋ ah ra, ne ma fah morkǝsǝŋ sǝr Yuda. A ga joŋra syiŋ ma syak fanne, ŋgomra fan joŋ syiŋ ne ko, a ga nyira syiŋ ma farelle, a ga tǝǝra ɓǝrdi, tǝkine joŋ osoko ɓǝr yaŋ ɓe. 27 Amma sai mo laara zah ɓe, mo gbǝra zah'nan com 'yak pǝyǝkki, mo ɓaŋra koo faswaa mafẽene ah syee zahfah yaŋ Jerusalem ne ne zah'nan ah ka. Mo joŋra nai ya ɓe, me ga ɓaa wii nyi zahfah ah ra. Wii ga sye yaŋ goŋ yaŋ Jerusalem, dǝɓ ma gak rum wii ah ka ga yea ya. Pa vuu cii tǝ vuu ciiri
